羅婷婷（安徽師范大學外國語學院，安徽蕪湖241000）

?

《城市與鄉(xiāng)村戀人》中社會和男性的雙重壓迫

羅婷婷
（安徽師范大學外國語學院，安徽蕪湖241000）

摘要：納丁·戈迪默的短篇小說《城市與鄉(xiāng)村戀人》中的第一篇《城市戀人》描述了在種族隔離的南非，不公正的等級制度甚至扼殺了愛情的萌芽。這名有色人種女孩受到來自殘酷社會和男性的雙重壓迫，在愛情中失去了自己的判斷力。在這位白人男性心中，他各方面都優(yōu)越于她且從沒有愛過她。她的幻想最終在殘酷的現(xiàn)實中幻滅了，這給她造成了最深重的打擊,同時也是她自我意識覺醒的開始。

關(guān)鍵詞：《城市與鄉(xiāng)村戀人》；種族隔離；有色人種女孩；社會和男性的壓迫

納丁·戈迪默于1923年生于南非。她對故鄉(xiāng)懷有深厚的愛和依戀。1991年，她成為非洲第三位獲得諾貝爾文學獎的作家。從小酷愛閱讀，由于早期受到美國左翼作家的深刻影響，使她注意到南非不公正的種族隔離制度。

作為白人，她的處境要明顯優(yōu)于黑人和有色人種。然而，她的偉大之處在于她能放棄白人與生俱來的優(yōu)越感和統(tǒng)治者意識，并開始直面南非殘酷的社會現(xiàn)實。她痛斥少數(shù)白人統(tǒng)治者推行的種族隔離制度。在她看來，這種不公正的制度在給黑人帶來巨大災(zāi)難的同時，也給白人自己造成很大程度的傷害。她心胸開闊，常懷憐憫之心，洞察力強且具有高度的社會責任感。南非人民尊稱她為“南非的良心”。通過她的創(chuàng)作，黑人增強了自身的信心，白人的良知也逐漸被喚醒了。

短篇小說《城市與鄉(xiāng)村戀人》描寫了因為違反了南非的種族隔離制度一名有色人種女孩和一位白人男性居住在一起而被捕的故事。它揭露了在推行種族主義的國家，即使是人們所認為的可以超越一切的愛情都會被這種不公正的制度擊敗。從女性主義視角來看，外部社會和男性構(gòu)成了對女孩的雙重壓迫。二者對她的生活造成了沉重的心理負擔。最后，女孩的自我意識開始覺醒了。

一、外部社會壓迫

第一層壓迫來自社會。小說中的女孩是位收銀員，她沒有姓名。一方面，這可能說明她是所有遭受不公正的種族主義的有色人種女孩的典型代表。另一方面，這表明她是無關(guān)緊要的人，因此沒有姓名。這個細節(jié)暗示了女孩的身份，她在種族隔離制度下毫無地位，無足輕重，處于被壓迫的階層。與女孩相比，這位男性的姓名卻相當長，他叫法蘭士約瑟夫·馮·萊因斯朵夫。只從姓名上看，這位男性在階層上看起來就比女孩要更優(yōu)越且更重要。這是他們之間地位不平等的一個明顯特征。

女孩家境貧困?！八f家里有九個孩子，母親是位洗衣工人。由于沒錢買運動衣或校服，小學三年級便輟學了。曾在工廠當過機械工，也在超市當過收銀員?！睆呐⒌年愂鲋?，可以明顯看出，由于孩子眾多導(dǎo)致生活更加窘迫，只靠母親一人維持生計。而缺錢又使她被迫輟學，受教育權(quán)利因貧困被無情剝奪。在她生活的社會，有色人種女孩無法得到良好的教育。教育程度低導(dǎo)致工作機會少。于是，童年時就得工作以減輕家庭負擔，這對幼小的孩子來說是沉重的壓力?！爸辉谧罱闶蹣I(yè)才開始錄用有色人種為售貨員”這句話表明有色人種的工作機會要明顯少于白人。在工作機會有限的情況下，有色人種女孩想要找到一份工作更是難上加難。在種族主義盛行的社會，有色人種飽受工作歧視，膚色注定了他們的命運。即使他們有再強的能力，依然遭受種族主義無情的打壓，使他們在教育水平和工作機會上處于劣勢。

與白人居住的大公寓相比，女孩的房子顯得格外的小?！半m然在她工作地點的附近，她也從未進過其中的一間大公寓。她住在城市的西郊。那兒是黑人居住的小鎮(zhèn)?！奔词乖诰幼l件上，不同種族的人也居住在不同的地方。白人住在寬敞舒適的公寓，而有色人種的居住條件要差得多。更糟的是，這兩群人從不交流。因此，他們無論在空間距離還是心理距離上都漸行漸遠。如篇中所說，“她好奇地盯著公寓里的一切，盡量站著不動以掩飾她的拘束。”在這間大公寓里，她感到茫然無措。房間里的陳設(shè)是她從未見過的，就像一個原始人穿越到現(xiàn)代一樣驚詫。這也表明平日里白人和黑人極少相互拜訪和交流。他們的空間被隔開了，精神方面也沒有任何共同語言。他們像是生活在同一社會的兩個截然不同的群體。

