滕智紅/譯

石油工業(yè)的黎明：膽識(shí)、貪婪和油井

滕智紅/譯

選自英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》雜志 2016年5月28日

?？松梨诠竞秃商m皇家殼牌公司主宰了世界石油。一個(gè)世紀(jì)前，它們還是天敵。

《挫敗洛克菲勒：野心勃勃的競(jìng)爭(zhēng)者推翻一個(gè)石油帝國(guó)的令人匪夷所思的故事》（Breaking Rockefeller: The Incredible Story of the Ambitious Rivals Who Toppled an Oil Empire）

作者：皮特?杜蘭（Peter Doran）

維京出版社（Viking），共352頁，售價(jià)28美元

僅在100多年前，拆分出?？松兔梨诠镜臉?biāo)準(zhǔn)石油公司是當(dāng)時(shí)全球石油工業(yè)無可爭(zhēng)議的領(lǐng)袖。美國(guó)聯(lián)邦反托拉斯檢察官不久就盯上了該公司無往不勝的老板——約翰? D. 洛克菲勒（John D. Rockefeller）。同時(shí)盯上的還有愛鬧事的英荷集團(tuán)，即1907年殼牌石油與荷蘭皇家石油合并后的公司，后者曾不顧一切地?fù)屨紭?biāo)準(zhǔn)石油在美國(guó)的地盤。

殼牌與荷蘭皇家的合并是馬庫斯?塞繆爾（Marcus Samuel）和亨利?德特?。℉enri Deterding）兩人的杰作。前者是智慧過人的猶太商人，用其父位于倫敦東部獵犬溝渠街（Houndsditch）販賣海貝殼的企業(yè)成立了殼牌運(yùn)輸和貿(mào)易公司；后者是一位手段高超的荷蘭人，在蘇門答臘島的沼澤地中建立了荷蘭皇家石油公司，并把它從初創(chuàng)時(shí)的慘淡經(jīng)營(yíng)發(fā)展成了亞洲的能源大腕。這兩個(gè)多年的宿敵，最終聯(lián)手“在全球石油市場(chǎng)上反敗為勝”。他們的故事不算新穎，但在《挫敗洛克菲勒》一書中被描述得驚心動(dòng)魄。

本書還栩栩如生地展現(xiàn)了洛克菲勒的生活，盡管他在書中更多是個(gè)陰險(xiǎn)低調(diào)的人物而非中心角色。在曼哈頓百老匯街26號(hào)洛克菲勒宏偉的辦公室里，坐著這個(gè)刻板準(zhǔn)時(shí)的前簿記員，一只眼睛永遠(yuǎn)盯著賬本，只要有對(duì)手威脅到自己對(duì)燃油工業(yè)的控制地位就毫不留情地發(fā)動(dòng)“砍殺”策略。他會(huì)在某一地區(qū)降低價(jià)格消滅對(duì)手，然后又在別處升高價(jià)格彌補(bǔ)失去的利潤(rùn)。這就是他總能控制全球原油，而且在美洲、歐洲和亞洲暢行無阻的做法。

人物所顯示的膽識(shí)、貪婪和嗜好給本書增添了生氣。從倫敦東部到里海的巴庫，再到德克薩斯州的史賓杜他卜油田，人物所發(fā)動(dòng)的多姿多彩的拉鋸戰(zhàn)和反擊行動(dòng)無不給歷史增添了韻味。位于華盛頓基地的歐洲事務(wù)學(xué)者皮特?杜蘭（Peter Doran）承認(rèn)他敘述故事時(shí)借鑒了很多如丹尼爾?尤金（Daniel Yergin）所著的《捕獲：對(duì)石油、金錢和權(quán)力的巨大欲望》（The Prize）之類的書籍。塞繆爾下令在他死后焚毀幾乎所有的文件，因此我們這里讀到的一些生動(dòng)的人物個(gè)性可能更多是故事的虛構(gòu)而非嚴(yán)謹(jǐn)?shù)募o(jì)實(shí)。

