陳紅艷

【摘要】隱喻不僅是一種修辭手法，而且是認(rèn)知世界的工具。在政治演講中，國家領(lǐng)導(dǎo)人為了使自己的政治觀點(diǎn)能夠被人民理解和接受大量使用概念隱喻。本文以習(xí)主席2016年新年賀詞為例，加深人們對(duì)政治演講中概念隱喻的理解。

【關(guān)鍵詞】概念隱喻；政治演講；新年賀詞

一、引言

“隱喻自古以來就是政治家們所崇尚的語言工具，在政治領(lǐng)域中使用頻率很高?！闭我话愣茧x普通大眾的生活比較遙遠(yuǎn)，國家領(lǐng)導(dǎo)人為了宣傳政府在國內(nèi)外事務(wù)上的立場(chǎng)和觀點(diǎn)，縮短他們和普通大眾之間的思想鴻溝，必須使用一些能被普通的公眾所接受和理解的語言。隱喻因其獨(dú)特的界定、說服和信息處理功能而被廣泛地應(yīng)用。以其強(qiáng)大的情感移就功能不僅可以幫助演說者達(dá)到激發(fā)聽眾情感的目的，而且還避免了政治家們那種單調(diào)乏味的說教，能形象、生動(dòng)地打動(dòng)大眾的心。本文將分析中國國家領(lǐng)導(dǎo)人習(xí)近平新年賀詞中概念隱喻的使用，希望有助于人們更好地理解政治演講中的概念隱喻。

二、理論基礎(chǔ)

隱喻研究最早可以追溯到亞里士多德，之后隨著對(duì)隱喻不斷深入的研究，西方學(xué)者認(rèn)識(shí)到隱喻不僅僅是一種語言現(xiàn)象，它還是廣泛存在于人們?nèi)粘Ｉ钪械囊环N認(rèn)知現(xiàn)象，由此在修辭格隱喻的認(rèn)知分析基礎(chǔ)上出現(xiàn)了概念隱喻。《我們賴以生存的隱喻》開創(chuàng)了隱喻研究的新時(shí)代，發(fā)現(xiàn)“隱喻是人類生存主要的和基本的方式?！?萊考夫認(rèn)為，隱喻的實(shí)質(zhì)是跨域映射：為了構(gòu)建和識(shí)解抽象概念，通常是內(nèi)部具有高度組織結(jié)構(gòu)的具體概念域被映射至無內(nèi)部組織結(jié)構(gòu)或相對(duì)抽象的概念域上。隱喻映射是把比較清晰容易理解的始源域的圖式結(jié)構(gòu)投射到相對(duì)模糊較難理解的目標(biāo)域上，從而使目標(biāo)域變得清晰。

三、新年講話的概念隱喻分析

中國國家領(lǐng)導(dǎo)人新年賀詞是中國歷代領(lǐng)導(dǎo)人在新年來臨之際發(fā)表的新年賀詞。賀詞主要以總結(jié)過去，展望未來為主。本文根據(jù)概念隱喻概念，并采用Steen的“五步隱喻辨認(rèn)法”辨認(rèn)和分析習(xí)主席2016年新年賀詞中的概念隱喻。

1、結(jié)構(gòu)隱喻分析

結(jié)構(gòu)隱喻是目標(biāo)域通過指涉始源域的概念結(jié)構(gòu)以被理解。結(jié)構(gòu)隱喻不僅能夠極其詳細(xì)地闡述一個(gè)比較抽象的概念，也能運(yùn)用人們熟悉的、結(jié)構(gòu)清晰的一個(gè)概念去構(gòu)建另一個(gè)概念的一些方面而隱藏它的其他方面。最常用的例子是：辯論是戰(zhàn)爭(zhēng)。如：他攻擊我論據(jù)中的每一個(gè)弱點(diǎn)。辯論中我們所做的事部分地用戰(zhàn)爭(zhēng)來構(gòu)建。

