景軍瑞

【摘要】分析公眾演講語(yǔ)言，了解演講詞的文體特征，有助于翻譯學(xué)習(xí)及翻譯實(shí)踐。本文以習(xí)近平主席2015年9月13日慶抗戰(zhàn)勝利70周年開幕致辭為范例，從詞匯、修辭、句子結(jié)構(gòu)等方面分析其演講的文體特征。

【關(guān)鍵詞】習(xí)近平主席 開幕致辭 文體特征

一、引言

公眾演講，即在公共場(chǎng)合發(fā)表的演講。如大學(xué)教師上的公開課、牧師的布道、大會(huì)上的發(fā)言等。不同類型的演講因內(nèi)容、目的、聽眾、環(huán)境等因素的影響而表現(xiàn)出獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格，如集會(huì)類型演講多致力于激發(fā)聽眾感情，獲取支持，因而其語(yǔ)言要具有強(qiáng)感染力，且不宜過分生澀。公眾演講也是國(guó)家元首在國(guó)際舞臺(tái)與世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)與人民交流的重要方式。本文以習(xí)近平主席開幕致辭為范例，從詞匯、修辭、句子結(jié)構(gòu)方面分析其演講的文體特征。

二、習(xí)近平主席開幕致辭文體特征分析

1.詞匯特征。英語(yǔ)詞匯經(jīng)過長(zhǎng)期的使用，形成了口語(yǔ)詞語(yǔ)（colloquialism）和書卷詞語(yǔ)（literary words）。中文詞匯使用也有正式與非正式場(chǎng)合之分，正式場(chǎng)合的文體要求詞匯的正式性，專業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用即為其中之一。專業(yè)術(shù)語(yǔ)指專門用于政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等各領(lǐng)域的詞語(yǔ)。專業(yè)術(shù)語(yǔ)意義精確、單一，不帶感情色彩。開幕致辭的聽眾范圍廣，包括全國(guó)民眾乃至全世界民眾，足見其正式程度及影響力。習(xí)主席開幕致辭中有如下術(shù)語(yǔ)：中國(guó)共產(chǎn)黨、馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個(gè)代表”重要思想、科學(xué)發(fā)展觀等。這些詞匯屬政治方面術(shù)語(yǔ)，涉及中國(guó)國(guó)家機(jī)關(guān)、國(guó)家指導(dǎo)思想等，從演講辭所囊括的這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)可以基本分辨該演講的主題，演講人的職業(yè)特征以及演講場(chǎng)合等信息。

2.句子結(jié)構(gòu)及成分排列。在對(duì)書面文體進(jìn)行分析時(shí)，常把句子的長(zhǎng)度看作是構(gòu)成文體特點(diǎn)的一種因素，長(zhǎng)句和短句各有其文體功能。句式選擇體現(xiàn)了演講主題、演講情緒的變化，開幕致辭句式結(jié)構(gòu)豐富多變。

（1）簡(jiǎn)單句。簡(jiǎn)單句指僅包含一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)的句子。簡(jiǎn)單句短小精悍，表意明確，具有明顯的強(qiáng)調(diào)功能。習(xí)近平主席開幕致辭中段落常以簡(jiǎn)單句開頭如：

“今天，是一個(gè)值得世界人民永遠(yuǎn)紀(jì)念的日子?！?/p>

“戰(zhàn)爭(zhēng)是一面鏡子，能夠讓人更好認(rèn)識(shí)和平的珍貴?！?/p>

短句形式簡(jiǎn)單，內(nèi)容短小精悍，而表達(dá)主題非常明確、清晰。聽眾可以清晰地獲得短句所要傳達(dá)的信息。第一句充分肯定并強(qiáng)調(diào)了中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的意義；第二句強(qiáng)調(diào)了戰(zhàn)爭(zhēng)與和平的關(guān)系；第三句話強(qiáng)調(diào)了首先我們需要維護(hù)和平，其次維護(hù)和平的重任不只在個(gè)人，需要全人類共同努力。

（2）復(fù)合句。在復(fù)合句里，主句結(jié)構(gòu)獨(dú)立，從句依附于主句；從句所表達(dá)的概念是對(duì)主句意義的補(bǔ)充、解釋或限定，其結(jié)構(gòu)可以無(wú)限制地?cái)U(kuò)展。開幕致辭中如下片段：

