亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        高校英語口譯教學(xué)向“師徒制”改革的合理性和挑戰(zhàn)

        2017-03-23 17:42:10么文浩
        課程教育研究 2017年4期
        關(guān)鍵詞:師徒制口譯教學(xué)教學(xué)改革

        【摘要】本文討論了高校英語口譯教學(xué)由“照本宣科”的“標(biāo)準(zhǔn)化教學(xué)”向“心口傳授”的“師徒制”改革的合理性,并提出了在該制度下,教師從“講師”到“師傅”的身份轉(zhuǎn)換為其帶來新的責(zé)任和挑戰(zhàn)。

        【關(guān)鍵詞】師徒制 口譯教學(xué) 教學(xué)改革

        【中圖分類號】G64 【文獻標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089(2017)04-0101-02

        一、導(dǎo)言

        英語口譯課程是英語專業(yè)學(xué)生本科和研究生階段的必修課,是一門高級的綜合課程,更是一門高級的技術(shù)課程。擔(dān)任口譯教學(xué)的老師一般需為相關(guān)的專業(yè)教師或有豐富口譯實戰(zhàn)經(jīng)驗的教師??谧g教學(xué)的最重要的任務(wù)之一就是培養(yǎng)學(xué)生掌握口譯技能或成為稱職的口譯。這樣一門課程,和其他諸如讀寫、聽口等以基礎(chǔ)能力培養(yǎng)作為任務(wù)的課程相比,專業(yè)性、技術(shù)性、職業(yè)性的特點更顯著。

        而“師徒制”正是一種在我國由來已久,在各類職業(yè)教育領(lǐng)域的一種師生關(guān)系?!皫熗街啤庇伞皫煾怠比〈爸v師”,并在教學(xué)方式上,以“心口相傳”取代了“標(biāo)準(zhǔn)化的統(tǒng)一教學(xué)”,旨在對學(xué)生進行學(xué)習(xí)、工作、生活等方面的指導(dǎo),使學(xué)生更好、更快地融入職業(yè)環(huán)境。這樣的體制無疑和高校的口譯教學(xué)的任務(wù)和特點十分吻合。因而,很有必要將口譯教學(xué)中教師的身份和任務(wù)重新定義。本文將集中討論英語口譯教學(xué)向“師徒制”改革的合理性及該制度下口譯教師面臨的新的挑戰(zhàn)。

        二、“師徒制”改革的合理性

        實際上,口譯課堂最顯著的特點就是“非標(biāo)準(zhǔn)化”,這點和傳統(tǒng)的綜合英語標(biāo)準(zhǔn)化課程有極大的差別。具體來說,教學(xué)方式和程序上,幾乎每位教師都有其極有個性的方式和重心。以市場上常見的教材為例,口譯教材的編者一般為有經(jīng)驗和名望的口譯員出身,但所編著的各類教材的教學(xué)安排,基本上都大相徑庭。

        另外,從教學(xué)效果上,不同教師培養(yǎng)下學(xué)生的口譯學(xué)習(xí)成果差異要顯著得多,且具有極強的“師承性”。以口譯筆記為例,每一位口譯員的筆記風(fēng)格都不同,所使用的簡寫符號等也有顯著差異,但均明顯有其授業(yè)教師所用筆記的影子,在固定下來后,成為一種相對固定而獨立獨特的風(fēng)格,并在有條件的情況下,可以繼續(xù)傳承。

        還有,學(xué)生(徒弟)的個人素質(zhì)、潛力、強項也極其“非標(biāo)準(zhǔn)化”。教授學(xué)生口譯課程達(dá)成既定任務(wù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)比教授普通的綜合課程有更多、更個性化的內(nèi)容。因而,口譯教學(xué)根本就不是,也不能是“標(biāo)準(zhǔn)化教學(xué)”。對于英語口譯教學(xué)而言,教師所應(yīng)做的遠(yuǎn)非使用標(biāo)準(zhǔn)化教材采用標(biāo)準(zhǔn)化的方式講解標(biāo)準(zhǔn)化的內(nèi)容,相反,教師個人的技術(shù)、態(tài)度、經(jīng)驗、資源是這樣的課程的授課中心??谧g教師要做的是“師傅”而不是“講師”,要“心口相傳”而非簡單地踐行“標(biāo)準(zhǔn)化教學(xué)”的“套路”。所以,口譯教師應(yīng)該認(rèn)識到口譯教學(xué)“師徒制”的合理性和必要性,也應(yīng)該認(rèn)識到維系這種師生關(guān)系所應(yīng)肩負(fù)的責(zé)任和面對的挑戰(zhàn)。

        三、“師徒制”改革的挑戰(zhàn)

        1.技能傳授

        “師徒制”下的口譯教學(xué)重心在于技能的傳授??谧g教學(xué)的重點絕不是簡單的詞匯和語法這類基礎(chǔ)知識教學(xué),而是教師真實的口譯技能的傳授,例如:記憶技巧、筆記技巧、聽譯技巧、翻譯技巧等。教師需要向?qū)W生傳授獨門的技術(shù)技能,幫助學(xué)生從簡單的語言使用者向熟練的雙語轉(zhuǎn)換者轉(zhuǎn)變。

