李晨碧

論漢譯策略
——以漢譯英語(yǔ)電影名為例

李晨碧

隨著人們生活水平的提高，他們對(duì)精神生活的要求也變得越來(lái)越高。改革開(kāi)放程度加深，世界各國(guó)文化交流日益頻繁，為了改善中國(guó)電影市場(chǎng)的蕭條現(xiàn)狀，越來(lái)越多的外國(guó)電影被引入中國(guó)，尤其是英語(yǔ)電影。好萊塢電影已經(jīng)成為中國(guó)觀眾日常生活的重要組成部分。因此電影名稱(chēng)翻譯的重要性越來(lái)越凸顯，值得重視與研究。優(yōu)秀的電影名可以起畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用。本文以英語(yǔ)電影名稱(chēng)的漢譯為例。根據(jù)目前的翻譯情況，簡(jiǎn)單介紹四種漢譯方法，分別是直譯、意譯、音譯以及創(chuàng)造性的翻譯。

對(duì)于直譯這種翻譯方法，它要求兩種語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)是相同的。大多數(shù)情況下，采用直譯是為了保持電影名原有的內(nèi)容和精髓。在英語(yǔ)電影名的翻譯中，無(wú)數(shù)作品都采用了直譯。很多中國(guó)觀眾也認(rèn)可這種翻譯方法，比如很多新近英語(yǔ)電影名就采用這種譯法，“ Captain America ”譯為《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)》。

當(dāng)一些電影名稱(chēng)無(wú)法采用直譯或者意譯，譯者就可以使用音譯去解決這個(gè)問(wèn)題。通常來(lái)說(shuō)，一些電影名稱(chēng)是以名字，時(shí)間和數(shù)字命名的，就應(yīng)該采用音譯來(lái)處理。在這里采用音譯的方法，既可保留住原有國(guó)家的文化特色，也可以讓中國(guó)觀眾有耳目一新的感覺(jué)。歷年來(lái)，諸多科幻及歷史類(lèi)型的英語(yǔ)影片翻譯就采用了這種方法，如《霍比特人》等。

除此之外，意譯也是漢譯的一種基本策略。在一定程度上，直譯和音譯都秉承著忠于源語(yǔ)言的原則。但是，電影是一種特殊的藝術(shù)表現(xiàn)形式，不可一概而論。正如上文提到，影片名稱(chēng)應(yīng)體現(xiàn)電影的精髓及內(nèi)容。如，電影“Next Stop Wonderland”采用直譯，翻譯為《下一個(gè)仙境》，這種方法就無(wú)法體現(xiàn)出電影的主要內(nèi)容，如果我們采用意譯手法，根據(jù)電影內(nèi)容，將其翻譯為《緣來(lái)是你》，觀眾就能體會(huì)到這是一部浪漫的愛(ài)情故事片。同時(shí)，《緣來(lái)是你》也使得整個(gè)電影更加吸引觀眾，整個(gè)影片更加具有藝術(shù)美。所謂意譯，不僅限于全盤(pán)重復(fù)原有的語(yǔ)句或者是修辭手法。除此之外，很多英語(yǔ)影片也采用了意譯，新出爐的電影“Lucy”譯為《超體》，“Change of Plans”譯為《意外驚喜》。

對(duì)于英語(yǔ)電影名的翻譯，除了以上三種譯法，譯者也可嘗試使用創(chuàng)造性的翻譯。當(dāng)譯者翻譯英語(yǔ)電影名時(shí)，建議多使用靈活的翻譯策略。事實(shí)上，相當(dāng)一部分電影名的翻譯都采用了創(chuàng)造性翻譯的譯法來(lái)表達(dá)電影的內(nèi)容與創(chuàng)新。對(duì)中國(guó)觀眾而言，他們很喜歡四字短語(yǔ)的電影名稱(chēng)，市場(chǎng)上大部分國(guó)產(chǎn)影片都是四字短語(yǔ)，如《心花怒放》《臨時(shí)同居》等等。另外一部英語(yǔ)大片“Die Hard”被譯為《虎膽龍威》，很符合電影血?dú)夥絼偟膬?nèi)容。鑒于這種情況，通常譯者需要非常熟悉整個(gè)故事情節(jié)及電影的背景知識(shí)，從而翻譯出更好更貼切的電影名。

所謂漢譯策略，基本就包括直譯，意譯，音譯，本文還介紹了譯者發(fā)揮自主能動(dòng)性的創(chuàng)造性翻譯方法。文章通過(guò)淺析英語(yǔ)電影名稱(chēng)的漢譯，詳細(xì)地介紹了直譯，音譯，意譯及創(chuàng)造性翻譯四種翻譯方法。在某些電影名翻譯時(shí)，單獨(dú)采用其中一種翻譯技巧是無(wú)法取得預(yù)期效果的。這就需要譯者根據(jù)實(shí)際情況同時(shí)采用多種翻譯技巧。對(duì)于譯者而言，不能單方面為了追求商業(yè)利益或者是時(shí)間限制而隨意進(jìn)行電影名翻譯，這樣觀眾會(huì)產(chǎn)生一些困惑或者是失誤判斷，也違背了翻譯的初衷。因此，在翻譯學(xué)習(xí)的道路上，我們不僅要認(rèn)真學(xué)習(xí)各種翻譯理論和技巧，熟練掌握并靈活運(yùn)用這些翻譯策略，同時(shí)要具體問(wèn)題具體分析，根據(jù)實(shí)際情況，發(fā)揮自身能動(dòng)性，采用多種翻譯策略相結(jié)合的方式，更好地完成翻譯作品。同時(shí)，應(yīng)在秉承“信達(dá)雅”的基礎(chǔ)上，多多了解不同國(guó)家的文化，習(xí)俗和背景，切莫單純追求商業(yè)利益和價(jià)值，努力翻譯出更多值得讀者觀看和后來(lái)人學(xué)習(xí)的譯作。

作者單位：西北大學(xué) 710127

李晨碧（1991—），女，陜西漢中人，2014級(jí)翻譯碩士，研究方向：英語(yǔ)筆譯MTI。