姜萍　王沙沙

摘 要：維吾爾語(yǔ)摹擬詞是一類(lèi)詞量豐富、色彩鮮明、構(gòu)詞能力強(qiáng)、句法功能靈活的實(shí)詞。本文在對(duì)比語(yǔ)言學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論指導(dǎo)下，采用文獻(xiàn)法對(duì)理論知識(shí)進(jìn)行梳理，采用對(duì)比分析法對(duì)漢語(yǔ)擬聲詞和維吾爾語(yǔ)摹擬詞中的語(yǔ)義轉(zhuǎn)移現(xiàn)象進(jìn)行對(duì)比和分析，發(fā)現(xiàn)兩種語(yǔ)言中語(yǔ)義轉(zhuǎn)移現(xiàn)象既具有相同之處，也有一些不同之處。

關(guān)鍵詞：擬聲詞；語(yǔ)義；對(duì)比

擬聲為一種指稱(chēng)手段，在事物命名及語(yǔ)義轉(zhuǎn)換過(guò)程中起著重要作用。用作名詞時(shí)，擬聲詞可以轉(zhuǎn)指發(fā)聲體，也可以轉(zhuǎn)指其他相關(guān)事物。用作動(dòng)詞、形容詞或副詞時(shí)，同樣可以見(jiàn)到各種各樣的語(yǔ)義轉(zhuǎn)移現(xiàn)象。國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)漢英擬聲詞的語(yǔ)義轉(zhuǎn)移現(xiàn)象進(jìn)行了大量的研究，例如，《英漢擬聲詞的語(yǔ)義轉(zhuǎn)移》（李國(guó)南）一文中寫(xiě)道：“擬聲詞不僅用以指稱(chēng)各種自然聲音，而且還經(jīng)常用來(lái)轉(zhuǎn)指與聲音相聯(lián)系的各種事物，這種語(yǔ)義轉(zhuǎn)移現(xiàn)象充分表現(xiàn)出擬聲在人類(lèi)語(yǔ)言中的語(yǔ)義功能。”該研究也給漢語(yǔ)擬聲詞與維吾爾語(yǔ)摹擬詞的語(yǔ)義方面的研究提供了借鑒。

一、維吾爾語(yǔ)摹擬詞的語(yǔ)義轉(zhuǎn)移

語(yǔ)義轉(zhuǎn)移是由于相似或相近聯(lián)想而形成的詞義變化，一個(gè)詞語(yǔ)產(chǎn)生以后，因各種主客觀因素影響會(huì)發(fā)生變化。詞的語(yǔ)義也不是一成不變的，它會(huì)經(jīng)過(guò)各種演變過(guò)程和變化。維吾爾語(yǔ)摹擬詞也不例外。這種語(yǔ)義轉(zhuǎn)移現(xiàn)象能充分發(fā)揮摹擬詞在人類(lèi)語(yǔ)言中的語(yǔ)義功能。

二、擬聲詞名詞性轉(zhuǎn)義

名詞性語(yǔ)義轉(zhuǎn)移是指擬聲詞原本指自然聲音，語(yǔ)義轉(zhuǎn)移指稱(chēng)與此聲音相關(guān)的事物。其用作名詞時(shí)大致可分為兩種類(lèi)型，即轉(zhuǎn)指發(fā)聲體和轉(zhuǎn)指其他事物。

（1）擬聲詞轉(zhuǎn)指發(fā)聲體。擬聲詞由指稱(chēng)聲音轉(zhuǎn)指發(fā)聲體，例如，用蛐蛐轉(zhuǎn)指蟋蟀。維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)中有不少動(dòng)物名稱(chēng)，人們都是通過(guò)其叫聲對(duì)其進(jìn)行命名的，有的名稱(chēng)與其叫聲基本對(duì)應(yīng)。例如，杜鵑也叫做布谷鳥(niǎo)，是根據(jù)其鳴叫聲“布谷”而得名。而維吾爾語(yǔ)中咕（鴿子、斑鳩叫聲）稱(chēng)做?????。

（2）擬聲詞轉(zhuǎn)指其他相關(guān)事物。擬聲詞除了轉(zhuǎn)義稱(chēng)名發(fā)聲體，還可以指稱(chēng)其他與其聲音相關(guān)的各種各樣的事物，這種情況稍微復(fù)雜一些。例如，轉(zhuǎn)指聲音所引出的結(jié)果：??????（撲通（落水聲）），轉(zhuǎn)指落水的結(jié)果。???????（喀嚓（繩子斷的聲音）），表示繩子斷的結(jié)果。???-???（嘀、嘟），指汽車(chē)?yán)鹊镍Q笛聲。?????-?????（噼里啪啦、噼噼啪啪），指放鞭炮、干柴燃燒、干枝折斷等聲音。??????（砰、乒（開(kāi)關(guān)門(mén)窗、箱子等的聲音），轉(zhuǎn)指毛躁鬼。?????（嘟嘟），用來(lái)哄小孩兒時(shí)轉(zhuǎn)指汽車(chē)。

