邊索

（西藏自治區(qū)區(qū)教材編譯中心，西藏 拉薩 850000）

淺談自然科學(xué)翻譯的幾點(diǎn)看法

邊索

（西藏自治區(qū)區(qū)教材編譯中心，西藏 拉薩 850000）

自然科學(xué)翻譯對(duì)于翻譯者來說是較難的，一方面其專業(yè)性很強(qiáng)，另外一方面其翻譯對(duì)于準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性的要求是非常高的。本文開展該領(lǐng)域的研究主要是在分析自然科學(xué)翻譯難點(diǎn)的基礎(chǔ)上提出能夠提升翻譯效果的策略。

自然科學(xué)；翻譯；專業(yè)詞匯；難點(diǎn)；策略

所謂翻譯指的是將某一文字轉(zhuǎn)換成另外一種文字的過程，翻譯看似簡(jiǎn)單，但實(shí)際上是一個(gè)系統(tǒng)性的工程，而要讓讀者能夠?qū)λg的文字有著和原著相同的理解則是最難的，這主要是因?yàn)椴还苁悄姆N文字都有自己的特性。從某種意義上來講，翻譯雖然算不上創(chuàng)作，但是有時(shí)候卻比創(chuàng)作難度更大，所以作為文字翻譯者必須要對(duì)兩種文字之間的差異完全掌握。自然科學(xué)的翻譯和文學(xué)翻譯雖然同屬于翻譯，但是二者有著顯著的差異。本文下面將對(duì)自然科學(xué)翻譯過程中的難點(diǎn)以及解決的措施進(jìn)行分析。

一、自然科學(xué)翻譯的特點(diǎn)

和文學(xué)翻譯相比較，自然科學(xué)翻譯要求具有準(zhǔn)確性和邏輯性，在翻譯的過程當(dāng)中基本不需要使用任何的修辭手法。另外，自然科學(xué)翻譯和文學(xué)翻譯最大的不同就是專業(yè)術(shù)語(yǔ)和詞匯非常多，這就要求翻譯者對(duì)自然科學(xué)當(dāng)所涉及到的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和專業(yè)詞匯要非常熟悉。再者，由于自然科學(xué)基本上記錄的都是客觀事實(shí)，對(duì)于讀者來說是很難理解的，甚至有生澀的感覺，因此很多句子都較為復(fù)雜，修飾成分也往往是限定好的，所以，為了能夠?qū)⒆匀豢茖W(xué)句子表達(dá)完整，一般來說都會(huì)借助名詞性結(jié)構(gòu)來進(jìn)行翻譯工作。

二、自然科學(xué)翻譯難點(diǎn)介紹

（一）專業(yè)詞匯及專業(yè)短語(yǔ)。自然科學(xué)翻譯和文學(xué)翻譯最大的不同就是專業(yè)性非常強(qiáng)，主要表現(xiàn)在專業(yè)詞匯和短語(yǔ)較多，而這些專業(yè)詞匯和短語(yǔ)若不是專業(yè)人士，理解起來就非常困難，更不用說翻譯了。另外，很多專業(yè)詞匯和術(shù)語(yǔ)的詞義在某個(gè)范圍內(nèi)是較為穩(wěn)定的，但是運(yùn)用到英語(yǔ)翻譯中就會(huì)出現(xiàn)變義，所以在翻譯的過程中翻譯者必須要根據(jù)上下文的關(guān)系進(jìn)行準(zhǔn)確的判斷。

（二）長(zhǎng)句翻譯。自然科學(xué)文本的作用是為了對(duì)事實(shí)等進(jìn)行陳述，本身來說就是非常嚴(yán)謹(jǐn)及準(zhǔn)確的，而實(shí)際上自然科學(xué)的很多句子當(dāng)中都是帶有附加成分、限定成分及修飾成分的，所以從文本性質(zhì)上來看有大量長(zhǎng)句的現(xiàn)象也是較為普遍的，在翻譯的過程中為了保證翻譯的準(zhǔn)確性，翻譯者需要做對(duì)文本當(dāng)中的長(zhǎng)句進(jìn)行反復(fù)的推敲，只有對(duì)原文當(dāng)中的意思充分理解的基礎(chǔ)上才能有所保證。

（三）被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯。自然科學(xué)文本和文學(xué)文本相比另外的一個(gè)特點(diǎn)就是有大量的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，據(jù)統(tǒng)計(jì)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在文本當(dāng)中的比例大概能達(dá)到30%以上。自然科學(xué)所研究的內(nèi)容是大自然當(dāng)中有機(jī)和無機(jī)事物發(fā)展和現(xiàn)象的科學(xué)，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)就避免給人一種主觀臆斷的感覺，能夠讓讀者在閱讀的過程中領(lǐng)悟到科學(xué)的嚴(yán)謹(jǐn)性及客觀性。英語(yǔ)和漢語(yǔ)在表達(dá)上是不同的，漢語(yǔ)表達(dá)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是非常少的，所以在英譯漢的過程中一般不會(huì)去刻意的保留被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，應(yīng)該按照漢語(yǔ)使用習(xí)慣對(duì)語(yǔ)句重新進(jìn)行組織，然后按照漢語(yǔ)的表達(dá)形式進(jìn)行翻譯。

