黃瑜++莫源源

【摘要】語言接觸，必然產(chǎn)生語言影響，而借詞就是語言影響的產(chǎn)物。漢語詞匯通過“密切接觸”和“文化交流”兩種途徑被借入柬埔寨語，并在柬埔寨語中扮演著重要角色。本文以柬埔寨語中漢借詞為研究對象，著重描寫漢語借入柬埔寨語后輔音聲母和元音的變化情況。

【關(guān)鍵詞】柬黃瑜莫源源埔寨語 語言接觸 語音特征 聲母 韻母

【中圖分類號】G642.4 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2017）21-0095-03

柬籍華人按地緣和方言可以劃分分為潮州、廣肇、海南、客家和福建五大群體，其中潮州人最多。因此，柬埔寨語中的漢借詞主要來源于上述幾種方言。筆者共收集到漢借詞250余個，其中以潮州方言最甚。由于柬埔寨語中的漢借詞來源復(fù)雜，雖統(tǒng)稱為“漢借詞”，但主要為漢語潮州話，因此本文所指的漢借詞語音特征，是以漢語潮州話為基礎(chǔ)來開展研究的。

一、柬埔寨語中漢借詞的輔音聲母特征分析

漢語和柬埔寨語分屬于漢藏語系的漢語族和南亞語系的孟高棉語族。二者的音位系統(tǒng)差異很大。漢借詞進入柬埔寨語詞匯系統(tǒng)的過程中通常會發(fā)生一些變化，如音段的調(diào)整、增音、刪音、韻律特征的表現(xiàn)或指派等等。這是因為不同語言間有著不同的音位系統(tǒng)、音節(jié)結(jié)構(gòu)。柬埔寨語借入漢語，通常用柬埔寨語的語音系統(tǒng)去拼讀所借入的漢語詞匯。兩種語言之間的音位空缺就隨之進行調(diào)整。由于漢語是被借入語言，處于被動位置，它只能做出讓步，按照柬埔寨語的拼讀規(guī)則來發(fā)音。

下面我們集中分析漢借詞的輔音特征，考察漢語中的不同輔音在借入柬埔寨語之后的表現(xiàn)，包括塞音、擦音、鼻音。

1.塞音

（1）我們先來看看漢語潮州話與柬埔寨語的塞音比較：

上表顯示，兩種語言的塞音在發(fā)音部位上完全相同，如果從音位的角度觀察，兩種語言都存在塞音的清濁對立以及送氣和不送氣對立。

（2）下面我們觀察柬埔寨語中的漢借詞的塞音變化情況：

1）軟腭音k→k/kh

2）齒齦音t→t/th（其中t→th的情況筆者只發(fā)現(xiàn)一例）

3）雙唇音p→p，ph→ph，b→p

4）舌面音ts→c，tsh→ch

上例反映的是漢語潮州話的塞音聲母k、t、p、ts借入柬埔寨語后的表現(xiàn)。這幾個聲母在源語言的音節(jié)首或音節(jié)中根據(jù)不同的語音環(huán)境分別發(fā)不送氣音和送氣音。借入后，我們清楚的發(fā)現(xiàn)源語言的聲母幾乎都是按照對應(yīng)關(guān)系被借入，也就是說，送氣音借入為送氣音，如：/kh→kh/，不送氣音借入為不送氣音，如：/p→p/，清輔音借入為清輔音，如：/t→t/。但是也出現(xiàn)了一些特殊情況，比如不送氣聲母被借入后演化為送氣聲母如：/k→kh/，/t→th/；濁輔音聲母被借入后演變?yōu)榍遢o音聲母如：/b→p/；清擦音聲母被借入后，為了適應(yīng)柬埔寨語的發(fā)音規(guī)律和特點，用與之發(fā)音相似的舌面塞音來代替如：/ts→c/，/tsh→ch/。但是這類詞匯的比例很小。

2.鼻音

漢語潮州話中有三個鼻音音位，分別為雙唇鼻音/m/、齒齦鼻音/n/和軟腭鼻音//。三個鼻音在音節(jié)中的分布比較自由，其中/m/、/n/在音節(jié)首、中、尾均可以出現(xiàn)；而//比較特殊，從不出現(xiàn)在音節(jié)的中間位置。

柬埔寨語中有四個鼻音音位，分別為雙唇鼻音/m/、齒齦鼻音/n/、軟腭鼻音//和//。柬埔寨語中的這四個鼻音音位在音節(jié)中的分布與漢語潮州話中鼻音的分布一樣，也比較自由。這幾個鼻音均能在音節(jié)首尾出現(xiàn)，既能作為聲母輔音，也能作為韻尾輔音。