（1）道路隱喻

人們比較熟悉道路這個(gè)始源域。在道路上，可以前進(jìn)、后退，會(huì)有指引、目的地、方向，會(huì)遇到困難。道路隱喻在習(xí)主席的講話中頻繁地用作社會(huì)的經(jīng)濟(jì)、政治等方面的發(fā)展和進(jìn)步。

①明確了未來5年我國發(fā)展的方向；

②反腐敗斗爭(zhēng)深入進(jìn)行；

③13億人要攜手前進(jìn)；

通過把道路映射到社會(huì)發(fā)展和進(jìn)步上，使民眾更容易理解：道路上人們會(huì)遇到障礙，同樣國家發(fā)展和進(jìn)步也會(huì)遇到困難和挑戰(zhàn)。這時(shí)中國人民應(yīng)以黨的綱領(lǐng)為方向、克服困難、互相扶持繼續(xù)行進(jìn)以謀求國家更快更和諧地發(fā)展。

（2）家庭隱喻

①向臺(tái)灣同胞和海外僑胞；

②這是各國人民共同的家園；

作為維系社會(huì)凝聚力的家庭，其價(jià)值在人民心中的重要性不言而喻。家庭成員之間的親情特征被映射到國家和世界人民身上。值此佳節(jié)之際使用家庭這個(gè)概念使港、澳、臺(tái)人民的歸屬感更強(qiáng)烈，促進(jìn)祖國早日統(tǒng)一。把地球稱為家園，習(xí)主席透漏出中國作為世界大家庭的一份子，應(yīng)該也很樂意為世界的發(fā)展做出自己的貢獻(xiàn)。

（3）戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻

①反腐敗斗爭(zhēng)深入進(jìn)行；

②為全面建成小康社會(huì)決勝階段……

③我們吹響了打贏扶貧攻堅(jiān)戰(zhàn)的號(hào)角；

戰(zhàn)爭(zhēng)中有戰(zhàn)術(shù)、戰(zhàn)略、敵我關(guān)系等，它常常與國家的經(jīng)濟(jì)、政治發(fā)展密切相關(guān)。以上是黨和人民與腐敗、貧窮作斗爭(zhēng)，表明以習(xí)近平為代表的黨中央為保障人民當(dāng)家作主的權(quán)利、保證人民的幸福富足生活從未停止過努力。

（4）建筑隱喻

全面建成小康社會(huì)；

發(fā)展社會(huì)主義國家就是建設(shè)一座大廈，人民群眾是大廈的建設(shè)者。習(xí)主席在新年之初就告誡人們?nèi)f丈高樓平地起，這一年是建成小康社會(huì)至關(guān)重要的一年，呼吁人們?cè)谛碌囊荒昀锊灰傅　?/p>

2、空間隱喻

空間隱喻是指用一系列基本的空間方位說明目標(biāo)域。人們將方位概念投射到抽象概念上。它與基本的空間相關(guān)：上和下，里和外，前和后，深和淺，中心和外圍等?！八鼈儾皇请S意的，是基于我們的實(shí)際經(jīng)歷。例如，一些概念具有‘向上的特點(diǎn)，而其相反的概念則是‘向下”。他在我的控制下。好好學(xué)習(xí)，天天向上。積極是向上，消極是向下。中心、前進(jìn)、平衡等也是積極的，它們的反面外圍、失衡、后退則是消極的。

（1）居于世界前列，反腐敗斗爭(zhēng)深入進(jìn)行；

（2）實(shí)現(xiàn)了跨越66年時(shí)空的握手；

（3）暗物質(zhì)探測(cè)衛(wèi)星發(fā)射升空；

（4）令人深感痛心；

（5）我國進(jìn)入全面建成小康社會(huì)；

（6）從內(nèi)心感受到溫暖；

（7）“一帶一路”建設(shè)取得實(shí)質(zhì)性進(jìn)展；

以上所有的空間詞匯都是積極的。在新春佳節(jié)之際，習(xí)主席把去年的發(fā)展成果展—經(jīng)濟(jì)發(fā)展、科技進(jìn)步、反腐斗爭(zhēng)卓有成效、兩岸關(guān)系更加密切、民生得到保障列出，使人民擁有充分的獲得感，強(qiáng)化對(duì)黨的領(lǐng)導(dǎo)的信心。

