黃伶燕+海川

摘 要： 英語(yǔ)表達(dá)式“Im finished.”表“我（吃）完了”或“ 我（做）完（某事）了”等意思，但被錯(cuò)誤地理解成“我完了”或“我完蛋了”。這個(gè)錯(cuò)誤既有對(duì)finish和complete的意義區(qū)別不清的緣故，又有缺乏語(yǔ)言使用環(huán)境，以及被漢語(yǔ)翻譯誤導(dǎo)的原因。

關(guān)鍵詞： 詞匯學(xué)習(xí) 意義區(qū)別 英語(yǔ)教學(xué)

1.引言

外語(yǔ)學(xué)習(xí)中出現(xiàn)理解錯(cuò)誤是一種常見(jiàn)現(xiàn)象，“Im finished.”就是一例。在外語(yǔ)教師和學(xué)生中流傳有這樣一個(gè)微信帖子，如下：

2012年，在倫敦舉行的語(yǔ)言大賽中，圭亞那選手Samsunder Balgobin 在回答比賽中最后一道問(wèn)題“你如何用一種容易讓人理解的方式解釋 complete與finished 的區(qū)別”時(shí)，給出了他的答案：When you marry the right woman， you are COMPLETE. （娶對(duì)老婆，你這一生就完整了。） When you marry the wrong woman， you are FINISHED. （娶錯(cuò)老婆，你這一生就完蛋了。） And when the right one catches you with the wrong one， you are COMPLETELY FINISHED. （讓大老婆逮到你跟小三，你就徹底地完蛋了。） 擔(dān)任比賽評(píng)委的全世界一流的語(yǔ)言學(xué)家將桂冠戴在了這位選手的頭上，獎(jiǎng)品是環(huán)球游和一箱25年窖齡的朗姆酒，全場(chǎng)觀眾和評(píng)委為他起立鼓掌長(zhǎng)達(dá)五分鐘。

其實(shí)，帖子杜撰了“語(yǔ)言大賽”、“圭亞那選手”、“全世界一流的語(yǔ)言學(xué)家”等，是不言而喻的。但對(duì)于complete和finish的區(qū)別，已使不少英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和外語(yǔ)教師“茅塞頓開(kāi)”、“恍然大悟”，認(rèn)為不但有趣而且精辟。

這是一種望文生義現(xiàn)象，是對(duì)“Im finished.”這一語(yǔ)句的最大誤解。下面我們就分析一下，談?wù)刦inish和complete的基本意義，以及“Im finished.”的實(shí)際意義，順便再分析誤解的原因。

2.關(guān)于finish與complete的基本意義

首先，最有權(quán)威的解釋來(lái)自詞典。其次，來(lái)自語(yǔ)言實(shí)踐。英語(yǔ)詞典Longman Dictionary of Contemporary English《朗文當(dāng)代英語(yǔ)辭典，英語(yǔ)版》對(duì)finish和complete的解釋無(wú)疑是權(quán)威性的，下面分別討論。

2.1 Finish

Longman Dictionary of Contemporary English給出的意義有九種之多，整理如下：

首先，最常見(jiàn)、最常用的基本意義是：STOP DOING STH，其意義解釋是：to come to the end of doing or making something， so that it is complete，可說(shuō)finish sth，也可以說(shuō)finish doing sth。如：

You cant go anywhere until you finish your homework.

I finished typing the report just minutes before it was due.

根據(jù)使用頻率統(tǒng)計(jì)，finish sth約占總使用率的近40%，finish doing sth只占總使用率的約6%。

其次，最常見(jiàn)、最常用的基本意義是：STOP，其解釋是：when an event， activity， or period of time finishes， it ends， especially at a particular time，即作不及物動(dòng)詞，不帶賓語(yǔ)。如：

The football season finishes in May.

根據(jù)統(tǒng)計(jì)，此意義的使用頻率約占總使用率的39%。

接下來(lái)，使用頻率較高的基本意義是：END，其解釋是：to complete an event， performance， piece of work etc by doing one final thing，常與WITH或BY等介詞短語(yǔ)連用。但是，偶爾也可說(shuō)finish off。如：

The party finished with a sing-song. （晚會(huì)最后唱一首歌結(jié)束。）

She finished off her speech by thanking her sponsors.（她最后對(duì)主辦方表示感謝而結(jié)束演講。）

根據(jù)統(tǒng)計(jì)，finish with的使用頻率約占總使用率的8%。

上述三種基本意義加起來(lái)總共約達(dá)到總使用頻率的93%，剩余的7%使用率零散見(jiàn)于其余的六種意義。如下：

意義：EAT，解釋是：to eat or drink all the rest of something， so there is none left，可用于短語(yǔ)finish up / off。如：

Finish up your peas or you wont get any desert.