（1）詞匯借入后，音節(jié)首鼻輔音的變化情況：m→m，n→n，→

上例顯示，漢語潮州話音節(jié)首的鼻音/m/、/n/和//在被柬埔寨語借入后分別表現(xiàn)為同部位的鼻音/m/、/n/和//。在音節(jié)首，漢語潮州話和柬埔寨語鼻音/m/、/n/和//的語音性質(zhì)和在兩種語言中的音系表現(xiàn)都較為統(tǒng)一，具有同樣的性質(zhì)。在借用的過程中忠實地表現(xiàn)為本語言存在的音位，現(xiàn)成地直接借用，其直接借用率幾乎為100%，能比較真實的反映被借入語言的語音原貌。

（2）詞匯借入后，音節(jié)中和音結(jié)尾鼻輔音的變化情況：m→m，n→n，→，→n，→

漢語潮州話和柬埔寨語音系中的鼻音分布很廣，既能充當(dāng)輔音聲母，也能充當(dāng)輔音韻尾?；诙叩奶攸c，根據(jù)語音相似性的原則，兩者之間表現(xiàn)為一對一的忠實借入關(guān)系，即m→m，n→n，→。但是通過上表可以發(fā)現(xiàn)，m→m，n→n是嚴(yán)格借入關(guān)系，而則可以表現(xiàn)為、n或。但是→這種情況，只能發(fā)生在作為輔音韻尾，同時要滿足其前接元音為/e/的條件。

3.擦音

通過比較兩種語言的擦音發(fā)現(xiàn)，/s/和/h/在源語言和目標(biāo)語言中發(fā)音部位、發(fā)音方法和喉部特征均一致，語音聽感也一致。

我們先看下列例子：

由于兩種語言的擦音數(shù)量一致，而且音質(zhì)特征也一致，因此借入后直接表現(xiàn)為源語言的聲母，在所有借入的柬埔寨語的漢語詞匯中無一例外。

二、柬埔寨語中漢借詞的元音特征分析

漢借詞進入柬埔寨語后，音節(jié)中的元音發(fā)生較多變化，情況也相對復(fù)雜。源語言中的某個元音借入目標(biāo)語言中后會演變?yōu)槟繕?biāo)語言中的多個元音。請看下列例子：

據(jù)上文對柬埔寨語中漢借詞的元音演變情況的描寫和分析，以及各個元音在本文收集到的借詞中的表現(xiàn)，我們發(fā)現(xiàn)，詞匯借入后元音的演變情況是多樣的，而不是單一的。也就是說，源語言中的任一元音至少與目標(biāo)語中的幾個元音有對應(yīng)關(guān)系。其中/i/在漢語中的演變?yōu)?種不同的情況；/e/對應(yīng)于漢語中的3個元音；//對應(yīng)于漢語中的4個元音；/u/對應(yīng)于漢語中的3個元音；/a/對應(yīng)于漢語中的3個元音；//對應(yīng)于漢語中的3個元音；/o/對應(yīng)于漢語中的4個元音；//對應(yīng)于漢語中的3個元音；//對應(yīng)于漢語中的4個元音等等。雖然元音的演變的情況是豐富多彩的，但是還是在一定程度遵循語音的相似性準(zhǔn)則。

三、結(jié)語

通過以上對柬埔寨語中的漢借詞的語音特征進行微觀分析，我們發(fā)現(xiàn)：在兩種語言接觸融合的過程中，源語言和目標(biāo)語言之間的如果存在相同的音位，通常都能較為忠實的反映在借入的語言的聲母和韻母上，但是出現(xiàn)音位空缺的情況，在借入的過程中則通常會采取相應(yīng)的調(diào)整策略來實現(xiàn)其語音的表現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]史有為.《漢語外來詞》[M].商務(wù)印書館，2003.

[2]陳保亞.《語言接觸與語言聯(lián)盟》[M].語文出版社，1996.

[3]陳曉錦.《越南、柬埔寨、老撾三國潮州話訓(xùn)讀現(xiàn)象比較》[J].廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報，2009，第四期.

[4]保明所.西雙版納傣語中的巴利語借詞研究[D].中央民大博士論文，2005年.

[5]吳宗濟.武鳴壯語中的漢語借字音韻系統(tǒng)[J].語言研究1958年3月.

作者簡介：黃瑜（1982.7-），女，壯族，云南民族大學(xué)人事處，研究實習(xí)員；莫源源（1982.2-），男，壯族，云南民族大學(xué)東南亞學(xué)院，副教授。

本文獲云南民族大學(xué)東南亞南亞西亞中心課題一般項目資助，項目編號為：20150505。