王 超

論職業(yè)翻譯是一種文化溝通

王 超

翻譯是譯者在一定社會(huì)因素下把源語轉(zhuǎn)換為譯語的一種跨文化交際行為。在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，翻譯的職業(yè)化進(jìn)程越來越快，各個(gè)領(lǐng)域中都出現(xiàn)了針對(duì)本行業(yè)的特定性職業(yè)翻譯。職業(yè)翻譯，一般都是在有償?shù)臈l件下進(jìn)行的，它主要考慮的是受眾群體對(duì)源語文本的認(rèn)知和感受以及對(duì)作者信息的認(rèn)識(shí)。作為一項(xiàng)跨文化交際活動(dòng)，職業(yè)翻譯也是一種文化溝通行為。

一、引言

自上世紀(jì)以來，各國(guó)政治經(jīng)濟(jì)文化等方面的溝通日益加強(qiáng)，再加上計(jì)算機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的推廣，整個(gè)世界正在逐步變成一個(gè)信息傳播便捷、文化溝通快捷的“地球村”。在全球信息高速傳播的大背景下，翻譯這一古老的跨文化交際行為，正在逐步由一種藝術(shù)行為向一種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)漠a(chǎn)業(yè)行為發(fā)展。經(jīng)濟(jì)全球化的加強(qiáng)，世界各國(guó)必須擁有本國(guó)的專業(yè)翻譯，才能更好地學(xué)習(xí)到別國(guó)先進(jìn)的科技文化知識(shí)，才能更好地實(shí)現(xiàn)國(guó)與國(guó)之間的政治經(jīng)貿(mào)溝通。職業(yè)翻譯必須以一種規(guī)范化、高質(zhì)量的方式來忠實(shí)地呈現(xiàn)原文中的信息和原文作者所要傳達(dá)的內(nèi)容。

二、職業(yè)翻譯的定義和特征

（一）職業(yè)翻譯的定義

劉和平等人所譯的《職業(yè)翻譯和翻譯職業(yè)》一書中提到了譯者身份的分類，再加上各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域的細(xì)分，職業(yè)翻譯又可以劃為工程翻譯、商貿(mào)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯和法律翻譯等。職業(yè)翻譯可視為一種更為注重事實(shí)性或者應(yīng)用型的翻譯，它屬于非文學(xué)翻譯的范疇。文學(xué)翻譯的過程中要顧及譯文的文采和審美效果，有時(shí)會(huì)有翻譯缺失和過度翻譯的出現(xiàn)。但是在職業(yè)翻譯中，譯文信息的精準(zhǔn)度和準(zhǔn)確性是尤為重要的。例如在工程翻譯中，如果出現(xiàn)了一點(diǎn)細(xì)小的翻譯偏差，如術(shù)語的錯(cuò)誤，那么整個(gè)工程建設(shè)就可能受到誤導(dǎo)，最終造成經(jīng)濟(jì)上的重大損失。因此，職業(yè)翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確，十分重要。

（二）職業(yè)翻譯的特征

職業(yè)翻譯相較于一般翻譯而言，專業(yè)性是十分鮮明的。由于涉及的各個(gè)領(lǐng)域都有各自的行業(yè)特性，因此職業(yè)翻譯的針對(duì)性和專業(yè)性都是由所屬行業(yè)的特定屬性決定的。北外教授李長(zhǎng)栓先生所著的《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》一書中就言簡(jiǎn)意賅地指明了，相較于一般翻譯練習(xí)和翻譯娛樂，職業(yè)翻譯是應(yīng)委托方的翻譯要求在有償?shù)臈l件下進(jìn)行的，譯者必須準(zhǔn)確地理解要求的態(tài)度。譯者必須客觀地根據(jù)原文信息和作者表達(dá)之意進(jìn)行翻譯，要忠實(shí)于原文，不能誤譯和漏譯，更不能隨意刪減。

