錢裕嘉，葉 巍 ，任俊奇

(1.南京師范大學(xué) 體育科學(xué)學(xué)院，江蘇 南京 210023；2.揚(yáng)州市體育運(yùn)動(dòng)學(xué)校，江蘇 揚(yáng)州225007)

?

歸化球員對(duì)世界足球運(yùn)動(dòng)發(fā)展的影響

錢裕嘉1，葉 巍1，任俊奇2

(1.南京師范大學(xué) 體育科學(xué)學(xué)院，江蘇 南京 210023；2.揚(yáng)州市體育運(yùn)動(dòng)學(xué)校，江蘇 揚(yáng)州225007)

對(duì)歸化球員產(chǎn)生的時(shí)機(jī)、原因以及相關(guān)案例等進(jìn)行研究，得出：歸化球員在世界范圍內(nèi)普遍存在，已經(jīng)成為世界足壇一股不可忽視的力量，大批歸化球員的產(chǎn)生，不僅使歐洲傳統(tǒng)足球強(qiáng)隊(duì)鞏固了其強(qiáng)勢(shì)地位，而且使亞非拉等國(guó)家的足球水平快速提升，縮小了亞非拉和歐美之間足球水平的差距；既促進(jìn)了世界各國(guó)之間的文化交流，又對(duì)各國(guó)青少年人才培養(yǎng)體系產(chǎn)生了影響。

職業(yè)運(yùn)動(dòng)員；歸化球員；足球運(yùn)動(dòng)

“歸化”的概念是1995年美國(guó)翻譯家勞倫斯·韋努蒂在《譯者的隱形》一書中提出來的，主要是指：“在翻譯中采用透明的、流暢的風(fēng)格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻譯策略。”而歸化球員則是指運(yùn)動(dòng)員在出生國(guó)籍以外，主動(dòng)取得其他國(guó)家國(guó)籍的行為。如今歸化球員在體育領(lǐng)域尤其是足球運(yùn)動(dòng)領(lǐng)域里已經(jīng)成為一種非常普遍的現(xiàn)象，如法國(guó)的齊達(dá)內(nèi)、葡萄牙的C羅等世界著名球星都屬于歸化球員。國(guó)際足聯(lián)2009年之前規(guī)定未滿21歲的球員具有雙重國(guó)籍且代表A國(guó)青年隊(duì)參加過正式比賽的，只有等到年滿21歲之后才能更換國(guó)籍，代表B國(guó)國(guó)家隊(duì)參賽。2009年6月4日，國(guó)際足聯(lián)又重新規(guī)定，只要球員沒有代表成年國(guó)家隊(duì)征戰(zhàn)過正式的國(guó)際A級(jí)賽事的，就可以在任何年齡改變國(guó)籍并代表新球隊(duì)參賽。歸化球員是世界足壇的一個(gè)特殊群體，因?yàn)楦鞣N各樣的原因，他們沒有在自己的祖籍所屬地效力，而是以歸化球員的身份代表其他國(guó)家參加世界大賽，活躍在世界足壇，成為足球運(yùn)動(dòng)發(fā)展過程中一股不可忽視的力量。到目前為止，被歸化的著名職業(yè)球員主要來自南美、非洲以及歐洲，南美的巴西、阿根廷，非洲的塞內(nèi)加爾、加納、阿爾及利亞等成為主要?dú)w化球員輸出國(guó)。其中巴西的被歸化球員為世界之最，從1934年的瓜里希開始，巴西的被歸化球員多達(dá)83人，分布在32個(gè)國(guó)家和地區(qū)，不僅遠(yuǎn)超排名第2的阿根廷，還超過了被歸化球員人數(shù)隨后3個(gè)國(guó)家的總和。

1 歸化球員產(chǎn)生的時(shí)機(jī)與原因

1.1 歸化球員產(chǎn)生的時(shí)機(jī)

