巢酈君

[摘 要]隱喻是修辭方式的一種，體現(xiàn)了人們使用語言的一種認(rèn)知方式。不同的歷史文化條件和地域特征，使各自的隱喻不同。從認(rèn)知角度出發(fā)，分析其中出現(xiàn)的隱喻現(xiàn)象，明確具體詞語與隱喻詞語之間的關(guān)系，明白詞語的具體含義與抽象含義之間的關(guān)系，明白詞語之間包含的隱喻機(jī)制。理解隱藏在詞語中的概念隱喻，就會(huì)發(fā)現(xiàn)其中的理據(jù)性與詞句間的邏輯關(guān)系，通過聯(lián)想記憶的方式記住詞語，這樣將顯著提升學(xué)習(xí)效果。

[關(guān)鍵詞]隱喻；英語構(gòu)詞；運(yùn)用

[中圖分類號(hào)] H030 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 2095-3437（2016）06-0088-02

英語隱語行話是文化的一部分，是一種亞文化。[1]哲學(xué)家、心理學(xué)家和語言學(xué)家共同關(guān)注和探討隱喻的本質(zhì)問題，特別自20世紀(jì)以來，隱喻較多地被用于語言學(xué)、文藝學(xué)、哲學(xué)、心理學(xué)等學(xué)科的多維性研究課題。認(rèn)知語言學(xué)家堅(jiān)持“現(xiàn)實(shí)—認(rèn)知—語言”的基本原則，通過經(jīng)驗(yàn)感知，基于人類認(rèn)知的角度，對(duì)隱喻認(rèn)知機(jī)制的實(shí)質(zhì)和特點(diǎn)實(shí)施研究。隱喻認(rèn)知研究認(rèn)為，隱喻的理解加工一直是個(gè)富有意義的研究主題。文章主要從這方面入手分析，研究隱喻現(xiàn)象如何運(yùn)用于英語構(gòu)詞中。

一、隱喻研究

“隱喻”產(chǎn)生于希臘語，本來的意思是轉(zhuǎn)換、變化。英語中的“metaphor”一詞表示修辭格的意思。隱喻理論在多維度語言研究中的廣泛運(yùn)用，使“隱喻能力”逐漸為人所熟知。隨著語言學(xué)研究的不斷發(fā)展，無論是從語言學(xué)角度，還是從人類學(xué)、認(rèn)知心理學(xué)等角度，研究者都做了大量有關(guān)隱喻的研究。Johnson和 Lakoff把隱喻分為三種：結(jié)構(gòu)隱喻、本體隱喻與方位隱喻。本體隱喻的意思是通過實(shí)體詞對(duì)一些非物質(zhì)性的概念實(shí)施表達(dá)，這類詞如想法、活動(dòng)和感情，進(jìn)一步對(duì)這些詞實(shí)施引用、量化和分類。方位隱喻是用表達(dá)空間方位概念的詞，如左右、前后、內(nèi)外、上下。結(jié)構(gòu)隱喻是通過轉(zhuǎn)化的方式將一個(gè)域中的概念轉(zhuǎn)化到另一個(gè)域中，如“Argument is a war”。

二、隱喻認(rèn)知機(jī)制

隱喻是人類認(rèn)識(shí)世界的一種手段，體現(xiàn)了人類的思維特征，廣泛存在于世界語言與文化中。隱喻有助于我們更好地理解抽象的概念，并且將知識(shí)的領(lǐng)域不斷擴(kuò)展，其主要的功能是通過一部分經(jīng)驗(yàn)去理解，同時(shí)表達(dá)另一種經(jīng)驗(yàn)。喻體與本體之間之所以能稱為目標(biāo)域，主要是因?yàn)槿藗冊(cè)陂L(zhǎng)期認(rèn)識(shí)世界的過程中發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)認(rèn)識(shí)域之間具有相似性。在具體的語言環(huán)境中，不存在相似聯(lián)想，就無法將現(xiàn)場(chǎng)事物與現(xiàn)場(chǎng)外事物進(jìn)行聯(lián)想，也就不能形成隱喻。同樣在接受者看來，如果沒有聯(lián)想，也不能較好地理解隱喻的含義。為此，相似性的聯(lián)想是實(shí)現(xiàn)隱喻非常重要的一個(gè)條件，也即是隱喻生成過程中必須要具備的心理過程，和隱喻比起來，創(chuàng)造相似性的隱喻更能表現(xiàn)出隱喻的創(chuàng)造性特征，也具有非常重要的認(rèn)知價(jià)值。從理論層面看，所有的不同事物之間都有可能存在隱喻，如果當(dāng)前之所以沒有看到隱喻，主要是因?yàn)闆]有激活隱喻的環(huán)境。從本質(zhì)上說，隱喻也是一種文化心理現(xiàn)象。所有的相似性不是客觀的，源于人們認(rèn)識(shí)經(jīng)驗(yàn)的產(chǎn)物，人們?cè)陂L(zhǎng)期的實(shí)踐過程中形成了許多相似性的隱喻，為眾人的欣賞與認(rèn)知提供了條件。為此，在分析隱喻構(gòu)詞時(shí)，要調(diào)動(dòng)聯(lián)想的認(rèn)知方式，同時(shí)還要深刻理解英美文化背景。

