賀柳南陽(yáng)醫(yī)學(xué)高等專(zhuān)科學(xué)校國(guó)際教育學(xué)院

語(yǔ)法翻譯法和交際法在高職高專(zhuān)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用淺論

賀柳
南陽(yáng)醫(yī)學(xué)高等專(zhuān)科學(xué)校國(guó)際教育學(xué)院

語(yǔ)法翻譯法和交際法是英語(yǔ)學(xué)習(xí)中常用的兩種學(xué)習(xí)方法，可以說(shuō)是各有各的優(yōu)缺點(diǎn)。許多專(zhuān)家學(xué)者及教育學(xué)者都在致力于將這兩種方法相結(jié)合，取長(zhǎng)補(bǔ)短，來(lái)提升學(xué)生們的英語(yǔ)水平。而高職高專(zhuān)學(xué)生由于自身的能力有限，在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中確實(shí)要比普通高校的學(xué)生稍微吃力一些，需要教師充分利用語(yǔ)法翻譯法和交際法，以此來(lái)幫助高職高專(zhuān)學(xué)生們更有效地學(xué)習(xí)英語(yǔ)。本文旨在探究語(yǔ)法翻譯法和交際法相結(jié)合的優(yōu)勢(shì)，探究二者結(jié)合的原因以及必要性，并致力于能使用語(yǔ)法翻譯法和交際法有效解決高職高專(zhuān)學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)中存在的問(wèn)題。

語(yǔ)法翻譯法；交際法；高職高專(zhuān)；英語(yǔ)教學(xué)

一、采用語(yǔ)法翻譯法和交際法的原因和必要性

從我國(guó)大力推行全民英語(yǔ)至今，學(xué)校和教師一直推崇語(yǔ)法翻譯法作為教學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的方式，這對(duì)許多普通高中的學(xué)生們來(lái)說(shuō)也是一個(gè)習(xí)以為常且十分習(xí)慣的學(xué)習(xí)方法。但在高職高專(zhuān)學(xué)校中，學(xué)生們的文化課水平明顯要不如普高的學(xué)生，因此，單借助語(yǔ)法翻譯法來(lái)提升高職高專(zhuān)學(xué)生們的英語(yǔ)水平是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，需要借助另一種方法——交際法，以此來(lái)更好地促進(jìn)學(xué)生們對(duì)英語(yǔ)課文和單詞的理解與掌握。

在針對(duì)高職高專(zhuān)學(xué)生們英語(yǔ)學(xué)習(xí)方式的研究中，筆者發(fā)現(xiàn)只借助語(yǔ)法翻譯法存在很多我們?cè)谄崭邔W(xué)生中看不見(jiàn)的問(wèn)題，或者可以說(shuō)是語(yǔ)法翻譯法在高職高專(zhuān)學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中存在的不足：以教師為主的授課方式對(duì)于高職高專(zhuān)學(xué)生們而言是最為枯燥且乏味的，因此許多學(xué)生在此過(guò)程中會(huì)變得沒(méi)有耐心甚至走神；語(yǔ)法翻譯法更多的是講解理論，并沒(méi)有過(guò)多的與學(xué)生們互動(dòng)的過(guò)程，這對(duì)于普高學(xué)生而言早已習(xí)慣，對(duì)于高職高專(zhuān)學(xué)生卻是未必；語(yǔ)法翻譯法更多地側(cè)重于讀和寫(xiě)，即吸收知識(shí)，但卻沒(méi)有顧到輸出知識(shí)，如鼓勵(lì)學(xué)生們開(kāi)口說(shuō)英語(yǔ)。

在20世紀(jì)70年代末，交際法被提出。這些語(yǔ)法翻譯法在英語(yǔ)教學(xué)模式中存在的問(wèn)題一直得不到解決，直至交際法的出現(xiàn)。交際法能很好地彌補(bǔ)語(yǔ)法翻譯法的許多不足之處：互動(dòng)性方面，交際法能很好地彌補(bǔ)語(yǔ)法翻譯法互動(dòng)性不足的缺點(diǎn)，使高職高專(zhuān)學(xué)生們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)之時(shí)能夠很好地和教師進(jìn)行互動(dòng)；交際法也更重視開(kāi)口說(shuō)英語(yǔ)，打破了傳統(tǒng)的啞巴式英語(yǔ)，使學(xué)生們更好地表達(dá)自己的觀點(diǎn)，又在日積月累的練習(xí)中提升了學(xué)生們的英語(yǔ)口語(yǔ)水平。

由此我們可以得出這樣的一個(gè)結(jié)論：在高職高專(zhuān)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中，采用語(yǔ)法翻譯法和交際法相結(jié)合的教學(xué)方式是非常有必要的。

二、高職高專(zhuān)學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)中存在的問(wèn)題

不同于普高學(xué)生們的上課方式，高職高專(zhuān)學(xué)校大多是以技術(shù)型課程為主，文化課程為輔，致力于為國(guó)家培養(yǎng)技術(shù)型人材。因此，很多時(shí)候?qū)W生們對(duì)于英語(yǔ)課程的主觀想法就有所偏差，認(rèn)為英語(yǔ)是非必修課程，不用努力學(xué)習(xí)云云，從而導(dǎo)致高職高專(zhuān)學(xué)生們對(duì)于英語(yǔ)課程的不重視，英語(yǔ)水平遲遲得不到提升。

高職高專(zhuān)學(xué)生們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中得不到非常好的指導(dǎo)也是導(dǎo)致現(xiàn)在很多學(xué)校學(xué)生英語(yǔ)水平能力不能得到提高的原因，教師在教課過(guò)程中，無(wú)法正確利用語(yǔ)法翻譯法與交際法相結(jié)合的教課方式，抓不住學(xué)生們的注意力和興趣，自然學(xué)生們的英語(yǔ)能力不會(huì)有很大的進(jìn)步。