每逢臨近世界杯、奧運(yùn)會(huì)等世界大賽，各國(guó)都積極選拔優(yōu)秀選手組建國(guó)家隊(duì)，進(jìn)入緊張的備戰(zhàn)之中。當(dāng)各國(guó)秣兵厲馬之時(shí)，總有些運(yùn)動(dòng)員具備了進(jìn)入國(guó)家隊(duì)的實(shí)力，但是卻從國(guó)家隊(duì)大名單中落選，為了能夠參加世界杯或者奧運(yùn)會(huì)，其中一些運(yùn)動(dòng)員就會(huì)選擇改變國(guó)籍的方式，以歸化球員的身份代表其他國(guó)家參賽，從而出現(xiàn)在世界大賽的舞臺(tái)上。這種現(xiàn)象在當(dāng)今足壇，不論是歐美的傳統(tǒng)足球強(qiáng)隊(duì)，還是亞非的一些足球發(fā)展水平不高的地區(qū)，都已是常見之事。

1.2 歸化球員產(chǎn)生的原因

歸化球員產(chǎn)生的原因大概有四種：一是為了滿足個(gè)人對(duì)運(yùn)動(dòng)事業(yè)價(jià)值體現(xiàn)的追求；二是為了滿足個(gè)人對(duì)政治或經(jīng)濟(jì)利益的追求；三是為了滿足某一國(guó)家或地區(qū)對(duì)政治利益的追求；四是為了滿足某一國(guó)家或地區(qū)加快足球運(yùn)動(dòng)發(fā)展的需求。這四種原因不是單一存在的，往往都是緊密聯(lián)系在一起，環(huán)環(huán)相扣的，最終都會(huì)達(dá)到個(gè)人追求和國(guó)家需求雙贏的結(jié)果。被歸化球員通常只要選定一個(gè)合適的國(guó)家，就可以實(shí)現(xiàn)個(gè)人對(duì)運(yùn)動(dòng)事業(yè)價(jià)值以及經(jīng)濟(jì)利益的追求。而一個(gè)國(guó)家在選擇所需歸化球員類型的時(shí)候，考慮的因素是多方面的，其中最重要的因素就是能夠保證加快國(guó)家隊(duì)建設(shè)，快速提高比賽成績(jī)，同時(shí)還要考慮自己本土球員的培養(yǎng)，有效促進(jìn)本國(guó)足球可持續(xù)性發(fā)展。

2 歸化球員案例分析

如今歸化球員的做法已經(jīng)被各國(guó)廣泛采納，不論是歐洲傳統(tǒng)足球強(qiáng)隊(duì)還是亞非足球發(fā)展水平不高的國(guó)家都不乏歸化球員的身影。1998年，法國(guó)隊(duì)通過吸納包括齊達(dá)內(nèi)、德塞利、亨利、特雷澤蓋等13名歸化球員而最終奪冠。隨后德國(guó)、葡萄牙、美國(guó)、日本、阿爾及利亞等國(guó)紛紛開始吸納歸化球員。2014年巴西世界杯的32個(gè)參賽隊(duì)伍中，只有巴西、阿根廷、韓國(guó)、澳大利亞、烏拉圭、尼日利亞、俄羅斯、洪都拉斯8個(gè)國(guó)家沒有歸化球員參賽，其他24個(gè)國(guó)家均不同程度地吸納了歸化球員，使得擁有歸化球員國(guó)家的比率高達(dá)75%，歸化球員成為一種常見的體育現(xiàn)象。