        2.經(jīng)驗傳授

        “師徒制”下的師傅的心口相傳中相當(dāng)重要的一部分就是經(jīng)驗的傳授。所傳授的經(jīng)驗包括學(xué)習(xí)口譯的經(jīng)驗,課后訓(xùn)練的經(jīng)驗,以及最重要的——實戰(zhàn)實踐的經(jīng)驗。這樣的經(jīng)驗絕非寫在書本中,也絕非可以標(biāo)準(zhǔn)化,這是“校園里沒有的知識”。

        3.態(tài)度傳授

        “師徒制”下的師傅對于徒弟的影響還包括人格上的影響。在傳授口譯中,徒弟會潛移默化地接受師傅的人格和價值,因而在心口傳授時,教師需要注意態(tài)度的傳授,包括學(xué)習(xí)態(tài)度、工作態(tài)度,甚至包括處世的態(tài)度,注意自身的言行可能會對學(xué)生造成的影響。

        4.人脈傳授

        “師徒制”很重要的一部分就是人脈傳授。師傅不光要傳授能力,也需向徒弟指明未來的求職就業(yè)和發(fā)展的方向和機會,并在能力范圍內(nèi),提供扶持和幫助。因口譯課程最終要培養(yǎng)實際的、職業(yè)的口譯人才,“師徒制”下的口譯教學(xué)需要教師提供這方面資源和助力。

        四、小結(jié)

        本文論述了高校英語口譯課程由“照本宣科”的“標(biāo)準(zhǔn)化教學(xué)”向“心口傳授”的“師徒制”改革的合理性和必要性。在這樣的新制度下,教師從“講師”到“師傅”的身份轉(zhuǎn)換為其帶來新的責(zé)任和挑戰(zhàn),但也可以更好地實現(xiàn)自己的教學(xué)理想。我認(rèn)為,高校的教學(xué)改革當(dāng)然可以落實在教學(xué)的技術(shù)上、方法上、思路上,但更深刻的改革在于強化教師的內(nèi)心對于自我的認(rèn)識和要求,及對于理想的追求。英語口譯課程“師徒制”改革無疑是一個有益的開始。

        作者簡介:

        么文浩,男,河北豐南人,廣西師范大學(xué),國際文化教育學(xué)院,助教,研究方向:翻譯、口譯、英語教學(xué)。

        猜你喜歡
        師徒制口譯教學(xué)教學(xué)改革
        職業(yè)院校實施現(xiàn)代“師徒制”人才培養(yǎng)模式的要素分析
        福建職業(yè)學(xué)院 復(fù)古“師徒制”培養(yǎng)學(xué)生
        高中時代(2016年10期)2017-01-03 18:41:10
        芻議高??谧g教學(xué)的問題與對策
        基于“翻轉(zhuǎn)課堂”教學(xué)法的大學(xué)英語口譯教學(xué)實證研究
        高職英語口譯翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)有效探索
        地方本科院??谧g教學(xué)現(xiàn)狀與應(yīng)對方法
        考試周刊(2016年92期)2016-12-08 01:51:28
        基于人才培養(yǎng)的技工學(xué)校德育實效性研究
        成才之路(2016年25期)2016-10-08 09:51:08
        現(xiàn)代信息技術(shù)在高職數(shù)學(xué)教學(xué)改革中的應(yīng)用研究
        科技視界(2016年20期)2016-09-29 12:59:03
        以職業(yè)技能競賽為導(dǎo)向的高職單片機實踐教學(xué)改革研究
        科技視界(2016年20期)2016-09-29 11:20:38
        微課時代高等數(shù)學(xué)教學(xué)改革的實踐與探索
        科技視界(2016年20期)2016-09-29 11:16:19
        日本成人三级视频网站| 免费观看又色又爽又湿的视频| 国产欧美日韩一区二区三区在线| av无码天一区二区一三区| 国产一区二区三区免费小视频 | 国产中文欧美日韩在线| 久久精品国产99精品九九| 好爽要高潮了在线观看| 91精品国产乱码久久中文| 国产特级毛片aaaaaa视频| 无码毛片aaa在线| 久久无码中文字幕东京热| 午夜视频一区二区三区播放| 无码一区二区三区中文字幕| 丰满少妇愉情中文字幕18禁片| 激情亚洲的在线观看| 成人av资源在线播放| 国产精品 亚洲 无码 在线| 久久99精品久久久久久| 如何看色黄视频中文字幕| 99久久国产精品免费热| 让少妇高潮无乱码高清在线观看 | 欧美激情中文字幕在线一区二区| 精品国产精品久久一区免费| 日韩精品 在线 国产 丝袜| 精品日韩欧美一区二区在线播放| 国产高清a| 福利视频偷拍一区二区| 国产色在线 | 日韩| 国产jizzjizz视频免费看| 一区二区亚洲 av免费| 亚洲av熟女少妇久久| 精品无码日韩一区二区三区不卡| 久久亚洲伊人| 人妻系列中文字幕av| 国产精品成人网站| 久久国产36精品色熟妇| 青青草久热手机在线视频观看| 国偷自拍av一区二区三区| 国产精成人品| 人妻无码中文专区久久AV|