亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        包頭方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的負(fù)遷移影響及解決策略

        2016-07-09 23:22:04韓濤
        考試周刊 2016年52期
        關(guān)鍵詞:英語(yǔ)語(yǔ)音負(fù)遷移教學(xué)策略

        韓濤

        摘 要: 在英語(yǔ)語(yǔ)音的學(xué)習(xí)中,學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)會(huì)對(duì)英語(yǔ)產(chǎn)生顯著影響。本文在語(yǔ)音負(fù)遷移理論的指導(dǎo)下,針對(duì)包頭方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的負(fù)遷移影響進(jìn)行分析,并提出相應(yīng)教學(xué)策略解決這一問題。

        關(guān)鍵詞: 包頭方言 英語(yǔ)語(yǔ)音 負(fù)遷移 教學(xué)策略

        一、 遷移

        遷移(transfer), 是認(rèn)知心理學(xué)的概念,指一種學(xué)習(xí)對(duì)另一種學(xué)習(xí)的影響,即在學(xué)習(xí)新知識(shí)時(shí),學(xué)習(xí)者將以前掌握的知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)遷移運(yùn)用于新知識(shí)的學(xué)習(xí)、掌握的一種過程。遷移可分為正遷移(Positive Transfer)和負(fù)遷移(Ngative Transfer)。正遷移指一種學(xué)習(xí)可以促進(jìn)另一種學(xué)習(xí),而負(fù)遷移指一種學(xué)習(xí)對(duì)另一種學(xué)習(xí)起到干擾(interference)作用。在語(yǔ)言學(xué)中,很多方面都會(huì)涉及遷移問題,比如語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、句型等,所以說語(yǔ)音遷移是語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的普遍現(xiàn)象。學(xué)習(xí)一種新的語(yǔ)音習(xí)慣就是排除舊有語(yǔ)言語(yǔ)音習(xí)慣、養(yǎng)成新的語(yǔ)音習(xí)慣的過程。

        二、包頭方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音的影響

        包頭方言屬于晉方言的一個(gè)次方言,主要特點(diǎn)是在語(yǔ)音和語(yǔ)調(diào)上有濃重的入聲韻和入聲調(diào)。本文中所指的包頭方言是以包頭市老東河話為代表的地方方言。在日常的英語(yǔ)教學(xué)過程中,通過對(duì)學(xué)生的觀察,筆者發(fā)現(xiàn)普通話水平面貌越好的學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)音發(fā)音越好,方言語(yǔ)音濃重的學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)上則較為吃力。所以筆者按照漢語(yǔ)的聲、韻母體系將包頭方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的負(fù)遷移現(xiàn)象進(jìn)行對(duì)比和研究,主要表現(xiàn)為:

        1.漢語(yǔ)中的聲母舌尖前音z、c、s和舌尖后音zh、ch、sh

        在包頭方言區(qū),乃至臨近的呼和浩特市、烏蘭察布市都沒有翹舌音。所有翹舌音都會(huì)被都讀成平舌音。例如:“支持”(zhīchí)讀作“zīcí”;“魚翅”(yú chì)讀作“yú cì”。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中,學(xué)生往往把/d?廾/和/dz/,/?蘩/和/s/,/ts/和/t?蘩/混淆。例如:fish /fi?蘩/ 被讀作/fis/, church /t?蘩?廾:t?蘩/ 被讀作/ts ?蘩?廾:t?蘩/等。

        2.漢語(yǔ)中開口呼零聲母音節(jié)

        包頭方言中在開口呼零聲母前常常會(huì)加上聲母 /?耷/ 或 /n/。例如:“挨打”(áidǎ)被讀作“?耷áid?!?。在學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)音時(shí),學(xué)生也會(huì)在以元音開始的句子或單詞前面加鼻音。

        3.漢語(yǔ)合口呼零聲母音節(jié)

        漢語(yǔ)中的合口呼零聲母(即以u(píng)開頭的音節(jié)),在包頭方言中習(xí)慣用唇齒的濁擦音/v/替代。例如:“問”(wèn) 被讀作/vèn /。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中,學(xué)生會(huì)習(xí)慣性地把/w/發(fā)成/v/。比如:“one”讀作/vΛn /,“west”/west/被讀成/vest/。

        4.漢語(yǔ)中前鼻音韻母和后鼻音韻母

        漢語(yǔ)中有前鼻音韻母和后鼻音韻母,但在包頭方言中沒有前鼻音韻母en、in、un、ün。例如:“白云”(bái yún)被讀成“bái yúng”,“人生”(rén shēng)被讀作“zén sēng”,導(dǎo)致學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)也容易出現(xiàn)問題,如:tradition /tr?藜'd?蘩(?藜)n/ 被讀作 /tr?藜'dIs(?藜)n/。

        5./θ/和/?奩/

        在普通話和包頭方言中,摩擦音/θ/和/?奩/的發(fā)音都不存在,所以大部分學(xué)生這兩個(gè)音都有發(fā)音困難。在含有/θ/和/?奩/的單詞中,如:this, think, that, there, theatre,thing 等,其會(huì)被簡(jiǎn)單讀成/s/或/z/。例如think /θI?耷k/被讀作/sI?耷k /,there/?奩e?藜/被讀作/ze?藜/。

        通過對(duì)包頭方言與英語(yǔ)語(yǔ)音的對(duì)比,表明包頭地區(qū)學(xué)生受漢語(yǔ)地區(qū)方言的負(fù)遷移現(xiàn)象影響明顯,在英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)時(shí)常出現(xiàn)濁輔音混淆、連綴復(fù)印的中間、開頭或結(jié)尾加入元音或輔音等問題,造成英語(yǔ)語(yǔ)音發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)、詞義錯(cuò)誤,進(jìn)而影響語(yǔ)言交際。