意義：USE ALL OF STH，解釋是：to use up the entire supply of something， especially food，強(qiáng)調(diào)只用于英國(guó)英語(yǔ)。如：

The ice creams finished， can you get some more？

意義：ALL SB S STRENGTH， ETC，解釋是：to take away all of someones strength， energy etc，這時(shí)后接人稱代詞使用，可說(shuō)finish sb。如：

That last five-mile ride up the hill really finished me.

這個(gè)意義雖似乎與“完蛋了”搭上了界，但使用率很低，不是主要的常用基本意義。它所表達(dá)的是“累壞了”、“累死了”的意思。例句可譯為：最后五英里騎行上山簡(jiǎn)直把我累死了。

意義：RACE，解釋是：to be in a particular position at the end of a race， competition etc，用于競(jìng)賽。如：

I finished the 100 meters in sixth place.

意義：SURFACE，解釋是：to give the surface of something， especially wood， a smooth appearance by painting， polishing， or covering it，即給某種物體表面涂料或拋光的意思。如：

The furniture had been attractively finished in a walnut veneer.

這個(gè)意義我國(guó)英語(yǔ)教材幾乎沒(méi)有出現(xiàn)。

最后一種意義是：put / add the finishing touches，解釋是：to add the final detail or details that make your work complete。這里，finishing表達(dá)的是最后完美結(jié)束的意思。

綜合上述幾種意義的使用頻率統(tǒng)計(jì)，finish sth——近40%，finish——約39%，finish with——約8%，finish doing sth——約6%，其他——約7%（統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來(lái)自Longman Dictionary of Contemporary English）。

2.2 Complete

同樣以Longman Dictionary of Contemporary English為依據(jù)。首先，complete可作形容詞，意思有三：

a word used to emphasize that a quality you are describing is as great or extreme as possible，即完美。如：

Their engagement came as a complete situation.

having all parts， details， facts etc included and with nothing missing，即完全，徹底。如：

The captain ordered a complete baggage check.

（not before noun） finished，即完成。如：

The work on the new building is nearly complete.

其次，可作動(dòng)詞，意思有二：

to finish doing something especially when it has taken a long time，即最終完成之意。如：

The students have just completed their course.

The building took two years to complete.

to make something whole or perfect by adding what is missing，也就是完美完成的意思。如：

This exercise involves completing sentences.

He only needs one more stamp to complete his collection.

至于其他詞典的解釋，基本上大同小異，這里不一一贅述。

2.3討論

finish和complete的基本意義都是“完成”、“結(jié)束”的意思。只是就詞義關(guān)系來(lái)說(shuō)，它們存在superordinate（上坐標(biāo)詞）和hyponyms（下義詞）之別。所謂superordinate，是指“the word is more general in meaning”，而所謂hyponyms，是指“it is a more specific word”。

這里finish是一個(gè)上坐標(biāo)詞，詞義更廣、更抽象；而complete是一個(gè)下義詞，詞義較窄，意義更具體。比如：complete所說(shuō)的“完成”就有“完美完成”或“完全完成”之意，而finish就沒(méi)有那么詳細(xì)具體的意義。

當(dāng)然，詞義越抽象，引申義就會(huì)越多，尤其在修辭上。在口語(yǔ)方面，有時(shí)finish就與“死”搭上了界。如：

That long climb almost finished me.爬那么久幾乎把我累死了。

That fever nearly finished him off.那次發(fā)燒差點(diǎn)要了他的命。

最后指出的是，在我國(guó)使用很廣的《新英漢詞典》（上海譯文出版社），對(duì)于finish在這里的用法意義，確實(shí)給出“完蛋”的漢語(yǔ)翻譯。但盡管如此，也不能證明“Im finished.”就是“我完蛋了。”的意思。

3.關(guān)于“Im finished.”的實(shí)際意義

對(duì)于“Im finished.”的主要意義，在Longman Dictionary of Contemporary English中，詞典對(duì)be finished的解釋強(qiáng)調(diào)這里的finished是形容詞，并強(qiáng)調(diào)不用于名詞后，即不是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而是系表結(jié)構(gòu)。如：

If the bank refuses to give us money， were finished！

這里的“were finished”，解釋是“no longer able to do something successfully”，即“再也做不成了”或“無(wú)能為力了”或“愛(ài)莫能助了”之類的意思?？傊?，與“完蛋”無(wú)關(guān)。如有留學(xué)的朋友說(shuō)：在美二十多年，到餐館吃飯，吃完時(shí)服務(wù)員往往會(huì)來(lái)問(wèn)“Are you finished？”，如回答說(shuō)“Yes”，她就會(huì)把餐具收走。也有留學(xué)的網(wǎng)友說(shuō)，在英美留學(xué)這么多年，常聽(tīng)說(shuō)“Im finished.”，表達(dá)吃完什么東西了，或做完什么事情、功課之類的意思，但從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)“Ive finished it.”。

