黃芳　李夢(mèng)麗　車婷婷　宋麗華

【摘要】文體學(xué)將為大學(xué)英語教學(xué)提供理論指導(dǎo)。本文主要從語言運(yùn)用、寫作、翻譯等幾個(gè)方面進(jìn)行探究，呈現(xiàn)文體學(xué)對(duì)大學(xué)英語教學(xué)的具體促進(jìn)作用。

【關(guān)鍵詞】文體學(xué)；大學(xué)英語教學(xué)；促進(jìn)作用

在英語學(xué)習(xí)中學(xué)生往往因缺乏識(shí)別不同英語文體能力而造成語域誤用。外語教師往往感到，學(xué)生在掌握了語法和常用詞匯，有了基本的聽說讀寫能力之后，對(duì)于文體風(fēng)格的辨別則成了一個(gè)重要的問題。如寫論述文時(shí)使用十分口語化的句式，而翻譯正式文體時(shí)用詞又過于通俗等，口語表達(dá)書面化，表達(dá)方式單一。這種缺乏自然性、真實(shí)感，不注意不同場合用不同語域的語言，這是在我國高校大學(xué)生英語學(xué)習(xí)過程中普遍存在的現(xiàn)象。因此，在大學(xué)英語教學(xué)中，教師要有意識(shí)地引導(dǎo)學(xué)生了解、學(xué)習(xí)、掌握各類文體的不同特點(diǎn)，從而提高學(xué)生的文體意識(shí)，學(xué)會(huì)正確使用英語，提高學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力及英語表達(dá)能力。

一、文體學(xué)理論

文體學(xué)（stylistics）是一門運(yùn)用現(xiàn)代語言學(xué)理論和方法研究文體，研究語言表達(dá)方式和表達(dá)效果的學(xué)科。Style（文體）指某種語體的風(fēng)格特征，即適用于某特定語言環(huán)境的一整套語言變異形式。文體學(xué)（stylistics）是指“對(duì)（style）變異的研究，語言風(fēng)格變異取決于語言使用的場合，也取決于作者或說話者希望能對(duì)讀者或聽者造成的影響”。隨著語言學(xué)研究的開展，文體學(xué)吸取了傳統(tǒng)的風(fēng)格學(xué)與修辭學(xué)的某些成分，以語言學(xué)的理論和方法為依據(jù)，從日常談話到正式演講，從詩歌到散文，從新聞、廣告到小說、戲劇，進(jìn)行系統(tǒng)的分析研究，探討語言風(fēng)格上的特點(diǎn)，并尋求其規(guī)律。

文體學(xué)在大學(xué)英語教學(xué)中的運(yùn)用主要體現(xiàn)在文體分析上。英語文體分析主要采用比較語言學(xué)的方法，通過對(duì)語音、詞匯、語法、句法及語篇結(jié)構(gòu)等的文體及社會(huì)功能、英語的變異現(xiàn)象和各種變體的描述與分析，幫助學(xué)生初步掌握各種描述分析語言的方法，以及了解語言在特定環(huán)境中的文體特征、社會(huì)功能，同時(shí)要通過作品的描述和分析，挖掘作者的語用意圖和語用效果，挖掘作品的真正內(nèi)涵，以便提高學(xué)生實(shí)際寫作和欣賞作品的能力。

二、文體學(xué)對(duì)大學(xué)英語教學(xué)的促進(jìn)作用

1、促進(jìn)對(duì)語言進(jìn)行深層次的思考和分析

在傳統(tǒng)的大學(xué)英語教學(xué)中，只要求學(xué)生理解現(xiàn)成的語言現(xiàn)象和語法知識(shí)，以教師傳授，學(xué)生記憶為主，學(xué)生很少涉及和參與對(duì)所學(xué)課文的思考和分析過程中，英語學(xué)習(xí)變得比較單一僅局限于對(duì)單詞記憶及語法和句子結(jié)構(gòu)的分析。然而，近年來根據(jù)《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》，明確了大學(xué)英語教學(xué)的目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力，提高學(xué)生綜合文化素質(zhì)，以適應(yīng)我們社會(huì)發(fā)展和國際交流的需要。因此，在英語教學(xué)中如果不對(duì)語言進(jìn)行深層次的思考和分析，將無法習(xí)得語言的精髓。而文體學(xué)即運(yùn)用比較、選擇等各種分析方法對(duì)語篇的風(fēng)格及文體進(jìn)行細(xì)致入微的研究和分析，這將有助于培養(yǎng)學(xué)生的綜合語言素質(zhì)，尤其是得體地運(yùn)用語言的能力。

2、有助于提高學(xué)生得體地運(yùn)用語言的能力

文體學(xué)研究各種語言變體，同一事物或話題，可以在不同的語境下，通過不同語言變體予以表達(dá)。語言的使用離不開語境，語境與語言變體有著密不可分的關(guān)系，人們?cè)谑褂谜Z言進(jìn)行交際時(shí)，總是在特定的場合圍繞特定的話題而展開的，而不和語境的話被理解為“不合時(shí)宜”，從而會(huì)造成交際的失敗。學(xué)習(xí)英語文體學(xué)相關(guān)理論及分析方法，可以幫助學(xué)生在正確的語境下使用正確的語言表達(dá)，使所表達(dá)語言與語言情景相適合。因此，我們?cè)谡Z言使用中不僅要考考詞匯、語法的正確性，還要考慮語境，用文體學(xué)知識(shí)來選擇恰當(dāng)?shù)恼Z言表達(dá)。