三、自然科學(xué)翻譯建議

根據(jù)上述的分析可以看出，自然科學(xué)翻譯一般來說是可以采用直譯這種翻譯方法的，只有在需要的時(shí)候才會(huì)進(jìn)行意譯。那么除了翻譯者自身專業(yè)水平的提高之外，自然科學(xué)的翻譯還可以從下面幾點(diǎn)建議來進(jìn)行提高。

（一）采用分合策略來保障自然科學(xué)翻譯。所謂分合策略實(shí)際上就是融合和分離原作品當(dāng)中的一種信息形式，目的是在保證信息量不變的情況下通過形式上的分和合來實(shí)現(xiàn)意義上的不變。

1.分譯策略。我們前面分析過在自然科學(xué)文本當(dāng)中長(zhǎng)句子是較為常見的，那么我們?cè)诜g的過程當(dāng)中就可以采用分譯策略進(jìn)行，將長(zhǎng)句分為幾個(gè)短句進(jìn)行分譯，將長(zhǎng)句截短，做到化整為零。例如：To find the fottest and coldest parts of the solar system on Mercury is quite strange.翻譯為：人類發(fā)現(xiàn)在太陽(yáng)系當(dāng)中最熱和最冷的地方都位于火星上，這點(diǎn)是較為奇怪的。

在該句的翻譯中就將短語(yǔ)（To find the fottest and coldest parts of the solar system on Mercury）變成了小句子，從而翻譯實(shí)現(xiàn)了準(zhǔn)確性，并能使讀者更好的理解。

2.合譯策略。因?yàn)楸磉_(dá)的需要，通常在自然科學(xué)翻譯的過程中可以對(duì)翻譯進(jìn)行合并、重鑄或者是融合。

例如：Electron emission is obtaned at temperatures near 1000℃.翻譯為：溫度接近1000℃，就會(huì)發(fā)射電子。

在該翻譯例子當(dāng)中將emission與obtaineds實(shí)際上就實(shí)現(xiàn)了意義上的融合，是一種主語(yǔ)和謂語(yǔ)的融合，這樣就能夠使得翻譯得到的譯文更加的言簡(jiǎn)意賅。

再例如：The temperature at which a certain aolid melts is known ac the melting point of that solid.熔點(diǎn)指的就是固體融合的溫度。

在該句翻譯的過程當(dāng)中就將原句的形式完全的撇開，將句子當(dāng)中的意義使用漢語(yǔ)進(jìn)行了表達(dá)。

（二）采用變譯原則保障自然科學(xué)翻譯。所謂變譯指的是在翻譯的過程中根據(jù)讀者的特殊需求使用增、編、改等手段將原文當(dāng)中的思維和語(yǔ)際進(jìn)行攝取。變譯要做到有取舍、有選擇、有消化，但不可否認(rèn)的是變譯仍舊是翻譯的一種具體活動(dòng)，是要根據(jù)原文意思進(jìn)行的。

（三）專業(yè)術(shù)語(yǔ)和短語(yǔ)的翻譯提升策略。自然科學(xué)文本的翻譯最大的特點(diǎn)就是專業(yè)性較強(qiáng)，存在大量的專業(yè)詞匯和專業(yè)短語(yǔ)，而正確和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶幚磉@些短語(yǔ)和詞匯非常重要，作為翻譯者來說首先要對(duì)自然科學(xué)有著充分的掌握和理解，在翻譯的時(shí)候還需要對(duì)大量的查閱有關(guān)資料，對(duì)這些詞匯和短語(yǔ)的意思要準(zhǔn)確的把握，在此基礎(chǔ)上作為翻譯者才能夠把握住翻譯的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性。

總結(jié)：就自然科學(xué)的翻譯來講，專業(yè)性要求是非常強(qiáng)的，作為翻譯者首先要做到的就是要對(duì)翻譯領(lǐng)域要有充分的知識(shí)儲(chǔ)備，要有一定的專業(yè)詞匯和短語(yǔ)來作為翻譯支撐。反之，若翻譯者對(duì)翻譯內(nèi)容的語(yǔ)言基本功達(dá)不到一定的水準(zhǔn)，那么其翻譯工作自然也就沒有辦法進(jìn)行下去。自然科學(xué)翻譯過程中在專業(yè)詞匯及專業(yè)短語(yǔ)、長(zhǎng)句翻譯及被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯三個(gè)方面都存在著一定的翻譯難度，所以筆者針對(duì)上述問題提出了采用分合策略、變譯原則來提升翻譯準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性，以及提高翻譯者對(duì)翻譯領(lǐng)域的專業(yè)性來保證自然科學(xué)翻譯。

［1］陸干.以科技文體特征為視點(diǎn)的 C/E 功能翻譯法［J］. 上?？萍挤g.2003，NO.1:12-19.

［2］許秀芹.淺談科技英語(yǔ)中專業(yè)詞語(yǔ)的翻譯方法［J］. 教育革新，2007，（6）: 62-62.

H315.9

A

1671-864X（2016）08-0275-01