張愛珍

[摘要]相聲是人民群眾喜聞樂見的藝術(shù)形式，本文以岳云鵬、孫越的相聲《我忍不了》為例，從語用角度出發(fā)，主要結(jié)合西方的會話含義理論來分析相聲語言中“包袱”的特色。

[關(guān)鍵詞]相聲 會話含義 預(yù)設(shè) 言語行為

[中圖分類號]H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A [文章編號]1009-5349（2016）16-0089-02

相聲是具有濃重中華民族特色的喜劇表演形式，是我國幽默語言較集中的一種曲藝藝術(shù)。相聲演員運用語言的多種表現(xiàn)方式來組織引人發(fā)笑的“包袱”。語言是相聲的生命，相聲語言因此得到了語言學(xué)家的關(guān)注。我國在語法、語義等方面對相聲語言特色的研究已頗有成果，為相聲文本分析奠定了良好的范式。

隨著語用學(xué)在世界語言學(xué)界的崛起和發(fā)展，我國語言學(xué)者開始注重在語言運用方面來研究相聲語言。池昌海（1996）、劉曲洋（2007）等人結(jié)合西方語用學(xué)理論研究相聲語言。會話中，為了保證交際順利進(jìn)行，人們至少是遵守“合作原則”，但有時出于“禮貌”，違反“合作原則”，就會產(chǎn)生“言外之意”，這種常規(guī)期待和真實意圖的不一致和不協(xié)調(diào)會引人發(fā)笑。本文將運用會話含義等理論來分析2015年岳云鵬、孫越在中央電視臺春節(jié)聯(lián)歡晚會上表演的相聲《我忍不了》。

會話含義（conversational implicature）是1967年美國語言哲學(xué)家格賴斯（Grice）首先提出來的，它是語用學(xué)的核心內(nèi)容。在交談過程中，為了保證會話的順利進(jìn)行，聽說雙方必須共同遵守一個原則：合作原則（cooperative principle），即在參與交談時，要使你說的話符合你所參與的交談的公認(rèn)目的或方向。①但是人們在實際交際中，并非嚴(yán)格遵守合作原則，聽話人需超越話語的表面意義去設(shè)法領(lǐng)悟說話人所說的隱含意義，這樣便產(chǎn)生了“會話含義”。這是我國學(xué)者成果最多的研究方向，具有代表性的有：池昌海對“合作原則”和“會話含意”理論的研究，相聲恰當(dāng)運用違反或者利用會話準(zhǔn)則得出的特殊會話含義，不知不覺中設(shè)置陷阱，添加笑料，再出奇不意地“抖開”令人發(fā)笑的“包袱”，達(dá)到幽默的目的。岳云鵬的相聲廣泛利用了這一點，接下來我們結(jié)合會話合作原則來具體分析相聲《我忍不了》。合作原則包括以下四條相應(yīng)的準(zhǔn)則及其相關(guān)的次準(zhǔn)則：

一、量的準(zhǔn)則（Maxim of Quantity）

指所提供的信息的量：（1）所說的應(yīng)包含當(dāng)前交談目的所需要的信息；（2）所說的話不應(yīng)包含多于需要的信息。岳云鵬的相聲是通過適時突破量的準(zhǔn)則，制造新“包袱”。如：

1.岳：你叫什么。

孫：孫越啊。

岳：孫悅，祝你平安哪。

孫：哪個孫越?。?/p>

岳：你不唱歌的嗎？《心情不錯》《我心飛翔》。

孫：我能飛得起來嗎？

岳：怎么又胖啦？

孫：什么叫又胖了，說相聲的。

岳：說相聲的孫越。

孫越自我介紹時沒說清楚自己的身份——相聲演員，提供的信息量不足，于是岳云鵬展開了一系列的追問，從而形成了一個“包袱”。這里還有一個Stalnaker（1974）界定的語用預(yù)設(shè)：會話雙方的共有立場或共享知識。即岳孫二人都知道的歌手孫悅（諧音）。最后，存在一個預(yù)設(shè)觸發(fā)語，表示重復(fù)的副詞“又”，“怎么又胖啦”岳雖故意違反利奇禮貌原則中的得體準(zhǔn)則，卻達(dá)到了幽默的效果。

2.岳：打鹵馕。

孫：打鹵馕？什么樣啊？

岳：就底下一個馕，上面一層打鹵，打鹵馕。

孫：底下一個馕，上面一層…… 這叫披薩吧！什么都不知道。

由于岳云鵬說的“打鹵馕”沒有達(dá)到孫越理解所需求的信息，在岳后續(xù)的描述中，孫越才發(fā)現(xiàn)岳說的竟然是披薩，讓大家有種恍然大悟的感覺。同時通過違反利奇禮貌原則中的一致準(zhǔn)則，來形成了一個惹人發(fā)笑的“包袱”。

