[俄]А.Л.+阿列費耶夫+++К.А.柳博茨卡婭

摘 要：2015年中國高校俄羅斯留學生人數(shù)為10余年來首次減少。文章以中國教育部對外國留學生和俄羅斯留學生走向（地理及專業(yè)）統(tǒng)計分析和2006年及2016年對曾在中國學習的俄羅斯留學生的問卷調(diào)查為主要依據(jù)，分析中國高校俄羅斯留學生的組成、對教學質(zhì)量和住宿條件的滿意度。

關鍵詞：中國；俄羅斯留學生；高校；來華留學

擴大中國高校外國留學生規(guī)模是中國教育部的方針，也是中國教育開放政策和科技現(xiàn)代化的顯著成果。與1978年（1200名留學生）相比，2015年中國高校留學生增長了330倍（見圖1）。外國留學生人數(shù)的增長速度在全世界絕無僅有。

過去，中國只是國外教育服務的消費大國，是國外留學生的主要生源國。2015年，中國接收的外國留學生總?cè)藬?shù)占世界第三位，僅次于美國和英國。對很多人來說，中國成為國際教育的領軍者之一，是出乎意料的。

在中國，留學生只有面授形式，幾乎一半的留學生為學歷生（獲得本科、碩士、博士畢業(yè)證和學位證），近10年學歷生增長了2倍（見表1）。

中國政府獎學金是吸引留學生到中國學習的主要手段之一，也是學歷生人數(shù)增加的原因之一。亞洲是中國高校教育服務的主要消費方，亞洲留學生所占比例在2006-2015年間增長了1/3（見圖 2）。

目前，中國775所大中專學校以及研究所有來自200多個國家和地區(qū)的留學生。其中15個國家為主要生源國，占所有外國留學生的比例超過60%。人數(shù)最多的是韓國、美國和泰國，近年在中國留學的學生人數(shù)增長速度較快的國家為泰國和巴基斯坦（見表2）。

中國的外國留學生留學地域分布非常廣泛，每個行政區(qū)都或多或少有留學生。吸引留學生的兩個主要地區(qū)為北京、上海，這兩個城市擁有全國1/3的留學生，此外還包括天津、江蘇、浙江、廣東、遼寧、山東、湖北、黑龍江等。

留學生的主要專業(yè)為文科（以漢語為主），但近10年來，工程技術、商務管理專業(yè)留學生的比例明顯增加（見圖3）。

經(jīng)過對中國高校俄羅斯留學生的情況進行詳細研究發(fā)現(xiàn)，20世紀90年代初，中國的俄羅斯留學生只有幾百人，21世紀初才到千人，之后逐年增多（見表3）。

目前，中國250多所高校都有俄羅斯留學生，分布在21個省、4個直轄市、5個自治區(qū)。近年來中國吸引俄羅斯留學生的主要區(qū)域仍為東北地區(qū)（黑龍江和遼寧）以及北京和上海（見表4）。俄羅斯學生人數(shù)增速最快的是遼寧?。ㄖ饕谏蜿枺?，人數(shù)最少的是青海（西寧）。廣西壯族自治區(qū)、寧夏回族自治區(qū)和西藏的俄羅斯留學生也極少，寧夏和西藏的俄羅斯留學生多是語言進修生。

與其他外國留學生一樣，大部分俄羅斯留學生是學漢語的，且近10年俄羅斯留學生的這種專業(yè)選擇依然占主體（見圖4）。相較于2006年，2015年選擇商業(yè)管理、工程技術、法律、醫(yī)學、教育和教育學、文化藝術學科的俄羅斯留學生人數(shù)比例有所增加，人文社會學科的人數(shù)比例明顯減少。俄羅斯留學生很少選擇學醫(yī)，教育學方向也基本是體育專業(yè)，俄羅斯人最不感興趣的專業(yè)是農(nóng)業(yè)。

俄羅斯留學生的類別及其人數(shù)比例基本上與其他國家的留學生相同，但也有一些差異?？傮w來說，為獲得學位證書來留學的俄羅斯人比較少，攻讀博士學位的特別少——2014年共有213人，主要分布在黑龍江、遼寧以及北京和上海。進修生和語言生人數(shù)較多，但與2007年相比，2014年俄羅斯留學生中碩士人數(shù)大幅提高，進修和語言培訓的人數(shù)減少（見圖5）。