2.1 世界足球傳統(tǒng)強(qiáng)隊(duì)“歸化球員”的典型案例

歐洲和南美是當(dāng)今世界足壇的兩大強(qiáng)勢(shì)團(tuán)體，然而支撐起這兩大強(qiáng)勢(shì)團(tuán)體的根基卻略有不同。以巴西、阿根廷為代表的南美足球是依靠自己本土成長(zhǎng)起來的球員來保持自己的強(qiáng)勢(shì)地位，而以德國(guó)、法國(guó)、意大利為代表的歐洲足球則是在培養(yǎng)本土球員的基礎(chǔ)上，吸納了一些優(yōu)秀的歸化球員來保持自己的強(qiáng)勢(shì)地位。歐洲各國(guó)在歸化球員時(shí)非常注重強(qiáng)調(diào)要求被歸化球員應(yīng)具備一定的本國(guó)文化底蘊(yùn)，以便于更好地融入國(guó)家隊(duì)，增強(qiáng)本國(guó)國(guó)家隊(duì)的實(shí)力。19世紀(jì)的非洲、美洲基本上處在歐洲的殖民統(tǒng)治下，因此歐洲各國(guó)尤其是法國(guó)、德國(guó)、英國(guó)、西班牙等國(guó)擁有大量的非裔或美裔移民，這為歐洲各國(guó)歸化球員創(chuàng)造了有利條件。其中受益最大的當(dāng)屬法國(guó)、意大利、西班牙、德國(guó)，因?yàn)槌?002年世界杯冠軍被巴西獲得以外，它們包攬了近5屆世界杯中的4屆冠軍(見表1)。1998年世界杯上的法國(guó)隊(duì)陣中擁有包括齊達(dá)內(nèi)、亨利等13名歸化球員，并依靠他們的出色發(fā)揮最終奪得世界杯，從而掀起了各國(guó)引進(jìn)歸化球員的浪潮。比較注重血統(tǒng)的德國(guó)是引進(jìn)歸化球員較晚、受益較大的國(guó)家。2000年歐洲杯上的慘敗迫使德國(guó)人打破觀念，開始引進(jìn)歸化球員阿薩莫阿。2002年，德國(guó)獲得世界杯的亞軍，勒夫上任后，全面引進(jìn)歸化球員，厄齊爾、克洛澤、赫迪拉、博阿滕、波多爾斯基等陸續(xù)進(jìn)入德國(guó)隊(duì)，大大提升了德國(guó)隊(duì)的整體實(shí)力，并帶領(lǐng)德國(guó)隊(duì)獲得了2014年世界杯的冠軍。

表1 歐洲足球強(qiáng)隊(duì)的歸化球員及取得的成績(jī)

國(guó)家大賽成績(jī)主要?dú)w化球員法國(guó)1998世界杯冠軍齊達(dá)內(nèi)、德塞利、亨利、特雷澤蓋意大利2006世界杯冠軍卡莫拉內(nèi)西、佩羅塔、巴洛特利西班牙2010世界杯冠軍塞納、迪亞哥德國(guó)2014世界杯冠軍克洛澤、厄齊爾、赫迪拉、博阿滕、波多爾斯基

2.2 足球發(fā)展水平不高國(guó)家“歸化球員”的典型案例

在歐洲傳統(tǒng)足球強(qiáng)隊(duì)不斷通過歸化球員來提升和保持自身足球水平的同時(shí)，亞非等足球發(fā)展水平不高的國(guó)家也相繼開始采納這個(gè)方法，達(dá)到提升國(guó)家隊(duì)實(shí)力以及促進(jìn)本國(guó)足球運(yùn)動(dòng)發(fā)展的目的，其中較為典型的當(dāng)屬日本、阿爾及利亞以及美國(guó)。日本在歸化球員時(shí)，一方面強(qiáng)調(diào)要有日本血統(tǒng)，如歸化的拉莫斯、田中斗笠王等一批優(yōu)秀球員都擁有日本血統(tǒng)；另一方面強(qiáng)調(diào)要長(zhǎng)期(至少5年)在日本生活或效力于本國(guó)聯(lián)賽，如三都主、呂必須、李忠誠(chéng)等。日本隊(duì)自1987年開始引進(jìn)拉莫斯等一批優(yōu)秀的歸化球員后，4次奪得亞洲杯，連續(xù)5次殺進(jìn)世界杯決賽圈，取得了驕人的戰(zhàn)績(jī)，逐步發(fā)展成為亞洲乃至世界足壇的一支勁旅(見表2)。日本足球取得的成功助推了各國(guó)加快引進(jìn)歸化球員的步伐，阿爾及利亞、美國(guó)等國(guó)家很快加入了引進(jìn)歸化球員的隊(duì)伍，并取得顯著的成效。在法國(guó)踢球的不少阿爾及利亞后裔擁有法國(guó)和阿爾及利亞雙重國(guó)籍，他們?nèi)绻麤]有絕對(duì)實(shí)力進(jìn)入法國(guó)隊(duì)，就會(huì)選擇為阿爾及利亞隊(duì)出戰(zhàn)。2010年南非世界杯上，阿爾及利亞的23人大名單中，竟然有17人是從法國(guó)歸化而來。2014年巴西世界杯又是依靠歸化球員的出色發(fā)揮，與比利時(shí)隊(duì)攜手從小組出線。克林斯曼入主美國(guó)隊(duì)后，將德國(guó)足球理念帶到美國(guó)的同時(shí)，把與美國(guó)頗有淵源的布魯克斯、錢德勒、瓊斯、約翰遜、格林也歸化到美國(guó)隊(duì)，使得美國(guó)隊(duì)實(shí)力大增，并在巴西世界杯上擊敗實(shí)力強(qiáng)勁的葡萄牙和加納，與德國(guó)隊(duì)攜手從小組出線。當(dāng)然也有國(guó)家只為了取得眼前比賽成績(jī)而花重金歸化與本國(guó)沒有任何聯(lián)系的球員，如卡塔爾為了能夠參加2006年世界杯不惜重金準(zhǔn)備歸化在德甲效力的巴西人埃爾頓和迪迪，最終因?yàn)閲?guó)際足聯(lián)對(duì)這種金錢至上的做法進(jìn)行打壓而未能成行，也沒有出現(xiàn)在世界杯的賽場(chǎng)上。