再者，學(xué)生們本身的英語(yǔ)底子就不如普高學(xué)生，若是沒(méi)有加以很好的指導(dǎo)和教授方式，學(xué)生們對(duì)于自我認(rèn)知也會(huì)產(chǎn)生一定的偏差，認(rèn)為自己本身就不是學(xué)好英語(yǔ)的料，從而導(dǎo)致更無(wú)法專(zhuān)心投入于學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中，這樣的想法一旦產(chǎn)生，就會(huì)導(dǎo)致學(xué)生們?nèi)狈α擞⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)的動(dòng)力，于學(xué)生和老師而言都是十分消極的影響因素。

三、采用語(yǔ)法翻譯法和交際法解決問(wèn)題的優(yōu)勢(shì)

要想解決高職高專(zhuān)英語(yǔ)教學(xué)中存在的諸多問(wèn)題，光憑借老師使用語(yǔ)法翻譯法來(lái)進(jìn)行授課是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，筆者分析了語(yǔ)法翻譯法和交際法的優(yōu)缺點(diǎn)，得出的結(jié)論是教師需要采用語(yǔ)法翻譯法和交際法相結(jié)合的方式進(jìn)行英語(yǔ)教學(xué)，這樣的教學(xué)模式對(duì)于高職高專(zhuān)學(xué)生們而言是最適合也是最容易接受的方法，該方法有著以下幾個(gè)優(yōu)點(diǎn)：

第一，能很好地達(dá)到高職高專(zhuān)學(xué)校在英語(yǔ)教學(xué)中的教學(xué)目標(biāo)。高職高專(zhuān)學(xué)校在英語(yǔ)教學(xué)中的教學(xué)目標(biāo)并不是很難達(dá)成，只需學(xué)生們掌握一定的英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力即可，但由于語(yǔ)法翻譯法的局限性，學(xué)生們?cè)凇罢f(shuō)”這個(gè)輸出能力上略顯薄弱，這就需要交際法來(lái)彌補(bǔ)，交際法能很好地提升學(xué)生們的口語(yǔ)能力。在語(yǔ)法翻譯法和交際法相結(jié)合的教學(xué)方式下，一方面學(xué)生們的英語(yǔ)書(shū)面水平能夠有所提升，另一方面，學(xué)生們又能走出啞巴英語(yǔ)的禁錮，將自己的想法和觀點(diǎn)十分流暢地表達(dá)出來(lái)。

第二，能幫助學(xué)生們通過(guò)必要的考試。和普高學(xué)生一樣，高職高專(zhuān)學(xué)生們要想證明自己的英語(yǔ)水平，也必須要通過(guò)一些特定的英語(yǔ)水平測(cè)試，以此來(lái)獲得資格證書(shū)。在傳統(tǒng)的語(yǔ)法翻譯法的教學(xué)模式下，許多學(xué)生對(duì)于這種類(lèi)型的考試有些不自信，缺考的人大把存在，因?yàn)樗麄冇X(jué)得自己的能力不能獲得資格證書(shū)。在使用語(yǔ)法翻譯法和交際法相結(jié)合的教學(xué)模式之后，學(xué)生們的自信心也得到了提升，并且在平常大量的輸入輸出練習(xí)中，學(xué)生們的英語(yǔ)水平也有所提升，這個(gè)時(shí)候再去參加考試已經(jīng)是勝券在握了，通過(guò)率也會(huì)大大增加。

第三，能滿(mǎn)足高職高專(zhuān)學(xué)生們的就業(yè)所需。高職高專(zhuān)為社會(huì)培養(yǎng)的大多數(shù)是技術(shù)型人材，在這個(gè)全球化的時(shí)代，許多學(xué)生都有可能接觸到外語(yǔ)環(huán)境為主的工作，因此掌握一門(mén)母語(yǔ)之外的外語(yǔ)是十分有必要的。語(yǔ)法翻譯法和交際法相結(jié)合的教學(xué)方式能為學(xué)生們以后的工作打下十分良好的基礎(chǔ)，同時(shí)，在上課過(guò)程中教師也可以設(shè)計(jì)情境模式，使學(xué)生們提早體驗(yàn)一下以后的工作環(huán)境，為他們?cè)诰蜆I(yè)過(guò)程中的交流方便打下基礎(chǔ)。

四、結(jié)論

在快速發(fā)展的今天，高職高專(zhuān)學(xué)校的教育工作者需要考慮到多方面的因素：學(xué)生們的需求、社會(huì)對(duì)高技術(shù)人材的需要以及其他方面的種種需求。學(xué)校在培養(yǎng)技術(shù)型人材的同時(shí)，也要注重學(xué)生們外語(yǔ)水平的提升，不能一直使用傳統(tǒng)的教學(xué)方式，只采用語(yǔ)法翻譯法的教學(xué)模式，進(jìn)行單一而死板的教課方式，而要采取語(yǔ)法翻譯法和交際法相結(jié)合的教學(xué)方法，使學(xué)生們一方面能夠提升自己的英語(yǔ)書(shū)面和閱讀水平，又能在以后的工作中，開(kāi)口與人交流而不犯怵。

[1]崔博.高職英語(yǔ)教學(xué)中語(yǔ)法翻譯法同交際法結(jié)合的必要性[J].衛(wèi)生職業(yè)教育，2008（06）

[2]梁天柱.語(yǔ)法翻譯法和交際法相結(jié)合的必要性探討[J].重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008（05）