3.孫：你等會吧。一百塊錢坐飛機(jī)？

岳：啊。

孫：哪這么便宜？

岳：打折機(jī)票。

孫：打折也不會一百塊錢啊。

岳：去的近吶。

孫：哪??？

岳：保定。

孫：哦，保定，保定。

岳：我吃驢肉火燒，多放肉。

孫：別放肉，你還多放肉？那保定有機(jī)場嗎？

岳：石家莊啊。

這里有一個共知型預(yù)設(shè)：機(jī)票很貴。所以在岳云鵬沒提供足夠的信息量，孫越質(zhì)疑機(jī)票太便宜時，岳云鵬做出的解釋是機(jī)票是打折的。孫越對保定是否存在機(jī)場的質(zhì)疑，也是同樣的道理。背景信息是作為河北省省會的石家莊有機(jī)場。

通過以上三個例子，我們可以發(fā)現(xiàn)在《我忍不了》中，岳孫二人抖的包袱中存在兩種違反量的準(zhǔn)則的方式：一是“包袱”的產(chǎn)生是一開始沒有提供足夠的信息；一是一開始提供了過量的信息。其結(jié)果都是令對方產(chǎn)生質(zhì)疑，在進(jìn)一步糾正、解釋的過程中，抖開包袱。

二、質(zhì)的準(zhǔn)則（Maxim of Quality）

所說的話力求真實，尤其是：⑴不說自知是虛假的話；⑵不要說缺乏足夠證據(jù)的話。②經(jīng)常用到的修辭手法，如暗喻、夸張、擬人等就是故意違反質(zhì)的準(zhǔn)則。相聲演員經(jīng)常說不真實的事情來展開“包袱”，觀眾雖明知不真實，但由于沒脫離可能性，也會跟著其思路走，經(jīng)常被相聲演員逗樂。

4.岳：得有500多斤吧。

孫：這人有500多斤的嗎？

岳：多少斤？

孫：你問這干嘛??？260。

岳：還說260??？

孫：什么叫還說啊。

岳：我老問他多少斤，他老跟我說260，260。

岳云鵬故意違反質(zhì)的準(zhǔn)則，夸大孫越的體重——500多斤，變相向觀眾說孫越很胖。還運用預(yù)設(shè)觸發(fā)語，表示重復(fù)的副詞“還”“老”等，說明岳云鵬經(jīng)常調(diào)侃孫越的體重，違反了禮貌原則中的得體原則。

5.孫：等會等會，你等會。你歲數(shù)??？

岳：嗯。

孫：看著是不大。你多大歲數(shù)??？

岳：我十七八了。如果我搞對象……

孫：哦，十七八了。你等會，你抬頭紋都開了，知道嗎？說實話。

岳：我19了。

孫：哦，1歲啊！說實話。

岳：20多歲。如果我談……

孫：誒，你等會。如果你這樣，我忍不了啊。說實話。

岳：不到四十。

孫：嚯！小半輩都過去了！

岳云鵬故意說小自己的年齡來“裝嫩”，試圖配合自己的假設(shè)——自己歲數(shù)小的話，不會在公共場所談戀愛，但這一虛假信息被孫越識破，在孫的不斷逼問下岳終于說出了自己的真實年齡。岳不僅故意違反質(zhì)的準(zhǔn)則，還違反了禮貌原則中的慷慨準(zhǔn)則，表達(dá)了太多利己的觀點。但是觀眾在這對逗哏與捧哏“斗智斗勇”的過程中，得到了歡樂的體驗。

通過以上兩段相聲，可以發(fā)現(xiàn)岳在違反質(zhì)的準(zhǔn)則創(chuàng)作“包袱”時，常運用夸張手法，不按常理闡述問題。在相聲表演中，岳會顯得很自以為是，對人似夸實損，敘事常比夸張更夸張，比荒謬更荒謬，從而讓觀眾開懷大笑。

三、相關(guān)準(zhǔn)則（Maxim of Relevance）

在關(guān)系范疇下，只提出一個準(zhǔn)則，即所說的話是相關(guān)的。③相關(guān)準(zhǔn)則要求參與者在會話過程中，不得故意轉(zhuǎn)移話題。但交際交流中經(jīng)常會違反關(guān)系準(zhǔn)則而產(chǎn)生“會話含意”。比如，甲對乙抱怨：“領(lǐng)導(dǎo)怎么老讓咱們加班??？真討厭！”乙回答：“今天這天兒不錯啊?！币覜]有正面回答甲，并轉(zhuǎn)移了話題。會話一方故意中斷話題間的關(guān)聯(lián)，使另一方處于被動且尷尬的境地。如：

