劉蔚

【摘 要】文化差異在英語口語教學(xué)中起著極其重要的作用，本文分析了在英語口語教學(xué)中如何進(jìn)行跨文化交際能力的培養(yǎng)，強(qiáng)調(diào)通過選擇合適的教材、充分運用多媒體輔助教學(xué)、改變思維方式等方式進(jìn)行有效的口語教學(xué)，培養(yǎng)出具有較高英語交際能力的高素質(zhì)人才。

【關(guān)鍵詞】文化差異；跨文化交際能力；英語口語教學(xué)

隨著各國經(jīng)濟(jì)的全面發(fā)展和世界經(jīng)濟(jì)一體化的形成，跨文化交際活動在我國不斷增加。英語教學(xué)也逐漸開始擺脫傳統(tǒng)的教學(xué)方式，越來越重視學(xué)生的英語口語表達(dá)能力。但與此同時，一個不容忽視的問題也隨之出現(xiàn)，盡管學(xué)生的口語表達(dá)能力有很大提高，在交流時仍然會出現(xiàn)交際失誤。交際失誤分為語用失誤和語法失誤，語法失誤是指說話者未遵循英語語法規(guī)則導(dǎo)致的失誤，語法失誤容易識別，并能得到對方的諒解。而語用失誤則是指不同文化背景的人們在言語交際中，由于說話方式或表達(dá)習(xí)慣的不同，或者由于一方對另一方的社會文化背景知識缺乏了解，在跨文化交際中發(fā)生誤解，障礙或沖突，影響交際效果的現(xiàn)象。語用失誤往往涉及到哪些話該講，哪些話不該講，說話雙方社會地位的差異，人們的相對權(quán)利和義務(wù)等，往往更難被英語國家的人們所接受。所以跨文化交際能力的培養(yǎng)必須引起教師和學(xué)生的高度重視。

1 跨文化交際能力

跨文化交際能力（Intercultural Communicative Competence）指的是根據(jù)不同文化背景的語言交際者的習(xí)慣，得體地、合適地使用語言的能力。文秋芳在分析比較了國內(nèi)外三種交際能力模式后提出了跨文化交際能力的模式。該模式將跨文化交際能力分為交際能力和跨文化能力，交際能力包括語言能力，語用能力和策略能力；跨文化交際能力包括對文化差異的敏感性、寬容性和靈活性。外語學(xué)習(xí)者的跨文化能力在很大程度上影響著其交際能力的發(fā)展，尤其表現(xiàn)在跨文化交際活動的語用能力和策略能力的恰當(dāng)運用上。

2 跨文化交際能力在英語口語教學(xué)活動中的培養(yǎng)

外語教學(xué)實質(zhì)上是跨文化教育的重要環(huán)節(jié)，因而英語口語教學(xué)是培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的重要途徑之一。在口語教學(xué)的實踐中，除了要增強(qiáng)學(xué)生語言的輸入和儲備外，還應(yīng)注意讓他們了解西方的思維方式、價值觀念、認(rèn)知行為等知識，從而提高其跨文化交際能力。

2.1 選擇合適的教材

目前大部分高校的英語口語教材都過多的強(qiáng)調(diào)語言知識的積累，而忽略了對文化背景知識和文化差異的介紹， 造成了學(xué)生在交際過程中語言應(yīng)用能力不足。在口語教材的使用上可以采取固定教材與補(bǔ)充資料相結(jié)合的方法。補(bǔ)充資料盡可能既包含語言知識的傳授又包含跨文化交際中的文化背景知識和文化差異的介紹。比如在學(xué)習(xí)英語訂餐就餐的英語口語時，老師可以適當(dāng)向?qū)W生介紹中西方的飲食差異，西方餐桌禮儀文化，并鼓勵學(xué)生創(chuàng)造模擬場景進(jìn)行口語對話的編排，這種練習(xí)可以使學(xué)生身臨其境的掌握不同場景的語言對話，一旦在以后的學(xué)習(xí)生活中碰到這樣的場景，學(xué)生也可以從容應(yīng)對。比如讓兩名學(xué)生一位扮演中國人，一位扮演美國人，兩人去餐廳點餐，中國人為了表示熱情好客點了很多菜，而美國人卻認(rèn)為這是一種浪費。讓學(xué)生根據(jù)這樣的文化差異來模擬場景編排對話不僅能提高學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣，還能有效的進(jìn)行跨文化交際能力的培養(yǎng)，所以老師在教學(xué)設(shè)計中，必須有意識地將語言教學(xué)與文化教學(xué)相結(jié)合。

2.2 充分利用多媒體輔助教學(xué)