        三、基于負(fù)遷移影響的教學(xué)策略

        針對(duì)以上問題,筆者結(jié)合多年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)提出以下建議。

        首先,教師可在全班范圍內(nèi)講授語(yǔ)音理論知識(shí),包括口型、舌位等發(fā)音基本規(guī)則,使全班學(xué)生對(duì)某一具體音有整體把握。然后根據(jù)負(fù)遷移理論,相同生源地方言區(qū)的學(xué)生很難發(fā)現(xiàn)自身存在的語(yǔ)音錯(cuò)誤。所以將不同生源地方言區(qū)的學(xué)生混編一組,把內(nèi)蒙古東部區(qū)的學(xué)生與包頭方言區(qū)的學(xué)生分成一組,東部區(qū)學(xué)生會(huì)對(duì)包頭方言區(qū)學(xué)生出現(xiàn)的問題非常敏感,可以很輕松地指出對(duì)方的不足和需改進(jìn)的地方。

        其次,發(fā)展概括能力,盡量避免負(fù)遷移。在實(shí)際教學(xué)過程中,教師有意識(shí)地指導(dǎo)學(xué)生分析、對(duì)比漢語(yǔ)、英語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng),對(duì)容易引起包頭方言負(fù)遷移的語(yǔ)音內(nèi)容自然地察覺到之前被忽略的語(yǔ)音問題。

        最后,教師在課堂教學(xué)中應(yīng)采取多樣的教學(xué)策略,在講解某一音素時(shí),可以從不同角度將多個(gè)策略相結(jié)合,將語(yǔ)音理論知識(shí)講解得清晰化、系統(tǒng)化、準(zhǔn)確化,克服母語(yǔ)干擾,從而有效地強(qiáng)化課堂教學(xué)效果,激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣。

        參考文獻(xiàn):

        [1]張靜麗.論包頭方音對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)得的影響[J].教育教學(xué)論壇,2011,10.

        [2]溫芳.基于遷移理論的英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)策略探討[J].語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育教學(xué)),2012,12.

        [3]張波.內(nèi)蒙古方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的負(fù)遷移[J].語(yǔ)言研究,2007,10.

        [4]韓波.內(nèi)蒙古漢語(yǔ)方言與英語(yǔ)發(fā)音對(duì)比分析[J].廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2005,01.

        猜你喜歡
        英語(yǔ)語(yǔ)音負(fù)遷移教學(xué)策略
        低年級(jí)寫話教學(xué)策略
        談以生為本的群文閱讀教學(xué)策略
        甘肅教育(2020年14期)2020-09-11 07:58:08
        寫話教學(xué)策略初探
        甘肅教育(2020年4期)2020-09-11 07:42:16
        淺談復(fù)習(xí)課的有效教學(xué)策略
        甘肅教育(2020年22期)2020-04-13 08:11:14
        漢語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)英語(yǔ)寫作的影響及啟示
        科技資訊(2016年25期)2016-12-27 10:55:46
        中文母語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)語(yǔ)序及動(dòng)詞學(xué)習(xí)的正負(fù)遷移
        法語(yǔ)第二外語(yǔ)教學(xué)中英語(yǔ)的遷移作用分析
        青春歲月(2016年20期)2016-12-21 19:08:44
        少數(shù)民族預(yù)科英語(yǔ)語(yǔ)音課程建設(shè)研究
        東方教育(2016年4期)2016-12-14 21:19:34
        試析韓語(yǔ)漢字詞對(duì)以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)韓語(yǔ)過程中的語(yǔ)言遷移現(xiàn)象
        人間(2016年24期)2016-11-23 18:10:48
        關(guān)于大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)音的語(yǔ)用研究
        亚洲成AV人片在一线观看| 国产精品一区二区在线观看| 欧美人与动人物姣配xxxx| 中文字幕不卡高清免费| 91精品啪在线观看国产色| 亚洲精品国产一二三区| 一边吃奶一边摸做爽视频| 久久久久中文字幕无码少妇| 日本人妖一区二区三区| 日韩精品久久中文字幕| 亚洲av无码专区在线播放中文 | 亚洲一区爱区精品无码| 国产成人自拍视频在线免费| 婚外情长久的相处之道| 日韩av无码精品一二三区| 国产AV无码专区亚洲AⅤ| 男人的av天堂狠狠操| 亚洲一区二区在线观看免费视频| 丰满少妇a级毛片野外| 久久亚洲道色宗和久久| 91精品啪在线观看国产色| 欧美牲交a欧美牲交aⅴ免费下载| 日韩成人极品在线内射3p蜜臀| 日本高清不在线一区二区色| 亚洲av调教捆绑一区二区三区| 无码小电影在线观看网站免费| 少妇熟女视频一区二区三区| 国产在线白浆一区二区三区在线| 国产高清在线一区二区不卡| 国产探花在线精品一区二区| 亚洲熟妇AV一区二区三区宅男| 国产免费一区二区三区在线视频| 久久久久亚洲av无码专区首| 老妇肥熟凸凹丰满刺激| 免费国人成人自拍视频| 日本精品视频二区三区| 精品国产人妻一区二区三区| 亚洲人成18禁网站| 日本高级黄色一区二区三区 | 欧美性猛交xxxx黑人猛交| 国产精品女丝袜白丝袜|