三、職業(yè)翻譯和跨文化交際

（一）跨文化交際的意義

隨著全球化腳步的加快，各國(guó)的交往，無論是在政治還是經(jīng)濟(jì)文化方面，都變得越來越頻繁。一個(gè)國(guó)家或者一個(gè)企業(yè)，甚至小到個(gè)人，要想在當(dāng)今全球化的大背景下更好地發(fā)展，都必須要進(jìn)行跨文化交際活動(dòng)，只有這樣，才能認(rèn)識(shí)到世界各地的變化，學(xué)習(xí)到先進(jìn)的科學(xué)文化知識(shí)。但是，擁有著不同文化背景的人一起交流，必然會(huì)由于文化差異而造成交流障礙，因此，只有及時(shí)有效地解決了這些文化障礙，跨文化交際才能真正實(shí)現(xiàn)。任何一種文化背景下的人都會(huì)有一種固定的文化價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，以此去判斷其他文化背景下的人和事。因此，同一種行為規(guī)范，在不同文化的背景下，其含義和意義也是不相同的。只有通過認(rèn)識(shí)不同文化，了解不同文化間的內(nèi)涵和差異，才能有效克服不同文化間的文化障礙，保障跨文化交際的有效進(jìn)行。

（二）職業(yè)翻譯與跨文化交際的關(guān)系

全球化的加劇，勢(shì)必會(huì)促使經(jīng)濟(jì)政治快速交流和發(fā)展。在信息咨詢爆炸式傳播的情況下，翻譯這種跨文化交際活動(dòng)，更得到了一種新的復(fù)蘇。翻譯的職業(yè)化更是突出了其科學(xué)性，服務(wù)性和準(zhǔn)確性。職業(yè)翻譯相較于以往的翻譯，更加強(qiáng)調(diào)專業(yè)、準(zhǔn)確化、規(guī)范化和制度化。當(dāng)今，各國(guó)紛紛建立起跨國(guó)集團(tuán)，這種勞務(wù)輸出的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)勢(shì)必需要精準(zhǔn)的職業(yè)翻譯作為溝通保障。只有了解到一國(guó)風(fēng)俗的差異，才能夠更好地打開這個(gè)地方的市場(chǎng)。而職業(yè)翻譯，則是這一切的保障。由此可以看出，職業(yè)翻譯，既是一種跨文化交際行為，也是一種溝通行為。

中國(guó)現(xiàn)今對(duì)外開放的腳步越來越快，與國(guó)際間各國(guó)的合作也越來越密切，在這樣的大趨勢(shì)下，中國(guó)的翻譯職業(yè)化進(jìn)程也得到很大促進(jìn)。兩種不同的文化，正需要借助于職業(yè)翻譯，架起一座溝通的橋梁，而這座橋梁上，也只是允許某一特定領(lǐng)域知識(shí)或者信息的溝通，這樣的專業(yè)化，更是職業(yè)翻譯保障有效溝通的必要條件。我國(guó)在對(duì)外開放的同時(shí)，也在大力倡導(dǎo)翻譯職業(yè)化，更是設(shè)立了翻譯碩士學(xué)科以便更好地培養(yǎng)專業(yè)的翻譯人才。總之，職業(yè)翻譯相較于文學(xué)翻譯而言，已經(jīng)是一種適合于經(jīng)濟(jì)、政治、文化交流的溝通行為，其嚴(yán)謹(jǐn)性和客觀性更是有效溝通的有力保障。

四、結(jié)語

職業(yè)翻譯是一種有償?shù)姆g行為，有一定物質(zhì)報(bào)酬作為保障，這也是翻譯行業(yè)得以發(fā)展的保障之一。職業(yè)翻譯要關(guān)照翻譯目的和受眾讀者，并客觀地向讀者傳達(dá)原文信息。總而言之，職業(yè)翻譯是一種跨文化交際行為，也是一種專業(yè)的溝通行為。

作者單位：西北大學(xué)外國(guó)語學(xué)院 710127

王超（1991—），男，貴州凱里人，西北大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，2014級(jí)碩士，研究方向：英語筆譯實(shí)踐與理論。