三、隱語現(xiàn)象應(yīng)用于英語構(gòu)詞中的運(yùn)用

（一）詞根與詞綴隱喻出復(fù)雜的概念

在英語構(gòu)詞中，詞匯占有非常重要的地位。傳統(tǒng)的英語詞匯受到了結(jié)構(gòu)主義思想影響，其認(rèn)為語言符號(hào)與事物之間的聯(lián)系是隨意的，與概念符號(hào)之間沒有必然的聯(lián)系，人們?cè)谶x擇符號(hào)時(shí)，并沒有明確的目的。那么英語單詞真的沒有規(guī)律可以遵循嗎？

基于認(rèn)知語言角度，語言充當(dāng)了認(rèn)知過程與結(jié)果中的思維載體，構(gòu)詞法體現(xiàn)出人們所具有的隱喻認(rèn)知思維特征。詞源意義形成于人們對(duì)客觀事物的認(rèn)識(shí)，許多詞語借助隱喻認(rèn)知方式，引申出新的含義。英語中人們使用不同的認(rèn)識(shí)，表現(xiàn)了對(duì)事物或者是現(xiàn)象的一種映射。許多產(chǎn)生的單詞在隱喻的角度下，生成了許多意義。前綴全都是派生詞綴，然而，后綴不僅包含有派生詞綴，同時(shí)也包含有屈折詞綴。派生詞綴依據(jù)單詞或詞根，產(chǎn)生新詞，然而，屈折詞綴只有在單詞之后才能表現(xiàn)出語法意義。詞根對(duì)單詞的意義起到了較大的作用，是詞匯的重要部分。隨著英語語言的發(fā)展，詞匯數(shù)量不斷增多。然而，其擴(kuò)大是有一定規(guī)律的，承載了一定的歷史文化。

外來詞在英語單詞中是非常重要的一部分，特別是古希臘語與拉丁語。當(dāng)認(rèn)知了英文單詞的詞源特色后，就能較容易地理解詞匯英語中的絕大部分詞匯，如名詞、動(dòng)詞與形容詞等。這些實(shí)詞在結(jié)合詞根的基礎(chǔ)上形成了新詞。對(duì)詞綴與詞根等的搭配規(guī)律進(jìn)行分析，主要是為了更好地記單詞，使詞匯的記憶變得非常輕松，可以在有效的時(shí)間內(nèi)擴(kuò)大詞匯量。動(dòng)詞后綴 如-ate/-en/-ize這些后綴可以構(gòu)成許多單詞，如recognize認(rèn)出、organize 組織、originate 起源、immigrate （從外地）移居等。形容詞后綴如-ful/able/-ical這些后綴可以形成許多形容詞，如historical 歷史學(xué)的、economical 節(jié)約的、beautiful 美麗的等。明白了派生后綴在英語詞匯中所起的重要作用后，將有助于理解詞匯，能簡(jiǎn)化詞匯記憶。詞根是單詞的內(nèi)核，決定了單詞的基本意思。所以，記憶了詞根部分，就能較好地記憶單詞。在認(rèn)知新詞時(shí)，需將其分成三部分：通過前、后綴與詞根判定詞性，通過詞根理解大意，最終用前綴完善意思。這樣經(jīng)過這三個(gè)環(huán)節(jié)將有助于將單詞記住，實(shí)現(xiàn)從量變到質(zhì)變的轉(zhuǎn)變，不僅能輕松記單詞，而且可以將詞義牢固把握。毫無疑問，這也將會(huì)促進(jìn)英語學(xué)習(xí)者對(duì)新詞的理解和記憶，以此來有效地?cái)U(kuò)充詞匯量。[2]通過根據(jù)詞源的文化含義，探尋詞根背后的歷史，來強(qiáng)化詞根記憶，使單詞記憶變得非常有趣，提高了學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)單詞的興趣，同時(shí)還能從詞語中引申意思，知曉西方文化知識(shí)，讓英語詞匯學(xué)習(xí)變得非常輕松。所以，在英語的詞匯學(xué)習(xí)中，高頻率的簡(jiǎn)單詞能給人留下深刻的印象。在分析這些簡(jiǎn)單詞時(shí)，要將詞義與詞根聯(lián)系起來，強(qiáng)化理解與記憶詞根，再用詞根來記憶隱喻過來的單詞，將有助于詞匯記憶。從porter記憶到port-，再由這個(gè)詞根，能很容易地記住一系列詞匯，如passport護(hù)照、 airport機(jī)場(chǎng)與portfolio公文包等。在熟悉的簡(jiǎn)單詞基礎(chǔ)上，加強(qiáng)詞根學(xué)習(xí)，然后結(jié)合前后綴，是一種科學(xué)歸類的記單詞方式。英語詞匯中有許多文化負(fù)載詞匯，探尋這些單詞背后的詞源，將很輕松地理解其含義。結(jié)合文化與詞根，將使得記憶變得更加生動(dòng)有趣，避免了以往記憶詞匯出現(xiàn)的枯燥，不僅鞏固了詞匯的意義，同時(shí)也提高了跨文化的交際能力。