三、擬聲詞動(dòng)詞性轉(zhuǎn)義

將擬聲詞用作動(dòng)詞時(shí)，也出現(xiàn)語(yǔ)義轉(zhuǎn)移現(xiàn)象。雖然漢語(yǔ)擬聲詞很少用作動(dòng)詞，但是也不乏語(yǔ)義轉(zhuǎn)移現(xiàn)象。例如，古代漢語(yǔ)中，諸侯的“死”稱(chēng)作“薨”，《釋名·釋喪制》云：“薨壞之聲也?！庇矛F(xiàn)代漢語(yǔ)解釋為：諸侯的死就像房子坍塌一樣，發(fā)出轟隆轟隆的巨大響聲而令人震驚。這雖然是借助擬聲詞的一種比喻手法，但是更形象。

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，擬聲詞的動(dòng)詞性轉(zhuǎn)義里，部分意義仍然與該詞原義密切相關(guān)。例如，“噓”用作動(dòng)詞，可以轉(zhuǎn)義為“發(fā)出‘噓的聲音來(lái)阻止或者驅(qū)趕”，如： “大家把他噓下去了?！?再例如，“轟”這個(gè)擬聲語(yǔ)素，可以組成動(dòng)詞“轟擊、轟動(dòng)、轟隆、轟炸” “轟走”等?！昂濉弊挚山M成動(dòng)詞“哄傳”“哄搶”“哄抬（物價(jià)等）”等。

維吾爾語(yǔ)的摹擬詞用作動(dòng)詞時(shí)，也存在語(yǔ)義轉(zhuǎn)移現(xiàn)象。例如，???????????轉(zhuǎn)指吵架、打架。又如，???-???（呼嚕呼嚕）轉(zhuǎn)指吵架、拌嘴。???嗡（蚊蠅等的聲音）轉(zhuǎn)指吭、哼之義。???????????轉(zhuǎn)指吵嘴、鬧意見(jiàn)之義。????????汪汪叫（狗）轉(zhuǎn)指嚎、嚎叫之義。??????????呼嘯、呼呼響轉(zhuǎn)指大發(fā)雷霆、大動(dòng)肝火之義。??????????喊、大喊大叫，轉(zhuǎn)指吵嚷、吵鬧之義。????噓噓（給小孩兒把尿），轉(zhuǎn)指尿尿之義。??????????嘩啦作響（水）轉(zhuǎn)指松動(dòng)、散架之義。??????????窸窣作響，轉(zhuǎn)指“輕快地走”之義。

四、擬聲詞形容詞性轉(zhuǎn)義

漢語(yǔ)擬聲詞還可以用作形容詞，具有形容詞的特征和用法，加上“的”在句中做定語(yǔ)成分，有時(shí)也可轉(zhuǎn)義。例如，“頂呱呱”比喻出色、優(yōu)秀、最拔尖兒，“呱呱叫”形容非常非常好，“黑咕隆咚”比喻非常黑暗、伸手不見(jiàn)五指，用作形容詞時(shí)多以復(fù)合詞形式出現(xiàn)。以上例詞中的幾個(gè)擬聲詞已經(jīng)失去了擬聲詞本來(lái)的意思，而是轉(zhuǎn)義為視覺(jué)的感受。

維吾爾語(yǔ)摹擬詞表現(xiàn)出形容詞的特征，而且有時(shí)出現(xiàn)語(yǔ)義轉(zhuǎn)移現(xiàn)象。例如，???-???（瑟瑟）轉(zhuǎn)義為空的之義。???-???（熙熙攘攘（用于集市））轉(zhuǎn)移為吵嚷的之義。???（喀（喉嚨卡住東西時(shí)發(fā)出的聲音））轉(zhuǎn)義為特別、極之義。??????（當(dāng)啷）轉(zhuǎn)義為容易上當(dāng)?shù)?、易受捉弄的之義。???-???（咯吱咯吱），轉(zhuǎn)義為忐忑不安的之義。???（忽閃（飛鳥(niǎo)展翅狀））轉(zhuǎn)義為紛紛揚(yáng)揚(yáng)的（大雪飄落狀）之義。???（密密麻麻），???????（蜂窩狀的），轉(zhuǎn)義為許多的之義。???-???（汪汪）轉(zhuǎn)義為大口地（吃）之義。???-???（閃閃發(fā)光的、亮閃閃的）、????????均轉(zhuǎn)移為有光澤的之義。????-????（一嘟嚕一嘟嚕），轉(zhuǎn)義為一條條、一串串之義。?????（嘩啦），轉(zhuǎn)義為老掉牙的、破爛的之義。??????????（發(fā)哐啷聲），轉(zhuǎn)義為機(jī)器物品松散、松動(dòng)之義。