表2 日本主要?dú)w化外援及取得的成績(jī)

人名大賽成績(jī)拉莫斯1992年奪得亞洲杯首席功臣,使日本足球開始稱霸亞洲。呂比須日本晉級(jí)98年世界杯的功臣,助攻中山雅史取得世界杯進(jìn)球。三都主2002年后日本中場(chǎng)核心,2004年亞洲杯冠軍成員。田中斗笠王后防中堅(jiān),2004年亞洲杯冠軍成員。李忠誠(chéng)主力鋒線球員,幫助日本奪得2011年亞洲杯。

3 歸化球員的影響力分析

歸化球員的出現(xiàn)一定程度上助推了足球運(yùn)動(dòng)的國(guó)際化發(fā)展，也在一定程度上破壞了某些國(guó)家或地區(qū)的人才培養(yǎng)體系?？梢哉f它就像水一樣既能載舟，亦能覆舟，因此各國(guó)在選擇歸化球員時(shí)要從本國(guó)足球發(fā)展的大局出發(fā)，既要有利于國(guó)家隊(duì)成績(jī)的提高，又要有利于足球運(yùn)動(dòng)的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展，尤其是要有助于發(fā)展、完善本國(guó)的運(yùn)動(dòng)員培養(yǎng)體系。這就要求我們?cè)谶x擇歸化球員時(shí)主要考慮兩個(gè)方面：一是要求被歸化球員應(yīng)和本國(guó)有一定的血緣關(guān)系；二是要求被歸化球員在本國(guó)生活或聯(lián)賽中效力至少5年以上，具備一定的本國(guó)文化底蘊(yùn)。

3.1 保持歐洲足球的強(qiáng)勢(shì)地位

德國(guó)、法國(guó)、意大利、西班牙等歐洲足球傳統(tǒng)強(qiáng)隊(duì)所歸化的球員都與本國(guó)有著一定的淵源，大部分都是本國(guó)的后裔移民，有的甚至連青訓(xùn)都是在本國(guó)完成的。因此他們歸化的球員可以直接融入本國(guó)社會(huì)，有助于完成國(guó)家隊(duì)的梯隊(duì)建設(shè)，通過引進(jìn)這些優(yōu)秀的歸化球員，不僅充實(shí)了本國(guó)的青少年運(yùn)動(dòng)員培養(yǎng)體系，還繼續(xù)保持了歐洲隊(duì)足球的強(qiáng)勢(shì)地位。

3.2 提升足球水平不高國(guó)家的足球運(yùn)動(dòng)水平

歸化球員的出現(xiàn)給亞洲、非洲以及北美等足球發(fā)展水平相對(duì)較弱的國(guó)家和地區(qū)帶來了機(jī)遇，大批優(yōu)秀歸化球員的引進(jìn)，不僅迅速提升了國(guó)家隊(duì)成績(jī)，還加速了足球運(yùn)動(dòng)在本地區(qū)的發(fā)展，使其足球運(yùn)動(dòng)整體水平明顯得到提升。其中受益最大的當(dāng)屬亞洲的日本，日本在歸化球員時(shí)非常強(qiáng)調(diào)血統(tǒng)，尤其是在自己的青訓(xùn)系統(tǒng)中去培養(yǎng)和發(fā)掘具有日本血統(tǒng)的有潛力的青少年球員。