在美國(guó)頁巖氣革命顛覆了石油輸出國(guó)組織歐佩克（OPEC）試圖控制世界石油市場(chǎng)的背景下，本書寫得正當(dāng)其時(shí)，而東歐努力要解放天然氣市場(chǎng)，擺脫對(duì)俄羅斯天然氣公司的依賴。這些都生動(dòng)暗示了壟斷的危險(xiǎn)與毫不留情的競(jìng)爭(zhēng)和技術(shù)變革帶來的成就。

塞繆爾的錦囊妙計(jì)是委派第一艘現(xiàn)代油輪，成功地通過蘇伊士運(yùn)河運(yùn)輸烴（碳?xì)浠衔铮＿@樣他能在遠(yuǎn)東地區(qū)用俄羅斯廉價(jià)的燃油以低于洛克菲勒的價(jià)格出售。荷蘭皇家石油公司取得勝利的原因是采用了新的地質(zhì)方法，發(fā)現(xiàn)了東印度群島的荷屬殖民地的油井，從而具備在亞洲與殼牌競(jìng)爭(zhēng)的能力。

荷蘭皇家石油與殼牌公司的合并還由一位很風(fēng)趣的倫敦客弗雷德?“沙迪”?萊恩（Fred “Shady” Lane）牽線搭橋，在殼牌公司在里海的生產(chǎn)受挫、并幾乎讓公司破產(chǎn)的1905年俄羅斯革命后實(shí)現(xiàn)了聯(lián)合。時(shí)間是最好的證明。這兩家公司不再相互爭(zhēng)斗，而是聯(lián)合起來成為標(biāo)準(zhǔn)石油的對(duì)手。標(biāo)準(zhǔn)石油帝國(guó)受到一位父親被洛克菲勒整垮的美國(guó)新聞?wù){(diào)查記者艾達(dá)?塔貝爾（Ida Tarbell）的攻擊。她于1902年開始用19篇系列文章揭露標(biāo)準(zhǔn)石油的秘密合同、回扣方案、洛克菲勒煉油廠與制造商之間的“邪惡聯(lián)盟”以及壟斷的深度。

不到10年時(shí)間，最高法院就命令標(biāo)準(zhǔn)石油拆分公司，拆分部分的價(jià)值很高，“在1911年底的幾個(gè)月內(nèi)，洛克菲勒從一個(gè)有錢人變成了坐擁驚人財(cái)富的富人?！倍盘m先生寫道。洛克菲勒的結(jié)局被描繪得極為幽默：一個(gè)玩高爾夫球、在佛羅里達(dá)州的汽車后座引誘女子的厚臉皮老頭。

塞繆爾，即后來的比爾斯特子爵（Viscount Bearsted），本書同樣幽默地描寫了他的退休生涯。他幫助說服了溫斯頓?丘吉爾（Winston Churchill）在第一次世界大戰(zhàn)前夕讓燃油作動(dòng)力的無敵艦投入服役。塞繆爾作為猶太人，能在英國(guó)維多利亞時(shí)代爬到這么高的社會(huì)地位，足以讓他一生引以為豪：“你無法想象在我孩子們的信封上印著‘尊敬的’字樣給我?guī)砹硕啻蟮挠鋹偂！彼诔蔀橘F族之后說。

本書認(rèn)為荷蘭皇家殼牌公司不能憑一己之力推翻標(biāo)準(zhǔn)石油公司?！奥?lián)邦反托拉斯檢察官削弱了洛克菲勒的壟斷。像德特?。ê腿姞枺┠菢拥淖杂墒袌?chǎng)商人提出了其他競(jìng)爭(zhēng)方式。幸虧他們發(fā)起了競(jìng)爭(zhēng)，石油工業(yè)從此變得更有活力?！弊髡卟]有詳細(xì)敘述最近氣候變化造成的對(duì)石油霸權(quán)地位的挑戰(zhàn)。但如果荷蘭皇家殼牌公司對(duì)標(biāo)準(zhǔn)石油的挑戰(zhàn)是個(gè)教訓(xùn)的話，開發(fā)可替代能源形式的公司將真正成為有膽識(shí)、貪婪和優(yōu)秀技術(shù)的石油大佬的挑戰(zhàn)者。但這樣的挑戰(zhàn)者尚未出現(xiàn)。

原文標(biāo)題：Guts, Greed and Gushers