當(dāng)前，英語中有許多外來詞匯，它們的存在主要是為了填補(bǔ)詞匯的空缺，使單詞具有較好的表現(xiàn)效果。這些詞匯多是外來語，無法發(fā)現(xiàn)規(guī)律，此外，單詞非常生僻，具有較大的記憶難度。如Aphrodite（阿佛洛狄悶）象征了希臘神話中愛與性欲女神，因此，由她的名字為詞源派，隱喻出的英語單詞全都和情欲有關(guān)，如aphrodisia情欲與aphrodisiac引起性欲的等。學(xué)習(xí)者在日常記憶這類英語單詞時(shí)，可以花費(fèi)一定的時(shí)間了解單詞的詞源，為枯燥的記憶增加不同的元素，調(diào)動(dòng)學(xué)習(xí)的興趣，此外，也拓寬了知識(shí)面。

（二）含義不同的詞根通過加詞綴表達(dá)相似概念

隱喻不僅僅是存在于人類的語言之中，更存在于人類的思想和行動(dòng)中。[3]詞根詞綴的構(gòu)詞方式與隱喻思維具有十分緊密的關(guān)系。許多詞語在人們獲得體驗(yàn)之后便產(chǎn)生了，并通過隱喻性思維，形成了現(xiàn)在的詞語。許多同義詞產(chǎn)生于不同的體驗(yàn)感知，從而具有相似的含義。詞匯系統(tǒng)事實(shí)上也有其內(nèi)部結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性，詞匯演變軌跡能體現(xiàn)語言變化的規(guī)律。[4]比如英語中的“預(yù)言”一詞：prophesy，predict forecast，foretell等，其中forecast與foretell來自英語，prodict是拉丁語的語種等，詞語中的三個(gè)前綴pro，pre與fore都表示“在...之前”，然而，詞根cast其意思是“拋”，tell意思是“說”，詞根phe與dict也有“說”的意思。隱喻是指兩種物體在形成、功能、情感等方面的相似。如“bridge”字面意義為“橋”，隱喻意思為“安假牙時(shí)的齒橋”、“支持物體的玄柱”或者是“鼻梁”。隱喻之間的關(guān)系是多種多樣的。如“desolate”原來的意思是“荒涼的”，后來通過隱喻，變成了 “使人難過的、被人遺棄的”。因?yàn)榛臎龅牡胤匠３Ｊ谷烁械焦陋?dú)，也就無法忘記。因此，它們之間存在“原因和結(jié)果”的關(guān)系，如“plague”原先的意思為 “瘟疫”，通過隱喻，變成了“困擾，麻煩”。通常情況下，單詞的字面意義都伴有相應(yīng)的翻譯，學(xué)習(xí)起來很輕松。在英語詞匯中，同義詞有許多，我們常常通過隱喻，形成了許多新單詞。然而，我們需要明白沒有哪兩個(gè)詞語的含義是完全相同的，它們可能具有不同的含義、語氣與風(fēng)格等。心理學(xué)家提出，單詞不應(yīng)簡(jiǎn)單、獨(dú)立地存放于記憶中，而是要形成一塊一塊的區(qū)域。語意一樣的單詞組成了一個(gè)區(qū)域，如和顏色有關(guān)或者是與天氣相關(guān)的詞語就可以放在相應(yīng)的類似區(qū)域。

文章分析了隱喻現(xiàn)象運(yùn)用與英語構(gòu)詞中的情況，從中發(fā)現(xiàn)了英語詞匯中存在明顯的理據(jù)性，詞義與結(jié)構(gòu)具有必然的聯(lián)系。當(dāng)學(xué)習(xí)者發(fā)現(xiàn)了兩者之間的聯(lián)系之后，將能有效的學(xué)習(xí)詞匯，并覺得非常有趣，不再需要傳統(tǒng)的機(jī)械式的死記硬背了。要從認(rèn)知角度出發(fā)，分析其中出現(xiàn)的隱喻現(xiàn)象，明確具體詞語與隱喻詞語之間的關(guān)系，明白詞語的具體含義與抽象含義之間的關(guān)系，明白詞語之間包含的隱喻機(jī)制，當(dāng)理解了隱藏在詞語中的概念隱喻，就會(huì)發(fā)現(xiàn)其中的理據(jù)性與詞句間的邏輯關(guān)系，通過聯(lián)想記憶的方式將詞語記住，從而顯著提升學(xué)習(xí)效果。

[ 注 釋 ]

[1] 馬永輝.英語隱語行話研究[J].綏化學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（5）：76-79.

[2] 王雙.當(dāng)代英語構(gòu)詞趨勢(shì)—基于OED的英語新詞分析[D].大連：大連理工大學(xué)，2014.

[3] 張帥.中學(xué)生隱喻思維能力培養(yǎng)策略研究[D].哈爾濱：哈爾濱師范大學(xué)，2013.

[4] 邵斌.英語浮現(xiàn)詞綴[D].杭州：浙江大學(xué)，2015.

[責(zé)任編輯：鐘 嵐]