李春艷楊桂蘭張偉君

?

漢語(yǔ)“正在”與泰語(yǔ)“ ?? ??? ”的用法比較

李春艷1楊桂蘭2張偉君1

【摘 要】漢語(yǔ)時(shí)間副詞“正在”與泰語(yǔ)時(shí)態(tài)助詞“ ?? ??? ”在用法上有其相似性，都可以放在動(dòng)詞前面表示動(dòng)作正在進(jìn)行或持續(xù)的狀態(tài)，但泰語(yǔ)“ ?? ??? ”作為其他詞性的時(shí)候，兩者的用法又有很大的差異性。本文將漢語(yǔ)“正在”與泰語(yǔ)“ ?? ??? ”這兩個(gè)詞進(jìn)行比較，有助于漢泰學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中更好地把握兩個(gè)詞的用法。

【關(guān)鍵詞】漢語(yǔ) 泰語(yǔ) 用法 比較

一、漢語(yǔ)“正在”的用法

我們追溯漢語(yǔ)言發(fā)展史，可以發(fā)現(xiàn)，在近代漢語(yǔ)中，為了強(qiáng)調(diào)動(dòng)作發(fā)生的“正在”意義，在“在”的前面再加上“正”來(lái)加強(qiáng)動(dòng)作進(jìn)行的時(shí)點(diǎn)，這類連用的強(qiáng)化格式出現(xiàn)在元代。例如：（1）我們正在饑渴時(shí)候。 主人家就這般給茶飯吃。怎麼能忘你的情呢?！?老乞大新釋》

隨著社會(huì)的進(jìn)步，語(yǔ)言的發(fā)展，如今，漢語(yǔ)“正在”演變成一個(gè)時(shí)間副詞?！罢凇笨梢苑旁趧?dòng)詞前，表示動(dòng)作正在進(jìn)行。例如：（1）爸爸正在看電視。（2）媽媽正在洗碗。“正在”后面還可以單個(gè)動(dòng)詞，表示動(dòng)作進(jìn)行。例如：（1）他正在哭。（2）弟弟正在吃。另外，在“正在”的動(dòng)詞后加一個(gè)助詞“著、著呢”，表示動(dòng)作持續(xù)者的狀態(tài)。例如：（1）爺爺正在睡著。（2）爸爸正在跑著呢。“正在”放在形容詞前，表示狀態(tài)持續(xù)中。例如：（1）姐姐感冒了，正在發(fā)燒。（表示狀態(tài)持續(xù)中）（2）小明正在發(fā)呆。（表示狀態(tài)持續(xù)中）?！罢凇狈旁诮樵~前面，既強(qiáng)調(diào)時(shí)間點(diǎn)又強(qiáng)調(diào)時(shí)間的延續(xù)。例如：（1）月亮正從東方升起。（2）他正從國(guó)外趕回來(lái)。

二、泰語(yǔ)“?? ???”的用法

泰語(yǔ)“?? ???”的用法比漢語(yǔ)“正在”的用法要豐富得多。泰語(yǔ)“?? ???”不僅可以作時(shí)態(tài)助詞，放在動(dòng)詞前，表示動(dòng)作進(jìn)行。還可以放在形容詞前，表示處于某種狀態(tài)，與漢語(yǔ)“正在”放在形容詞前表狀態(tài)持續(xù)有所差別。可以作副詞，表示“十分、非常”?？梢宰髅~，表示“力氣，實(shí)力、物體的功率、計(jì)算物體的圓周”。此外，泰語(yǔ)“?? ???”與其他語(yǔ)素粘在一起，組成新的固定詞組。