6.孫：你怎么抵制？

岳：我拍拍那個小伙子肩膀：“小伙子該讓讓了啊”。

孫：該讓讓了？你得得得得。別鬧！

岳：我都準(zhǔn)備好了。

孫：準(zhǔn)備什么呀？這有讓的嗎這個？

岳：怎么啦？

孫：人家談戀愛能叫讓讓啊？

岳：怎么了？

孫：沒有這樣的啊。

岳：我得下車了，我讓他挪一挪，讓一讓，怎么了？

孫：哦，哦哦，這你下車你挪挪地……讓人……嗨！

岳：你以為呢？我的天吶！流氓！

之前岳云鵬一直在敘述在公共場合如何卿卿我我的小情侶，并闡述了想過去“抵制”的愿望，突然話鋒一轉(zhuǎn)，讓小伙子“讓讓”，正常人的思維都會往岳云鵬想“耍流氓”那方面想，但是后來才說明自己想讓小伙子“讓讓”，自己想下車。在當(dāng)時那個語境中的“讓”字確實會產(chǎn)生歧義，岳云鵬成功地轉(zhuǎn)移了話題，使得觀眾在幡然醒悟后不禁捧腹大笑。

7.孫：咱倆一塊去的，你的機(jī)票一百多？

岳：對呀。

孫：你怎么要我三百多呀？啊？不是……

岳：你肉多，肉多。

孫：哦，坐飛機(jī)肉多還得加錢吶？

孫越發(fā)現(xiàn)岳云鵬多收了自己200多元后，質(zhì)問岳云鵬，但岳云鵬巧妙地轉(zhuǎn)移了話題，為自己的行為找到了一個借口——孫越太胖，需要另行收費。

通過以上兩段相聲，我們發(fā)現(xiàn)在違反關(guān)系準(zhǔn)則時，岳云鵬可以不動聲色地轉(zhuǎn)換關(guān)系、轉(zhuǎn)移話題，制造出混亂的關(guān)系，給觀眾出其不意的感覺。越是出其不意，就越讓人感覺相聲表演的精彩，創(chuàng)作出的“包袱”就會越成功。

四、方式準(zhǔn)則（Maxim of Manner）

清楚明白地說出要說的話，尤其要：避免晦澀；避免歧義；簡練；有條理。④岳云鵬的相聲直接以違反方式準(zhǔn)則為手段來構(gòu)擬笑料，產(chǎn)生“包袱”。上文提到的三個準(zhǔn)則強(qiáng)調(diào)的是話語內(nèi)容，方式準(zhǔn)則重視交際方式，由于對象、場合、話題等不同語境，如果出現(xiàn)亂用錯用詞語、語氣的情況，就會在說話方式和說話內(nèi)容之間產(chǎn)生某種不協(xié)調(diào)，從而產(chǎn)生笑料。如：

8.岳：前兩天我上西單去旅游。

孫：旅游！那叫旅游?。?/p>

岳：那叫？

孫：逛街！

9.岳：有了一百多塊錢，我決定出去玩去。

孫：?。窟€玩去？

岳：旅游。

孫：啊？還旅游？

岳：這叫環(huán)游世界。

孫：額，這一百塊還環(huán)游世界？

岳云鵬不按常理出牌，故意用錯“旅游”和“環(huán)游世界”，造成它們和語境、對話內(nèi)容之間的不協(xié)調(diào)，違反了方式準(zhǔn)則，創(chuàng)造出笑料。岳云鵬開始敘事時按常理進(jìn)行，但結(jié)果卻令觀眾大跌眼鏡，產(chǎn)生巨大的心理落差。岳云鵬這種運用誤解的方式違反方式準(zhǔn)則，在每個“包袱”的結(jié)尾處，再利用觀眾的心理反差，給觀眾不一樣的驚喜。

五、結(jié)語

岳云鵬師從郭德綱，是目前相聲界的新秀。他立足傳統(tǒng)，不斷創(chuàng)新，運用語言的各種形式，結(jié)合生活實際、網(wǎng)絡(luò)流行語、方言、國內(nèi)外熱播影視劇等，創(chuàng)造的“包袱”令人印象深刻，形成了獨具個人魅力的語言特色。結(jié)合語用學(xué)知識對其相聲作品的分析，可以幫助大家更好地理解、欣賞相聲藝術(shù)。

注釋：

①②③④索振宇.語用學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2014.

【參考文獻(xiàn)】

[1]索振宇.語用學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2014.6.

[2]劉楠.郭德綱相聲的語言特色分析[D].山東大學(xué)，2009.

[3]池昌海.相聲“包袱”構(gòu)擬與語用“合作原則”偏離[J].南昌大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），1997.

責(zé)任編輯：張麗