多媒體信息量大和速度快的特點可以幫助老師傳遞大量的信息，通過語言、畫面、聲音的結(jié)合，一些傳統(tǒng)教學(xué)無法表達(dá)的內(nèi)容可以更完美地被展現(xiàn)出來。教師應(yīng)該多收集整理有關(guān)西方文化方面的資料來擴(kuò)充課堂的容量，同時可以拓展跨文化交際的知識。聽使獲取信息、語言的重要方式，大量的聽力訓(xùn)練是培養(yǎng)學(xué)生語感的重要途徑，所聽內(nèi)容的深度和廣度直接影響學(xué)生的口語交際能力。教師應(yīng)充分利用多媒體及互聯(lián)網(wǎng)為學(xué)生創(chuàng)造一個視覺沖擊力和聽覺感染力相結(jié)合的環(huán)境，使學(xué)生在觀看畫面的同時可以進(jìn)行聽力訓(xùn)練，這樣的教學(xué)過程也會更加形象生動。例如可以選取一些內(nèi)容涉及到就餐、看病、購物、就醫(yī)、旅行等西方日常生活的短片讓學(xué)生觀看，這樣的話，學(xué)生能直觀地體會一些真實場景，加深對西方人文化生活的理解，同時還可以提高英語聽說能力。

2.3 改變學(xué)生思維方式

思維方式對跨文化交際影響深遠(yuǎn)，由于中西方思維方式不同，在交際過程中常常會出現(xiàn)一些困惑，影響交際效果，甚至造成一些誤解。比如在中國，大家見面喜歡問一些關(guān)于個人工作、生活方面的問題，以表達(dá)對別人的關(guān)心，但是西方人卻認(rèn)為這樣的問題會侵犯到個人隱私，當(dāng)被問及這樣的問題時會造成他們的反感。因此，在口語教學(xué)中，充實學(xué)生的文化背景知識，介紹西方價值觀、語言習(xí)慣等方面的差異，培養(yǎng)學(xué)生認(rèn)識并接受外國人的思維方式是非常有必要的。它是跨文化交際中學(xué)會準(zhǔn)確、得體交際的根本途徑。

2.4 第二課堂豐富文化教學(xué)

我國大多數(shù)高校外語教學(xué)課堂普遍存在班級人數(shù)眾多，學(xué)生口語練習(xí)機(jī)會較少的問題。很多學(xué)生不能在課堂上得到很好的口語練習(xí)機(jī)會，這大大降低了學(xué)生參與口語練習(xí)的興趣和積極性。教師應(yīng)鼓勵學(xué)生充分利用課堂以外的多種口語交際環(huán)境，多與外籍教師或友人進(jìn)行溝通交流。在此過程中，學(xué)生既練習(xí)了發(fā)音和聽力，又學(xué)會了如何更好地與他人進(jìn)行溝通交流。同時，實際的溝通交流也能增強(qiáng)學(xué)生英語思維的習(xí)慣。另外，學(xué)校可以利用學(xué)生的課余時間，定期或不定期地組織一些英語文化知識講座，邀請學(xué)校留學(xué)歸國的教師或外籍教師來介紹一些文化習(xí)俗方面的知識。鼓勵學(xué)生積極參加學(xué)校里的英語角、 英語辯論賽、 英語講座等多種課外活動。同時教師也可以引導(dǎo)學(xué)生利用課后時間廣泛閱讀西方文學(xué)作品或欣賞外國影片，文學(xué)作品或電影的內(nèi)容本身就是文化某個側(cè)面的縮影，它們不但可以提供反映文化的生活及社會場景，還有助于讓學(xué)生更多地了解英語國家人們的學(xué)習(xí)、生活、愛情、工作等方面的狀況，更真切地去感受西方文化。例如電影《阿甘正傳》就是一部美國近代歷史的縮影，學(xué)生通過觀賞影片，可以了解美國的黑人民權(quán)運動、越南戰(zhàn)爭、肯尼迪遇刺、尼克松訪華等重大歷史事件以及美國當(dāng)時的時代風(fēng)貌。

3 結(jié)語

跨文化交際與英語口語教學(xué)密不可分，只有重視跨文化交際，英語口語教學(xué)才能走出困境，因此，英語口語教學(xué)不僅要傳授語言知識和技能，還承擔(dān)著培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的重?fù)?dān)。廣大英語教師應(yīng)該更新陳舊的教育觀念，不斷地嘗試新方法、新策略，把社會文化知識的傳授貫穿于語言知識與語言技能的各個環(huán)節(jié)之中。另外，跨文化交際能力的培養(yǎng)并非只重視文化而不重視語言，也不僅僅是以文化為中心，而是從文化的角度進(jìn)行語言教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生從英語文化的角度來認(rèn)識事物的能力和習(xí)慣，從而達(dá)到培養(yǎng)及提高學(xué)生的跨文化交際能力的目的。

【參考文獻(xiàn)】

[1]高一虹.語言文化差異的認(rèn)知與超越[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.

[2]文秋芳.英語口語測試與教學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

[3]畢繼萬.跨文化教理研究與第二語言教學(xué)[J].語言教學(xué)與研究，1998（1）.

[4]楊靜林.論英語口語教學(xué)中跨文化交際能力的培養(yǎng)[J].四川教育學(xué)院學(xué)報， 2004（5）.

[5]張麗嬌.跨文化交際能力的內(nèi)容維度分析[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報，2006（9）.

[責(zé)任編輯：楊玉潔]