泰語(yǔ)“?? ???”作時(shí)態(tài)助詞，放在動(dòng)詞的前面，與漢語(yǔ)“正在”一樣，表示動(dòng)作正在進(jìn)行。例如：（1）?? ?? ???????????????他正在看書。（2）????? ?????????爸爸正在看電影?！?? ???”后面也可以單個(gè)動(dòng)詞。例如：（1）????? ??????我正在吃。（2）??? ??? ???????姐姐正在玩。在“?? ???”后面的動(dòng)詞后加一個(gè)助詞“????”，表示動(dòng)作持續(xù)者的狀態(tài)。例如：（1）?? ?? ??????????????他正在哭著。（2）????? ????? ? ? ?????媽媽正在做飯著。泰語(yǔ)“?? ???”放在形容詞前，表示處于某種狀態(tài)。例如：（1）? ? ??? ????? ?天氣正冷。不能翻譯為：天氣正在冷。?? ?? ????????? ?我們正年輕。不能翻譯為：我們正在年輕。“?? ???”可以作副詞，表示“十分、非?！?。例如：（1）?????????????????? ???我覺得非常餓?！?? ???”可以作名詞。表示力氣。例如：（1）???????? ???? ?爸爸鍛煉身體。表示實(shí)力。例如：?? ????? ?????海軍力量。表示物體的功率。例如（1）?? ????????????????? ? ??????? ??空調(diào)的功率是多大？表示計(jì)算物體的圓周、（數(shù)）冪，乘方例如：（1）?????? ???? ???30????水池周圍30寸。（2）????? ???? ?二的三次方。此外，泰語(yǔ)“?? ???”與其他語(yǔ)素粘在一起，組成新的固定詞組。例如：?? ?????人力?? ?????信心?? ???????購(gòu)買力?? ??????動(dòng)力。

三、漢語(yǔ)“正在”與泰語(yǔ)“?? ???”的用法比較

相同用法：漢語(yǔ)“正在”作為時(shí)間副詞與泰語(yǔ)“?? ???”作為時(shí)態(tài)助詞，后面都可以跟動(dòng)詞，而且都可以跟單個(gè)動(dòng)詞，表示動(dòng)作正在進(jìn)行；都可以在動(dòng)詞后加助詞，表示動(dòng)作持續(xù)者的狀態(tài)，而且它們?cè)诰渥又械慕Y(jié)構(gòu)都是“狀中”結(jié)構(gòu)。兩者后面都可跟形容詞。

不同用法：漢語(yǔ)“正在”作為時(shí)間副詞后面可以跟介詞，而泰語(yǔ)“?? ???”后不能跟介詞。泰語(yǔ)“?? ???”可以做副詞、表示“非?！?、做名詞表示“力氣，實(shí)力、物體的功率、計(jì)算物體的圓周”。漢語(yǔ)“正在”只能作時(shí)間副詞。泰語(yǔ)“?? ???”與其他語(yǔ)素構(gòu)成新詞，成為泰國(guó)社會(huì)中固定的語(yǔ)言詞匯，漢語(yǔ)“正在”沒有此功能。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)漢語(yǔ)“正在”與泰語(yǔ)“?? ???”用法的用法比較，我們可以看出，兩者在其用法上有相同的地方，也有很多不同的地方，泰語(yǔ)“?? ???”的用法比漢語(yǔ)“正在”用法更靈活，我們通常把漢語(yǔ)“正在”翻譯為“?? ???”，但是泰語(yǔ)“?? ???”與“正在”的用法及意義并不完全對(duì)等，這就需要我們根據(jù)具體語(yǔ)言環(huán)境具體分析，看看“?? ???”充當(dāng)什么詞性，這樣有利于我們更好地把握詞的用法。

參考文獻(xiàn)：

［1］蔡穎．“正”、“在”和“正在”的用法比較［J］．安徽文學(xué)，2011．

［2］楊麗周．泰漢常用并列連詞語(yǔ)法功能比較［J］．云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版），2012．

［3］于理想．淺析時(shí)間副詞“在”的語(yǔ)法化［J］．現(xiàn)代語(yǔ)文（學(xué)術(shù)綜合版），2014．

作者單位：（1.云南民族大學(xué)東南亞學(xué)院；2.麗江師范高等?？茖W(xué)校外語(yǔ)系院、云南民族大學(xué)東南亞學(xué)院）