3、本體隱喻

本體隱喻指讓人們通過物體、物質(zhì)、和一般容器來了解抽象經(jīng)驗(yàn)（思維等）的概念隱喻。當(dāng)我們對(duì)目標(biāo)域的本質(zhì)知道的很少或不知道時(shí)才使用這種隱喻。具有代表性的是擬人隱喻、實(shí)體隱喻和容器隱喻。

（1）擬人隱喻

人類在認(rèn)識(shí)世界時(shí)，常常把對(duì)自己身體的認(rèn)識(shí)作為始源域，借以來認(rèn)識(shí)事物。在習(xí)主席的講話中，中國是一個(gè)人，參加國際事務(wù)，打造世界擔(dān)當(dāng)?shù)牧x務(wù)。

①中國不能缺席；

②中國將永遠(yuǎn)向世界敞開懷抱，也將盡己所能向面臨困境的人們伸出援手；

③人類命運(yùn)共同體；

中國被賦予人的品質(zhì)，有責(zé)任心、同情心和擔(dān)當(dāng)。世界和平和發(fā)展是他的人生目標(biāo)。所以積極參與國際事務(wù)。對(duì)于人類的苦難，是富有同情心的，同時(shí)也是充滿行動(dòng)力的。對(duì)于質(zhì)疑自己的人，則呼吁要和平而不是戰(zhàn)爭(zhēng)。

（2）實(shí)體隱喻

①會(huì)有收獲；

②國際貨幣基金組織特別提款權(quán)貨幣籃子；

③開局之年；

④政治上的綠水青山；

⑤著力補(bǔ)齊這塊短板；

⑥讓他們從內(nèi)心感受到溫暖；

⑦宣布裁軍30萬；

我們對(duì)物體的經(jīng)驗(yàn)?zāi)芙o我們理解抽象事物提供很好的幫助。實(shí)體隱喻在政治演講中的作用就是把那些看不到的概念變得可理解。習(xí)主席用“收獲”使人民切切實(shí)實(shí)地感覺到國家發(fā)展碩果累累。籃子則表明人民幣成為第五大國際貨幣，國際社會(huì)對(duì)中國在全球金融市場(chǎng)作用給予認(rèn)可。棋盤開局突出2016年在全面小康發(fā)展中的重要性。青山綠水是政治的生態(tài)環(huán)境，表達(dá)要杜絕腐敗等不良之風(fēng)。短板指出農(nóng)村貧困的存在。溫暖使得原本抽象的感情量化了，簡單易懂。裁減的本來是衣服，裁軍生動(dòng)地將中國和平發(fā)展的決心和精兵強(qiáng)軍的理念表達(dá)出來。

四、結(jié)語

從上面可以看出概念隱喻在中國國家領(lǐng)導(dǎo)人的講話中也大量運(yùn)用。它不僅使國家領(lǐng)導(dǎo)人能夠更繪聲繪色地傳達(dá)自己的思想，也讓民眾更清晰、準(zhǔn)確地理解其觀點(diǎn)，進(jìn)而達(dá)到勸說、激勵(lì)的目的。

【參考文獻(xiàn)】

[1] Kovecses， Zoltan. Metaphor：A Practical Introduction[J]. Oxford： University Press， 2002.

[2] Lakoff G & M Johnson. Metaphors We Live By [M]. Chicago： University of Chicago Press， 2003.

[3] 陳 勇， 劉肇云. 隱喻政治與政治隱喻：論美國政治家的政治隱喻[J].外語教學(xué)， 2009（3）.