3.3 促進(jìn)文化融合，縮小世界足球差距

世界各個(gè)國(guó)家在吸納優(yōu)秀歸化球員的同時(shí)，也使得本國(guó)文化和異國(guó)文化產(chǎn)生了碰撞，尤其是足球文化。因此隨著大批歸化球員的引入，促進(jìn)了足球發(fā)達(dá)和不發(fā)達(dá)地區(qū)文化的融合。歸化球員融入國(guó)家隊(duì)后，不僅能夠提升國(guó)家隊(duì)的成績(jī)，還能夠推動(dòng)整個(gè)國(guó)家或地區(qū)的足球運(yùn)動(dòng)發(fā)展，提高其足球運(yùn)動(dòng)水平，使得亞洲、非洲及北美地區(qū)的足球運(yùn)動(dòng)水平和歐洲、南美的差距逐步縮小。

3.4 對(duì)各國(guó)青少年人才培養(yǎng)體系的影響

由于歸化球員已經(jīng)成為世界足壇一個(gè)比較普遍的現(xiàn)象，越來越多的國(guó)家加入到引進(jìn)歸化球員的行列。引進(jìn)優(yōu)秀歸化球員確實(shí)可以快速地提高國(guó)家隊(duì)成績(jī)，但如果過于依賴引進(jìn)歸化球員，不僅會(huì)產(chǎn)生拜金主義，而且會(huì)破壞本國(guó)的青訓(xùn)體系。像亞洲的卡塔爾就是依靠金錢來吸引歸化球員，完全忽視青訓(xùn)體系，最終招致國(guó)際足聯(lián)的制裁。歐洲足球傳統(tǒng)強(qiáng)隊(duì)以及日本則是利用引進(jìn)優(yōu)秀的歸化球員來進(jìn)一步完善和充實(shí)自己的青訓(xùn)體系，尤其是日本，通過引進(jìn)歸化球員使得國(guó)家隊(duì)實(shí)力穩(wěn)中有升，后備人才儲(chǔ)備充足。

[1] 日本サッカー協(xié)會(huì).日本サッカー90年の歩み絆[J].株式會(huì)社講談社,2013(6).

[2] 朱寧.日本足協(xié)“三位一體”強(qiáng)化體制中青少年培養(yǎng)模式[J]．體育與科學(xué)，2002(4)：18-21．

[3] 李征．論“歸化球員”[J]．沈陽體育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010(6)：22-24．

[4] 徐金山，沈建華，劉強(qiáng)，陳效科.對(duì)我國(guó)甲級(jí)足球職業(yè)俱樂部引進(jìn)外籍球員狀況的研究[J].上海體育學(xué)院學(xué)報(bào)，2004(2)：18-22.

[5] 日本足球協(xié)會(huì).足球運(yùn)動(dòng)員[EB/OL].http://www.jfa.or.jp/jfa/databox/player/index.html.

[6] 日本足球協(xié)會(huì).足球俱樂部[EB/OL].http://www.jfa.or.jp/jfa/databox/team/index.html.

[7] 熊崎敬，李志紅.外援助推日本足球[J].足球俱樂部，2012(2)：56-58.

[8] 從日本足球?qū)W起[N].中國(guó)體育報(bào)，2010-4-15(5).

[9] 網(wǎng)易體育.J聯(lián)賽.日本足球崛起之本[EB/OL].http://sports.163.com/special/jleaguerising/.

Influence of Naturalized Athletes on World Football Development

QIAN Yujia1, YE Wei1, REN Junqi2

(1. Sports Science Dept., Nanjing Normal Univ., Nanjing 210023, China;2. Yangzhou Sports School, Yangzhou 225007, China)

The paper analyses the time, causes and cases of the naturalized football players and points out that the naturalized football players have become an important strength in the world football field, which contributes to the stabilization of the European powerful teams, improve the development of football in Asia, Africa and Latin America and shorten the gap between the football between them. It improves the cultural exchanges in the world and influences the young talent cultivation system.

professional athlete; naturalized football player; football

G80-05

A

1672-268X(2016)05-0057-03

2016-08-26)