中國俄羅斯留學生所選專業(yè)的情況從表5的數(shù)據(jù)中可以表明。大部分人學漢語是進修，其中包括來華1至2個學期進行校際交流的學生，或在語言培訓班學習的學生；相反，選擇財經(jīng)管理專業(yè)的則基本都是長期學習的學歷生；工程技術專業(yè)的本科生和碩士生人數(shù)幾乎一樣多；人文社會專業(yè)和法律專業(yè)的碩士生最多；藝術文化專業(yè)本科生、碩士生和短期留學生數(shù)量幾乎相同；選擇師范教育專業(yè)（主要是體育）和教育學專業(yè)的學生多為高學歷生（碩士生和博士生）和短期培訓生；醫(yī)學專業(yè)（中、西醫(yī)）主要是短期培訓生、本科生以及碩士生；自然科學幾乎只有碩士生和博士生，該專業(yè)博士生比例最高，為25%；管理、工程技術以及法律專業(yè)的俄羅斯留學生中博士生人數(shù)最多。

中國的俄羅斯留學生主要集中在18所高校里，其中11所為北京和上海的高校，7所為其他省市的高校。在這些高校中有1/3的俄羅斯留學生接受學歷教育和各種形式的培訓（見表6）。

筆者分別于2006年和2016年對中國高校②的俄羅斯留學生就其對中國的學習和居住條件以及中國高校教學質(zhì)量的評價做了兩次調(diào)查。

參與調(diào)查的俄羅斯留學生幾乎涵蓋了俄羅斯的全部主要地區(qū)，歐洲占44%，烏拉爾和西伯利亞占33%，遠東占23%。來自莫斯科和圣彼得堡、伊爾庫茨克、新西伯利亞、烏蘭烏德、濱海邊疆區(qū)和哈巴羅夫斯克區(qū)以及阿穆爾州的受訪者最多，其中后三個區(qū)的受訪者更愿意在離他們較近的中國東北地區(qū)學習。

從性別上看，2016年的受訪者中37%是男性，63%為女性（2006年受訪者情況也大致如此）。2006年受訪者的平均年齡為20歲，2016年為25歲。留學生留學前的受教育水平不盡相同，2006年大部分留學生留學前沒有完成大學學業(yè)，而2016年則大部分已接受過高等教育。

2006年和2016年大部分參與調(diào)查的俄羅斯公民在中國接受過語言培訓（不超過2個學期）或作為交換生到中國學習過。有些進修生則是為了到中國搜集資料、準備畢業(yè)論文以備回國答辯，也有大學畢業(yè)后來進修的。近1/10的受訪者為學歷生，均獲得中國獎學金，在中國完成系統(tǒng)的學習周期，其中大部分為本科生，碩士生較少，博士生則更少。

參與調(diào)查的大部分俄羅斯留學生學過漢語（2006年75%，2016年58%），其中包括漢語專業(yè)學生（未來的翻譯和漢語教師）③，其他文科專業(yè)背景的留學生也很多：2006年，國際關系、東方學、中國歷史、哲學等專業(yè)為9%以上，經(jīng)濟（包括世界經(jīng)濟）、商務、貿(mào)易以及管理（國家管理）、區(qū)域?qū)W為11%，社會文化和教育學為2.5%，自然科學（物理、地理）為1.2%，科技信息為1%；2016年，以上文科專業(yè)人數(shù)占比分別為5%、25%、5%、2%、4%。

關于受訪者了解留學高校的渠道，2006年的調(diào)查顯示，每三個人中就有一人的留學信息渠道來自之前曾出國學習的人，還有1/3的人從互聯(lián)網(wǎng)獲取留學信息。除此之外，還有兩個信息渠道：派學生到中國學習（語言培訓）的原學校、機構或公司和中央或地方教育管理機構。

近10年，俄羅斯留學生選擇中國高校的動機（原因）沒有實質(zhì)變化。決定因素仍為朋友、熟人、親戚、（受訪者原）俄羅斯學校教師的推薦（建議）；其次是俄羅斯學校、教育管理機關選派或得到中方邀請；居第三位的是中國高校的知名度和聲譽（見表7）。費用④相對便宜也是具有較大吸引力的因素之一，因為到中國學習的俄羅斯學生大部分來自收入不高的家庭。

中國高校的基礎設施和學生公寓⑤的條件近10年有了很大改觀，這在俄羅斯留學生調(diào)查問卷中有所反映： 對住宿條件非常滿意的留學生占比翻了一番（從25.9%到52.3%），完全不滿意的減少了4倍（從19.8% 到4.5%）。