五、擬聲詞副詞性轉(zhuǎn)義

漢維語(yǔ)中少數(shù)擬聲詞還可以轉(zhuǎn)義用作副詞，漢語(yǔ)中表示突然的詞語(yǔ)有“霍地”“霍然”，其中“霍”字原來(lái)也作 “霍霍”，如“磨刀霍霍”。???（嗡（蚊蟲(chóng)等聚集聲））轉(zhuǎn)義為轟地一下（形容聚集狀）之義，作副詞。???????（嗡地一下）轉(zhuǎn)義為一下子，????????（咔嚓一下）也轉(zhuǎn)義為副詞一下子之義。???????（忽閃）轉(zhuǎn)義為忽地、驀地之義，???或??? ??????轉(zhuǎn)義為副詞忽地、猛地之義。???????（噔地、噌地、忽地）轉(zhuǎn)義為快之義。?????-?????（撲哧撲哧、喀嗞喀嗞），轉(zhuǎn)義為趕快之義。???????（吱的一聲）轉(zhuǎn)義為全是、都是、純粹是之義。???????（嘎吱一聲）轉(zhuǎn)義為副詞作全都、統(tǒng)統(tǒng)之義。

六、擬聲詞修辭性轉(zhuǎn)義

維吾爾語(yǔ)的摹擬詞很豐富，使用頻率也很高，常用作比喻。在表達(dá)中運(yùn)用擬聲詞可以起到生動(dòng)形象的效果，有時(shí)在一些沒(méi)有聲音的場(chǎng)合或表達(dá)一些抽象的事物或情感時(shí)往往能更傳神，產(chǎn)生夸張的修辭效果。

例如，???-??? ????????比喻粗聲粗氣地說(shuō)話，形容想起什么就說(shuō)什么。???-???（呼呼、嗡嗡），形容風(fēng)扇轉(zhuǎn)動(dòng)和鳥(niǎo)類(lèi)飛動(dòng)的聲音。??????????（哐啷，哐啷作響），轉(zhuǎn)義為很神氣的樣子。??????????（哐啷），比喻咋呼的意思。???（寒戰(zhàn)），比喻打寒戰(zhàn)。???????瑟瑟發(fā)抖的樣子。???（撲騰），形容驚恐導(dǎo)致的心跳的樣子。?????（刷刷），刷東西的聲音，轉(zhuǎn)義為濕淋淋。?????-?????形容水汪汪的、水淋淋的、濕漉漉的樣子。???-???哐啷哐啷，呼呼的意思，轉(zhuǎn)義為扯皮、拖來(lái)拖去的意思。??????????，噌噌作響，比喻針扎似的。

七、擬聲詞在成語(yǔ)中的轉(zhuǎn)義

漢語(yǔ)中很多的成語(yǔ)之中都少不了擬聲詞，例如，牙牙學(xué)語(yǔ)的“牙牙”，書(shū)聲瑯瑯的“瑯瑯”，諸如此類(lèi)還有哄堂大笑、轟雷貫耳、喋喋不休、哼兒哈兒、振振有詞、吞吞吐吐、呱呱墜地，等等，這些成語(yǔ)都離不了擬聲詞。有的擬聲詞在成語(yǔ)中還出現(xiàn)了比喻性語(yǔ)義轉(zhuǎn)移，如，錚錚悅耳、鐵骨錚錚中的“錚錚”，原本是金屬的撞擊聲，現(xiàn)已經(jīng)轉(zhuǎn)義為堅(jiān)挺、剛強(qiáng)之義。

維吾爾語(yǔ)成語(yǔ)中擬聲詞的各種轉(zhuǎn)義也很常見(jiàn)，例如，??? ????????本義為弄出噼啪聲，轉(zhuǎn)義為成語(yǔ)找岔子的意思。???-???本為嘰嘰的意思，轉(zhuǎn)義為成語(yǔ)絮絮叨叨、喋喋不休、搬弄是非的意思。???-??? ?????轉(zhuǎn)義為成語(yǔ)形容生意興隆的市場(chǎng)。???-???意為咯吱響，轉(zhuǎn)義為三下五除二、大刀闊斧、一下子之義。??????????本為發(fā)咯吱聲的意思，轉(zhuǎn)義為忐忑不安之義。