另外，王初明在《外語(yǔ)是怎樣學(xué)會(huì)的》一書中指出：這個(gè)句子通常是英語(yǔ)為母語(yǔ)的人在做完事情之后說(shuō)的，是地道的英語(yǔ)表達(dá)式，意思是“我做完了”[1]。

可見(jiàn)，“Im finished”只是一個(gè)約定俗成的習(xí)慣說(shuō)法，具體意義決定于語(yǔ)境之中，意思無(wú)非是“我用完了（餐）”、“我做完了（事、功課）”之類，與“我完蛋了”根本扯不上關(guān)系。

4.錯(cuò)誤理解的原因分析

把英語(yǔ)表達(dá)式“Im finished”等同于漢語(yǔ)表達(dá)式“我完了”、“我完蛋了”是一種語(yǔ)域錯(cuò)誤導(dǎo)致的理解錯(cuò)誤[2]，造成這種錯(cuò)誤理解的原因無(wú)非有三：

一是語(yǔ)境缺失。王初明說(shuō)，語(yǔ)言的使用是離不開(kāi)語(yǔ)境的，你選擇“Ive finished .”而不是“Im finished.”表達(dá)“我做完了”的意思，潛意識(shí)里受漢語(yǔ)語(yǔ)境知識(shí)點(diǎn)影響而使用語(yǔ)法推導(dǎo)。像“Im finished.”這類你沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的表達(dá)式，不符合漢語(yǔ)說(shuō)話習(xí)慣，你就會(huì)排斥使用它[1]。

二是受漢語(yǔ)語(yǔ)言文化影響，準(zhǔn)確地說(shuō)受漢語(yǔ)翻譯誤導(dǎo)。把“Im finished.”翻譯成“我完了?！保匀痪蜁?huì)聯(lián)想到“我完蛋了。”。但是，如果明確地指出，“Im finished.”只能根據(jù)語(yǔ)境翻譯成“我吃完了?！被颉拔易鐾炅??！钡?，就不會(huì)有“我完蛋了?！钡穆?lián)想。

三是望文生義。學(xué)習(xí)達(dá)到一定程度就產(chǎn)生懈怠，當(dāng)“猜”也可八九不離十時(shí)，就想當(dāng)然地“望文”而“生義”，不想再像初學(xué)時(shí)期那樣費(fèi)時(shí)費(fèi)力。所以不少人看到“Im finished.”，就片面地認(rèn)為無(wú)非是“我完了”的意思，結(jié)果大錯(cuò)特錯(cuò)。

其實(shí)，我們或多或少見(jiàn)過(guò)下面這些語(yǔ)言現(xiàn)象，如：black coffee——不加牛奶的咖啡，go Dutch ——各自付款的聚餐，a fish story ——吹牛，take French leave ——不辭而別，Thats all Greek to me ——我看不懂，be a guest of the law ——坐牢。

再如：French letter， English cap，如簡(jiǎn)單地認(rèn)為是“法語(yǔ)信”、“英國(guó)帽”就鬧笑話了。其實(shí)，兩者都是避孕套的俗稱，只是用于不同的國(guó)民而已。據(jù)說(shuō)拿破侖時(shí)期，英國(guó)人發(fā)明了避孕套，法國(guó)士兵戲稱為“English cap”，英國(guó)士兵反唇相譏稱之為“French letter”。 下面再舉幾例“意不對(duì)文”的例子，看你能正確理解多少。

French postcard 春宮照片

French stick 一種法式面包

Dutch act 自殺行為

Dutch cap 一種女性避孕用品

Dutch uncle 嘮嘮叨叨讓人煩的人

Dutch widow 妓女

Dutch wife 一種竹子或藤條做的涼枕

Dutch courage 酒后虛勇

Double Dutch 莫名其妙的話

Greek gift 用意險(xiǎn)惡的禮物

Chinese copy 與原物一模一樣的復(fù)制品

Chinese puzzle 難解之謎

English disease 佝僂病

Portuguese female pill 墮胎藥

5.結(jié)語(yǔ)

“Im finished.”絕不是“我完蛋了。”的意思。外語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)是艱苦的，一定要踏實(shí)認(rèn)真，切不可望文生義。汪榕培說(shuō)：“詞匯是外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的一個(gè)難題?！盵3]

參考文獻(xiàn)：

[1]王初明.外語(yǔ)是怎樣學(xué)會(huì)的[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010：49，101-102.

[2]羅建平.從語(yǔ)域分析理論看莫言諾獎(jiǎng)講故事[J].作家，2013（20）：159-160.

[3]汪榕培，賈冠杰，陳勝利.多元視角下的英語(yǔ)詞匯學(xué)研究[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2015：5.