高帥

【摘 要】本文旨在從《勒索》中對(duì)話與人物性格一致性角度進(jìn)行話語分析，通過話輪控制策略等方面解析進(jìn)而得出結(jié)論，即該小說對(duì)話安排合理，人物塑造成功因而引人入勝。

【關(guān)鍵詞】話語分析；一致性；話輪控制；《勒索》

中圖分類號(hào)：I106 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2016）06-0285-01

一、引言

《勒索》這個(gè)故事節(jié)選自阿瑟·黑利的小說《大飯店》，它主要是通過對(duì)話來展開。為了使對(duì)話合情合理，作者必須確保對(duì)話和人物性格的一致性。換句話說，人物具有什么樣的性格在對(duì)話中就應(yīng)該有什么樣的說話方式。

二、對(duì)話與人物性格一致性分析

（一）奧格爾維：狡猾，貪婪，虛偽，沒有素養(yǎng)

作者想把奧格爾維塑造成一個(gè)狡猾，貪婪，虛偽，沒有素養(yǎng)的人。

話輪控制策略可大致分為兩類，一類是現(xiàn)在會(huì)話者選擇下一個(gè)談話人或讓出話題控制權(quán)的策略，另一類是會(huì)話者搶奪話題控制權(quán)并延續(xù)自己話輪的策略。（李華東、俞東明，2001：26-30）從這個(gè)角度看我們可以發(fā)現(xiàn)奧格爾維許多狡猾之處。在對(duì)話的開始，奧格爾維通過轉(zhuǎn)換兩次話題巧妙地將說話的主題導(dǎo)向了他想要的方向。實(shí)際上在他來到公爵夫婦的宅邸前就已經(jīng)對(duì)事情了如指掌了，但他不直接告訴克里登夫婦他了解的情況然，可能是因?yàn)樗朐诳死锏欠驄D跟前顯示自己的權(quán)勢(shì)，也可能是因?yàn)樗哉J(rèn)為已經(jīng)獲得了很多信息，也有可能兩個(gè)原因兼有。奧格爾維雖然差不多掌握了公爵夫婦肇事逃逸的所有情況，也不確信是否能勒索成功，這是由于他并不知道所面對(duì)的訛詐對(duì)象是怎么樣的，所以必須小心謹(jǐn)慎。

除了狡猾以外，作者還刻畫了他貪婪的一面。起先，奧格爾維只想訛詐克里登夫婦一萬美金來為他們保守秘密。然而公爵夫婦提議給他兩萬五千美金讓他幫忙把肇事車運(yùn)出去時(shí)，奧格爾維最終還是鼓起勇氣答應(yīng)了。雖然他知道這樣對(duì)自己而言也很危險(xiǎn)，但禁不起金錢的誘惑，最后興奮的連話都說不出來。這里刻畫他時(shí)用了很多生動(dòng)的副語言特征，如：“眼睛鼓起來”，“盯著看”，“舔著嘴唇”（張漢熙，1995：102）。

奧格爾維也是個(gè)地地道道的偽君子，當(dāng)奧格爾維來對(duì)克里登夫婦進(jìn)行訛詐時(shí)，整個(gè)過程中他都沒有提到“錢”這個(gè)字或任何與“錢”有關(guān)的事情，而只是這樣說：“我先到你這兒來，為了公平起見，你可以告訴我你對(duì)這事情的看法?！保◤垵h熙，1995：93）

奧格爾維也沒有素養(yǎng)，這一點(diǎn)從他的話語上可以看出來。他所說的話里面有很多都是口語體，而且有語法錯(cuò)誤，他的副語言特征也很粗魯。

（二）公爵夫人：精明，專橫，有素養(yǎng)，傲慢

公爵夫人是一個(gè)精明，專橫，有素養(yǎng)，傲慢的人。

在對(duì)話的進(jìn)行中，奧格爾維盡力想讓克里登夫婦坦白所犯下的罪行，但并不是那么容易。公爵夫人一再進(jìn)行否認(rèn)，毫無放棄的跡象，這和她的性格有關(guān)。公爵夫人是一個(gè)傲慢的人，不會(huì)輕易認(rèn)輸。而且她又是一個(gè)精明的人，她知道如果奧格爾維不掌握證據(jù)，隨便承認(rèn)自己的罪行是不明智而且危險(xiǎn)的，更何況她也不知道奧格爾維對(duì)這件事了解多少。作者在這一方面對(duì)她的刻畫也十分到位。當(dāng)奧格爾維問公爵夫人是怎樣知道公爵在哪時(shí)，她回答：“你知道的太多了……我被認(rèn)為那無關(guān)緊要……”（張漢熙，1995：95）最后一部分還有一個(gè)例子可以說明公爵夫人是一個(gè)精明的人。公爵夫人想要奧格爾維把肇事車運(yùn)出去，但奧格爾維也知道那很危險(xiǎn)，他只想拿到錢后保持沉默，因此公爵夫人必須抬高價(jià)格讓奧格爾維來冒這個(gè)險(xiǎn)。她首先聲稱自己不會(huì)給奧格爾維一分錢，但在最后她答應(yīng)給一個(gè)更高的價(jià)錢。這無形中就讓這位偵探產(chǎn)生了一個(gè)心理落差，因此當(dāng)公爵夫人給他一個(gè)更高價(jià)錢的承諾時(shí)，他喜出望外，以至于無暇考慮訛詐更多的錢財(cái)。

在整個(gè)對(duì)話當(dāng)中，公爵夫人都是作為一個(gè)女強(qiáng)人出現(xiàn)，她并沒有給多少話語權(quán)給自己那可憐的丈夫。當(dāng)然，我們也可以說她丈夫的能力決定了他自己在對(duì)話中的表現(xiàn)。也許公爵的弱勢(shì)襯托出了公爵夫人的專橫，但作者在此集中刻畫的另一位男人，那就是奧格爾維。公爵夫人沒有給奧格爾維商量的余地，她兩次蠻橫地打斷了他的說話。這里生動(dòng)地描繪出貴族夫人的那種傲慢專橫的形象。

公爵夫人不像奧格爾維那樣社會(huì)地位低，她受過良好的教育，說話很有素養(yǎng)，她的話語語法都是正確的。

三、結(jié)論

通過以上分析可以看出：對(duì)話是精心設(shè)計(jì)的，人物和性格相互統(tǒng)一，是符合邏輯的。另外，對(duì)話的沖突描寫也十分深刻，在塑造人物上也是成功的。作者把整個(gè)對(duì)話描繪得像一個(gè)激烈的戰(zhàn)場(chǎng)，這樣就增強(qiáng)了對(duì)話的文學(xué)美感。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉煥輝.言語交際學(xué)基本原理[M].南昌：江西教育出版社，1997.

[2]李華東，俞東明.從話輪轉(zhuǎn)換看權(quán)勢(shì)關(guān)系、性格刻畫和情節(jié)發(fā)展[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2001（2）：26-30.

[3]張漢熙.高級(jí)英語[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1995.

作者簡介：

高 帥（1990-），男，漢族，江西景德鎮(zhèn)人，上海理工大學(xué)外國語學(xué)院在讀碩士生，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。