八、擬聲詞的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)義與復(fù)雜轉(zhuǎn)義

簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)義是經(jīng)過(guò)一次語(yǔ)義轉(zhuǎn)移的轉(zhuǎn)義現(xiàn)象，例如，???????（喀嚓）原指繩子斷的聲音，現(xiàn)轉(zhuǎn)義為繩子斷裂的結(jié)果。?????????（撲通）原來(lái)是模擬物體下落的“撲通”聲，現(xiàn)轉(zhuǎn)義為下落、落地這一結(jié)果。????? 和???????的轉(zhuǎn)義形式是簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)義形式。

擬聲詞復(fù)雜語(yǔ)義形式，指聲音經(jīng)過(guò)兩次或兩次以上的轉(zhuǎn)義才能表達(dá)非聲音的意義或者非聲音結(jié)果的語(yǔ)義轉(zhuǎn)移現(xiàn)象。例如，???-???（嗞嗞聲、噗噗聲）原指液體發(fā)泡或沸騰時(shí)發(fā)出的聲音，現(xiàn)指沸騰的現(xiàn)象。?????-?????（咕嘟咕嘟聲），現(xiàn)轉(zhuǎn)指液體沸騰的現(xiàn)象或結(jié)果。???（嗵嗵、撲騰），原指心跳聲，如果用來(lái)形容人的感情，轉(zhuǎn)義為害怕、激動(dòng)的情感。擬聲詞的復(fù)雜轉(zhuǎn)義，都是先產(chǎn)生簡(jiǎn)單語(yǔ)義轉(zhuǎn)移，然后在此基礎(chǔ)上再次發(fā)生語(yǔ)義轉(zhuǎn)移的現(xiàn)象。

九、漢語(yǔ)擬聲詞和維吾爾語(yǔ)摹擬詞的語(yǔ)義特點(diǎn)

擬聲詞作為一類(lèi)特殊的實(shí)詞，在語(yǔ)音、語(yǔ)法和語(yǔ)義方面都有別于其他詞。本文對(duì)漢語(yǔ)擬聲詞和維吾爾語(yǔ)摹擬詞的名詞性語(yǔ)義轉(zhuǎn)移、動(dòng)詞性語(yǔ)義轉(zhuǎn)移、形容詞性語(yǔ)義轉(zhuǎn)移、副詞性語(yǔ)義轉(zhuǎn)移、成語(yǔ)語(yǔ)義轉(zhuǎn)移現(xiàn)象進(jìn)行了簡(jiǎn)單的梳理與對(duì)比。

從宏觀上看，漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系藏緬語(yǔ)族，維吾爾語(yǔ)屬于阿爾泰語(yǔ)系突厥語(yǔ)族，漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)分屬于不同的語(yǔ)系，因此擬聲詞在語(yǔ)義層面上有很大的差異。但是，擬聲詞本質(zhì)是作為摹擬自然界聲音的一類(lèi)詞語(yǔ)，且在兩種語(yǔ)言中都存在，同為擬聲詞，決定了二者間在語(yǔ)義上所具有的共性要遠(yuǎn)大于個(gè)體差異，本文僅對(duì)兩種語(yǔ)言中的擬聲詞語(yǔ)義轉(zhuǎn)移的現(xiàn)象做了初步探索，今后會(huì)不斷深入研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]廖澤余.《維漢詞典》編后談[J].語(yǔ)言與翻譯，2007（4）.

[2]程適良.現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)語(yǔ)法[M].烏魯木齊：新疆大學(xué)出版社，1996.

[3]姜冬梅.漢英擬聲詞語(yǔ)義轉(zhuǎn)移對(duì)比研究[D].桂林：廣西師范大學(xué)，2008.

[4]楊 超.探討維吾爾語(yǔ)摹擬詞的語(yǔ)義特征[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2010（12）.

[5]楊 超，阿布里克木·亞森.維吾爾語(yǔ)摹擬詞的理?yè)?jù)性探微[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)·人文社會(huì)科學(xué)版），2013（6）.

[6]王沙沙，湯允鳳.漢語(yǔ)擬聲詞與維吾爾語(yǔ)摹擬詞對(duì)比淺析[J].語(yǔ)言與翻譯，2014（1）.

[7]鄭婷婷.淺析維吾爾語(yǔ)擬聲詞[D].烏魯木齊：新疆師范大學(xué)，2012.