經(jīng)過對比2006年和2016年的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，俄羅斯留學生對中國高校為外國留學生準備的食堂、咖啡店、小吃鋪、醫(yī)療服務、運動休閑條件的評價明顯好轉(zhuǎn)（見表8）。

外國學生的個人安全問題是國外學習舒適度的一個重要指標。2006年和2016年調(diào)查顯示該項指標滿意度提升很多（見圖7）。

調(diào)查問卷的研究結果表明，中國屬于對外國人非常友好的國家。受訪的俄羅斯人中很少有人在留學期間遇到不友好和民族主義問題，沒有人遇到暴力或襲擊，這足以說明問題（見表9）。2008年中國就建立了外國留學生安全保障快速處理體系，說明地方政府對此非常關注。

學生內(nèi)部由于民族問題或其他原因引發(fā)的矛盾（不友好）不是出現(xiàn)在俄羅斯學生與中國學生之間，而是出現(xiàn)在俄羅斯學生（特別是莫斯科和遠東的一些城市：布拉戈維申斯克、弗拉迪沃斯托克、哈巴羅夫斯克）與其他國家（非洲、歐洲國家）學生以及俄羅斯同胞（通常是來自俄羅斯不同地區(qū)的學生）和前蘇聯(lián)加盟共和國學生之間。

據(jù)調(diào)查結果，俄羅斯人在中國學習和居住期間的交際圈很廣， 但接觸最多的不是中國人而是其他留學生，以及俄羅斯和其他獨聯(lián)體國家的老鄉(xiāng)（見圖8）。

語言是俄羅斯留學生面臨的最大問題。不僅日常交際必須懂漢語，學習也必須掌握漢語。調(diào)查結果顯示，俄羅斯留學生的漢語水平近10年來已得到很大提高（見圖9）。

關于如何提高語言水平，受訪者給在中國學習的俄羅斯留學生提出了建議，以下列舉其中需要引起特別關注的建議。

——剛來的前幾個月最好找志愿者，他們可以幫助新同學熟悉城市、校園，安排宿舍，買電話卡，熟悉學習方面的基本問題（遼寧大學漢語專業(yè)學生）

——了解是否可以參加各種組織包括體育組織和其他組織。要建立伙伴之間相互學習的體系，彼此間相互支持，并不斷擴大社交圈（北京大學漢語專業(yè)學生）

——盡量多與中國人會話（四川外國語大學漢語專業(yè)學生）

——我語言學得不錯，在莫斯科學習的知識不夠；需要多實踐，包括與中國人會話（浙江大學語言生）

——多進行會話實踐，看中文電影（因為在俄羅斯學習漢語的學生發(fā)音不好）（黑龍江大學經(jīng)濟專業(yè)學生）

——與中國高校中的俄羅斯教師多溝通（大連外國語大學應用語言學學生）

——少用俄語交際（內(nèi)蒙古呼倫貝爾大學漢語學生）

——如果學生打算攻讀本科、碩士或博士學位，那么最好與中國學生一起上課，這樣，其漢語水平就會比俄羅斯學生單獨上課提高得更快（沈陽理工大學經(jīng)濟專業(yè)學生）

——多組織由中國學生和教師一起參加的活動。學歷生有選修課（藝術、書法、文化等），語言生沒有（天津理工大學語言生）

——要特別關注會話技能和在中國可能出現(xiàn)的標準的生活場景（北京語言大學語言班學生）

——建議利用智能手機中的翻譯軟件TrainChinese，這對我很有幫助（海南熱帶海洋大學漢語語言班學生）

——不少于2 年的進修（復旦大學中國近代史專業(yè)學生）

——在俄羅斯、烏克蘭等國家學過漢語的獨聯(lián)體國家學生發(fā)音較差。所以，在初級階段就必須與中國人多會話，提高漢語水平。要知道，就不明白的問題向中國教師刨根問底，甚至使他們怒不可遏也不可恥（北京科技大學管理專業(yè)學生）

——要花時間與中國人進行口語實踐。選擇的專業(yè)要與在俄羅斯學的專業(yè)相匹配，自學專業(yè)詞匯。否則讀碩士學位時大部分漢語材料看不懂（大連理工大學國際貿(mào)易專業(yè)學生）