“前進(jìn)道路上，全國(guó)各族人民要在中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下，堅(jiān)持以馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、‘三個(gè)代表重要思想、科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo)，沿著中國(guó)特色社會(huì)主義道路，按照‘四個(gè)全面戰(zhàn)略布局，弘揚(yáng)偉大的愛國(guó)主義精神，弘揚(yáng)偉大的抗戰(zhàn)精神，萬(wàn)眾一心，風(fēng)雨無(wú)阻，向著我們既定的目標(biāo)繼續(xù)奮勇前進(jìn)！”

這個(gè)句子結(jié)構(gòu)中容量相當(dāng)大，核心為在前進(jìn)的路上堅(jiān)持這一系列思想精髓，為實(shí)現(xiàn)偉大目標(biāo)而奮斗而努力。當(dāng)場(chǎng)聽眾絕大多數(shù)為中國(guó)人民，這一系列思想已經(jīng)扎根于人民的內(nèi)心深處。習(xí)近平主席在這一特殊場(chǎng)合中再次強(qiáng)調(diào)重申這一系列思想，與聽眾產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。

3.修辭手法。

（1）反復(fù)。反復(fù)就是反復(fù)使用同一個(gè)詞、句、或段落，借以加強(qiáng)語(yǔ)氣和情感，產(chǎn)生突出效果。反復(fù)多見于演說、詩(shī)歌、小說及論說文體。在演說中巧妙的運(yùn)用反復(fù)，可以吸引聽眾，加深聽眾的印象。開幕致辭中如下語(yǔ)句：

“為了和平，我們要牢固樹立人類命運(yùn)共同體意識(shí)?！?/p>

“為了和平，中國(guó)將始終堅(jiān)持走和平發(fā)展道路。”

這兩句以兩個(gè)‘為了和平開頭，很好地起到了承接、遞進(jìn)作用，同時(shí)這種承上啟下、進(jìn)一步遞進(jìn)具有較強(qiáng)的渲染力、號(hào)召力。

（2）排比。排比就是把結(jié)構(gòu)相同、意義并重、語(yǔ)氣一致的詞或句子排列成串，形成一個(gè)整體。習(xí)近平主席開幕致辭中有如下排比結(jié)構(gòu)：

“中華民族歷來愛好和平。無(wú)論發(fā)展到哪一步，中國(guó)都永遠(yuǎn)不稱霸、永遠(yuǎn)不搞擴(kuò)張，永遠(yuǎn)不會(huì)把自身曾經(jīng)經(jīng)歷過的悲慘遭遇強(qiáng)加給其他民族。”

該句運(yùn)用排比結(jié)構(gòu)，表達(dá)鏗鏘有力，清晰明確地向聽眾展示了中華民族的決心。同時(shí)，“ 正義必勝！和平必勝！人民必勝！”這一話語(yǔ)出現(xiàn)在開幕致辭結(jié)尾，運(yùn)用三個(gè)四字組成的簡(jiǎn)單句，每句話言簡(jiǎn)意賅、干凈利落，喊出了“必勝”的信念；12個(gè)字組成了三個(gè)排比句，不僅讀來朗朗上口，且點(diǎn)明了演講辭的主題，成為了整篇演講詞的畫龍點(diǎn)睛之筆。所言令人信服，顯得氣勢(shì)磅礴、慷慨激昂，蘊(yùn)含著無(wú)比的自信與力量。

三、結(jié)論

本文從文體學(xué)角度分析了習(xí)近平主席抗戰(zhàn)勝利70周年開幕致辭，指出該演講在詞匯使用方面以術(shù)語(yǔ)使用為特征；句式結(jié)構(gòu)豐富多變，且巧用修辭，有效的傳遞了演講的內(nèi)容。對(duì)于我們翻譯專業(yè)學(xué)生來說，不僅需要對(duì)雙語(yǔ)知識(shí)、翻譯理論、翻譯技巧有很好的了解，文體學(xué)知識(shí)也必不可少。

參考文獻(xiàn)：

[1]寇潔，董啟明.英文公眾演講的語(yǔ)體分析[A].選自王守元等《文體學(xué)研究在中國(guó)的進(jìn)展》[C].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

[2]秦秀白.文體學(xué)概論[M].湖南：湖南教育出版社，2003.