3、有助于提高學(xué)生的文學(xué)鑒賞力

傳統(tǒng)的大學(xué)英語教學(xué)以分析課文句子結(jié)構(gòu)和語法知識(shí)為主，對(duì)文章語篇的分析涉及較少，使學(xué)生的英語學(xué)習(xí)變得單一，只限于對(duì)詞匯和句子語法的記憶及理解上。而在課堂教學(xué)中在對(duì)一篇文章進(jìn)行分析時(shí)，如果教師注意文體特征的引入，從文章的語音效果，詞匯特征，句法手段和語篇結(jié)構(gòu)去分析文本，引導(dǎo)學(xué)生把握文章思想內(nèi)涵和寫作風(fēng)格及目的，就會(huì)逐步提高學(xué)生對(duì)英語文本的鑒賞能力。因此，在英語教學(xué)中，教師應(yīng)指導(dǎo)學(xué)生分析文本的詞匯組織、句法特點(diǎn)及表達(dá)效果來培養(yǎng)學(xué)生的文學(xué)鑒賞力。

4、有助于提高學(xué)生的整體寫作水平

教育部《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》中對(duì)大學(xué)生的英語寫作能力的要求中提出“內(nèi)容基本完整，用詞恰當(dāng)，語義連貫”，便是從文體學(xué)角度對(duì)英語寫作提出了更高的要求。大學(xué)英語教學(xué)過程中，提高大學(xué)生的英語寫作能力，教師應(yīng)指導(dǎo)學(xué)生手寫從語篇層面入手，運(yùn)用合適的銜接手段形成一個(gè)連貫的語篇，而且必須符合語境，符合語義與語用原則；指導(dǎo)學(xué)生掌握不同文體的寫作特點(diǎn)和寫作技巧，寫作中學(xué)習(xí)使用不同的句子結(jié)構(gòu)和句法形式，以達(dá)到不同的語言表達(dá)效果。因此，在大學(xué)英語教學(xué)中結(jié)合文體學(xué)理論，可以提高學(xué)生的整體英語寫作水平，使學(xué)生更好、更全面的把握和使用英語。

5、有助于提高學(xué)生的翻譯能力

學(xué)生往往認(rèn)為每一個(gè)英語單詞都具有固定的漢語對(duì)等詞，因?yàn)橥ǔ＞褪沁@樣學(xué)習(xí)的。他們?cè)诜g時(shí)往往只注意語言的正確性，忽視了語言的適合性原則。而在文體學(xué)理論中，我們往往根據(jù)語境因素決定詞匯的意義。所以要解決譯文的得體問題，一個(gè)很重要的途徑就是要求我們?cè)谟⒄Z教學(xué)過程中涉及一些文體學(xué)的研究。使學(xué)生掌握不同文體具體的文體特點(diǎn)，只有這樣才能將翻譯的文體性得以應(yīng)用，才能在翻譯中做到理解合理、用詞得當(dāng)、句子得體、語篇得體。因此，這就要求教師在授課過程中應(yīng)指導(dǎo)學(xué)生將語境與文章的文體題材相結(jié)合來學(xué)習(xí)，這樣使學(xué)生能領(lǐng)悟情景語境對(duì)詞匯選擇的重要性。

三、結(jié)束語

由此可見，將英語文體學(xué)理論及分析方法運(yùn)用于大學(xué)英語教學(xué)，有助于幫助學(xué)生熟悉英語各種文體的語言特點(diǎn)和文體功能，使學(xué)生可以在不同的場合恰當(dāng)?shù)厥褂谜Z言，有效提高學(xué)生對(duì)大學(xué)英語課文文本分析與欣賞的能力，同時(shí)提高學(xué)生的英語寫作及翻譯等實(shí)際運(yùn)用語言的能力。因此，在大學(xué)英語教學(xué)過程中，把文體學(xué)知識(shí)融入大學(xué)英語課程是十分必要的，應(yīng)受到更多的重視。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 侯維瑞. 文學(xué)文體學(xué)[M]. 上海： 上海外語教育出版社， 2008.

[2] Leech G.A Linguistic Guide to English Poetry[M]. London： Longman， 1969.

[3] 王佐良， 丁往道. 英語文體學(xué)引論[M]. 北京： 外語教學(xué)與研究出版社， 1990.

[4] 秦秀白. 英語文體學(xué)入門[M]. 長沙： 湖南教育出版社， 2005.

[5] 楊雪燕.文體學(xué)與外語教學(xué)[J]. 北京： 外交學(xué)院學(xué)報(bào)， 2000（4）.

[6] 張麗峰. 文體理論對(duì)大學(xué)英語教學(xué)促進(jìn)作用的探究[J]. 山西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)， 2011（6）.

【作者簡介】

黃芳，女，山東蓬萊人，碩士研究生學(xué)歷，山東蓬萊市濟(jì)南大學(xué)泉城學(xué)院講師，主要研究方向：大學(xué)英語教學(xué)、英語文體學(xué)、英語語言學(xué)課程。

車婷婷，女，碩士研究生學(xué)歷，山東蓬萊市濟(jì)南大學(xué)泉城學(xué)院講師，主要研究方向：英語教學(xué)。

李夢(mèng)麗，女，碩士研究生學(xué)歷，山東蓬萊市濟(jì)南大學(xué)泉城學(xué)院講師，主要研究方向：英語教學(xué)。

宋麗華，女，碩士研究生學(xué)歷，山東蓬萊市濟(jì)南大學(xué)泉城學(xué)院講師，主要研究方向：英語教學(xué)。