——增加課時；找中國朋友進行口語實踐；限定班級學生人數(shù)，最好為8～10人（四川外國語大學漢語學生）

——多交中國朋友，多交流，盡量多說多寫，找用漢語的臨時工作，這樣可以迫使自己提高漢語水平（東華大學學漢語和歷史的學生）

——中國教師的監(jiān)督需更加嚴厲，需要安排更多的課程，要留家庭作業(yè)，考試與學習的課程內(nèi)容相聯(lián)系（北京語言大學世界歷史專業(yè)學生）

——應該選派具有初級或中級漢語水平的學生去中國進修，那樣才更有效果，同時，必須提升俄羅斯?jié)h語教師的質(zhì)量和專業(yè)水平（大連外國語大學進修生）

——必須提高俄羅斯高校漢語教師的專業(yè)水平，實施有效的教學新方法，更新教材，縮短語言班的學習時長，提高強化作用；要強調(diào)教學過程中的翻譯技能；更主動地吸引中國教師參與教學過程（臨沂大學學教育經(jīng)濟和管理的學生）

——在俄羅斯完成基礎教育，大二、大三后再派到中國學習專業(yè)（進修）；嚴格監(jiān)管學生的學習過程和學習質(zhì)量；盡早確定工作單位，使學生的學習目的性更強（膠東大學國際關系進修生）

必須指出的是，完全不懂漢語或只懂一點漢語卻希望在中國學習并獲得文憑（本科、碩士或博士）的外國人，包括俄羅斯人，通常要補習兩年漢語（至少達到HSK3級）。沒通過HSK考試無法進入中國大學學習，獲取文憑。漢語專業(yè)學生以及根據(jù)政府間協(xié)議或校際協(xié)議學習的學生除外，特別是來中國伙伴院校讀本科的俄羅斯學生不需要參加考試。

對學漢語的人而言，學校所在地的方言⑥很重要。如同一位香港大學教育管理專業(yè)的俄羅斯留學生所說：“應該多關注漢字。在香港學普通話是沒有成效的。普通話培訓班少，價格貴。香港大學有外國留學生漢語培訓班，但每周只有1至2次課，每次一個半小時。這不足以掌握一門新的語言，況且香港人還說粵語，在學校里與中國學生交流也用英語，也就是說，課外是沒有實踐的?！?/p>

注釋：

①指科研交流、高級進修，指有（副博士、博士）學位的人。

②2006年共243人參與調(diào)查。來自俄羅斯的38個城市，其中包括莫斯科、圣彼得堡、別爾哥羅德、喀山、頓河拉斯托夫、葉卡捷琳堡、托姆斯克、伊爾庫茨克、巴爾瑙爾、烏蘭烏德、新西伯利亞、克拉斯諾亞爾斯克、雅庫茨克、布拉戈維申斯克、哈巴羅夫斯克、符拉迪沃斯托克、納霍德卡、斯帕斯克-達利尼等。調(diào)查問卷是在俄羅斯聯(lián)邦駐華大使館和留學回國的俄羅斯留學生的幫助下在中國完成的。2016年共142人受訪，來自俄羅斯的25個城市，其中包括莫斯科、圣彼得堡、伏爾加格勒、下諾夫哥羅德、基洛瓦、克拉斯諾達爾、頓河拉斯托夫、皮亞季戈爾斯卡亞、葉卡捷琳堡、克麥羅沃、比斯克、布拉茨卡婭、伊爾庫茨克、新西伯利亞、托姆斯克、烏蘭烏德、赤塔、比羅比詹、布拉戈維申斯克、阿穆爾共青城、哈巴羅夫斯克、符拉迪沃斯托克等。調(diào)查問卷主要由學成回國的學生在網(wǎng)上完成。

③專業(yè)漢語或漢語進修都至少要修四門課程，包括精讀、口語和語法必修課以及選修的中國文化、期刊閱讀或?qū)懽鳌?/p>

④中國高校的外國留學生學費因?qū)W校和專業(yè)的不同而不同，本科學費為1100～4500 美元不等；碩士和博士研究生學費為1500～5300美元；進修特別是短期進修和語言培訓的費用要相對便宜很多。

⑤中國很多高校的外國留學生有單獨的留學生公寓，其設施比中國學生宿舍更齊全，條件更舒適。

⑥中國高校為外國人授課使用“普通話”，指官方語言。中國有多種方言，其發(fā)音完全不同。

編輯 呂伊雯 校對 李廣平