徐仲秋　周寶和

項(xiàng)目基金：2015年連云港師專校級(jí)課題“一帶一路”戰(zhàn)略背景下《西游記》海外傳播；2015年連云港市哲學(xué)社科課題“《西游記》在‘一帶一路國家的傳播方法探究”（編號(hào)：16LKT65）；2016年江蘇省高等學(xué)校大學(xué)生創(chuàng)新項(xiàng)目“西游記文化旅游資源的開發(fā)與傳播策略研究”階段性成果。

摘要：文學(xué)與影視的聯(lián)姻自媒介產(chǎn)生之后便從未停止，而反對(duì)之聲也一直不絕于耳?！洞笤捨饔巍肥菍?duì)傳統(tǒng)《西游記》的解構(gòu)，這種解構(gòu)包含了對(duì)傳統(tǒng)的經(jīng)典《西游記》的挑戰(zhàn)，一方面，這種嘗試給它招來了巨大的非議，另一方面，通過改編，《大話西游》和《西游記》獲得了一種雙贏的局面，《西游記》的經(jīng)典地位變得無以復(fù)加，而《大話西游》也可以成為后現(xiàn)代的力作而名垂青史。

關(guān)鍵詞：西游記；改編；解構(gòu)；后現(xiàn)代；大話西游

作者簡(jiǎn)介：徐仲秋，江蘇連云港師范高等?？茖W(xué)校講師；周寶和，江蘇師范大學(xué)連云港校區(qū)14旅游管理本科班學(xué)生。

縱觀國內(nèi)關(guān)于《西游記》的研究，研究的中心主要集中在“源流論”、“文本解讀”、“作者版本論”等方面。近三十年以來，隨著影視傳播媒介的不斷發(fā)展，《西游記》的影視改編作品不斷涌現(xiàn)。

一、爭(zhēng)議中的文學(xué)改編

文學(xué)與影視的聯(lián)姻自媒介自產(chǎn)生便從未停止，而反對(duì)之聲也一直不絕于耳。阿倫·羅布·格力葉認(rèn)為，文學(xué)和影視是完全不同的。“經(jīng)驗(yàn)證明，當(dāng)人們把一部偉大的小說搬到銀幕的時(shí)候，這部偉大的小說將遭到完全的破壞，文學(xué)——這是詞匯和句子，電影——這是影響和聲音，文字描述和影響是不同的。”文學(xué)和影視在思維深度上的不同導(dǎo)致了文學(xué)的“轉(zhuǎn)譯”存在很多困難。但是，不得不承認(rèn)的是，改編是經(jīng)典傳承的一種現(xiàn)代方式。貝爾曾在《資本主義文化矛盾》中指出，“當(dāng)代文化正變成一種視覺文化的時(shí)代。”經(jīng)典總是處于一個(gè)動(dòng)態(tài)的過程中，隨著時(shí)代的發(fā)展，內(nèi)涵不斷豐富，現(xiàn)代傳播媒介的不斷發(fā)展是拓寬文學(xué)經(jīng)典傳播面臨的機(jī)遇，也是消解文學(xué)意義的挑戰(zhàn)。

二、后現(xiàn)代結(jié)構(gòu)的典范——《大話西游》

“后現(xiàn)代”是一種對(duì)于現(xiàn)代表達(dá)方式和思維方式的一種顛覆和反叛。“傳統(tǒng)的形而上學(xué)的一切領(lǐng)域，一切固有的確定性，所有的既定界限、概念、范疇、等級(jí)制度，在他看來都是應(yīng)該被推翻的?！苯鈽?gòu)主義否定了結(jié)構(gòu)主義，對(duì)古典的美學(xué)原則提出了挑戰(zhàn)。事實(shí)上，解構(gòu)主義產(chǎn)生于后現(xiàn)代的文化氛圍，就《西游記》的影視改編創(chuàng)作而言，《大話西游》帶有濃厚的后現(xiàn)代的解構(gòu)色彩，是解構(gòu)主義的典型代表。

《大話西游》中充滿了荒誕、怪異?！罢嬲墓终Q是富于豐富的包羅萬象的內(nèi)在內(nèi)容以極鮮明的外部形式，也加以大膽的合理化，而達(dá)到高度夸張的境地……怪誕不能是不可理解的，帶問號(hào)的。怪誕應(yīng)該顯得極為清楚明確?！敝苄邱Y拼湊了大量的元素，利用孫悟空的知名度，套用了好萊塢科幻電影的拍攝手法，中英文夾雜，白話文言混用，下里巴人和陽春白雪并行……孫悟空有了感情生活，唐僧的老爸是妖精，取經(jīng)也沒有絲毫的“政治覺悟”，這里一切的一切，都與原著相差甚遠(yuǎn)。陳柏生也承認(rèn)，“而一個(gè)這么反叛的人，我會(huì)覺得當(dāng)他被放出來的時(shí)候，第一樣要做的事情就是一定要干掉唐僧，殺了他。但是，我又不可以寫一個(gè)這樣反面的人物。我又試圖去想象孫悟空這個(gè)角色，如果放一些感情世界在他身上，將會(huì)變成一個(gè)怎樣的故事？結(jié)果，我從這個(gè)方面開始，去塑造一個(gè)孫悟空?！?/p>

另一方面，《大話西游》在改變中加入了大量的現(xiàn)代元素，也在電影敘述中隱隱流露出一股悲觀色彩。在文本敘述中，孫悟空本是石頭縫里的一只猴子，無拘無束，自由自在，自然之風(fēng)是他的靈氣，仙石遇風(fēng)而化，大自然賦予他精神靈魂的自由個(gè)性，但是他一直受到命運(yùn)的羈絆?！洞笤捨饔巍芬砸环N極富喜劇意味的形式展現(xiàn)了人無力對(duì)抗命運(yùn)的悲劇故事。這種改編實(shí)際上是把原著中某些悲觀因素放大，體現(xiàn)了一種宿命的觀點(diǎn)。

對(duì)原著的戲說、大話、解構(gòu)、戲仿成為當(dāng)今文藝創(chuàng)作中不可阻擋的思潮，這種改編看似后現(xiàn)代，無意義，但是卻蘊(yùn)含了豐富的現(xiàn)代人的心理特色。文本影視化的改變是歷史的必然，努力減少影視對(duì)文本文字意義的消解作用，發(fā)揚(yáng)影視直面化呈現(xiàn)的優(yōu)點(diǎn)，在根據(jù)原著內(nèi)容改編的基礎(chǔ)上存在一定自由闡釋的空間，正如譚獻(xiàn)在《復(fù)堂詞錄序》中所說的：“作者之用心未必然，而讀者之用心何必不然?！边@對(duì)于影視文學(xué)的百花齊放也未必不是好事。