殘酷的法律體系使得種族隔離制度合法化。法律剝奪了當?shù)睾谌藨?yīng)有的人身和公民權(quán)利。這讓白人的優(yōu)越感更加膨脹，卻使有色人種面臨巨大的生存壓力。法律在這里是種反諷。通常來說代表正義的法律在這里除了傷害無辜的人民，簡直就是一紙空文，它是統(tǒng)治者維護自身階層的工具。根據(jù)法律，有色人種女孩與白人男性住在一起是不合法的。一旦他們被發(fā)現(xiàn)住在一起，就會被逮捕。警察突然搜查了他們的房間，發(fā)現(xiàn)女孩后，就將他們帶入警察局。只因違反了荒謬而不平等的法律就被逮捕，這對并沒做錯事的女孩來說是殘酷的。之后，醫(yī)生用冰冷堅硬的工具來檢查她，這給她生理和心理上造成雙重創(chuàng)傷。最后，“地方法官釋放了他們，因未能證明他們12月19日晚上發(fā)生了性交?！狈ü偻耆珶o視女孩說的與那位男性發(fā)生性關(guān)系的陳述。最后的審判保護了那位白人男性的權(quán)利，卻給女孩的心理造成極大的創(chuàng)傷。女孩也深感羞愧，覺得給自己的母親帶來了痛苦。母親曾囑咐她不要和白人發(fā)生親密的關(guān)系，以免被逮捕而蒙羞。

綜上所述，窘迫的生活環(huán)境和殘酷的法律給了這位女孩沉重的心理負擔。它們是外部環(huán)境加在有色人種女性身上的雙重枷鎖。

二、內(nèi)心男性壓迫

第二層壓迫來自男性。這位女孩身材嬌小而勻稱，她十分樂于幫助他人。“但是這位女孩敏銳地看了下剃刀的刀片，抱歉說她不允許走開但會關(guān)注下回什么時候上貨?！睆难赞o中可覺出她觀察力強，熱心助人，與其他態(tài)度冷淡甚至惡劣的收銀員形成強烈的對比。后來，她小心翼翼地告訴那位白人男性他需要的刀片到貨了。當她將刀片送到他的公寓里時，他給她小費時，她為維護自尊而拒絕了。在之后的相處中，她充滿了對這位白人男性美好的愛情向往?！爱斔诖蜃謾C前時，她想有一天能打印便條給他看。也想按他喜歡的方式泡咖啡給他喝。她想象著不說一句話讓他進入她的身體。而且，當他開車時坐在他旁邊，像他的妻子一樣（即使只是穿梭在周日安靜空曠的大街上）”和“它能制成一枚漂亮的戒指或一串項鏈。然后，他給她看每塊巖石的條紋和構(gòu)造并解釋巖石的名稱以及在漫長的歷史中是它們是如何逐漸形成的?！彼孟胫転樗龅氖虑?，甚至希望成為他的伴侶。即使普通的巖石，也讓她聯(lián)想到愛情的信物——戒指和項鏈。然而，她夢想與他之間的婚姻只是幻想。因為在他們生活的社會，他們在種族和社會地位上是不平等的。沒有平等，愛情便沒有根基。在黑暗的現(xiàn)實前，想成為某人妻子這樣小小的愿望都成為難以企及的夢想。

有兩個場景描述了女孩的哭泣。一個是“她的臉頰有眼淚的痕跡”和另一個“現(xiàn)在她哭了，穿著男性的內(nèi)衣站在地區(qū)醫(yī)生面前”。正如西蒙娜· 德·波伏娃所說，“女人好哭的癖性基本上是由于她的生活是建立在無力反抗這一事實上的。但最重要的是，由于女人從未真誠地接受過這個世界，她隨時準備對它采取一種受挫的態(tài)度。男人的確在接受這個世界，甚至連不幸也不會改變他的態(tài)度，他將正視它，將不讓自己‘投降’；但幾乎不費吹灰之力就可以讓女人想到世界對她的敵意，命運對她的不公正?！彼难蹨I是對無法面對的殘酷事實的一種逃避。眼淚帶給她心靈的慰藉，使她沉浸在想象的世界中，自以為這樣就能逃避現(xiàn)實的殘酷。

她愛這位男性。即使知道會被抓也愿意和他生活在一起?！岸床焓吕懋吘共皇撬氖拢驗樗恢北唤虒?dǎo)要接受男性的權(quán)威。于是她放棄了獨立的批評、調(diào)查和判斷，把一切留給了那個優(yōu)越的等級?！彼チ霜毩⒌呐袛?，屈服于滿溢的情感。她把男性當作生活的中心以至于失去了自我。

在愛情中，她足夠勇敢去追隨自己的感情。然而，她沒有獨立的自我意識，未意識到那位男性一直以一種優(yōu)越的態(tài)度俯視她。這種態(tài)度猶如主人看待他的奴仆，并不是戀人間應(yīng)有的平等。事實上，她本該意識到這位男性并不愛她。要是在此時，她拒絕了他，放棄縹緲的愛情幻想，到最后她就不會受那么大的傷害。然而，她堅持著自己的感情，并未從愛情幻夢中醒來。她的女性自我意識也很薄弱。她的態(tài)度應(yīng)該如此：不依賴男性也不抱有幻想，擁有自我獨立意識，女性在身體和精神上都不是男性的附庸。她還未建立起自我意識?！八玫竭^補償?shù)脑S諾，她得到過保證，說假如她讓男人掌握她的命運，就會得到百倍的回報——而她現(xiàn)在感到受騙了。她要控告整個男性世界。怨恨是依附的反面：當一個人把一切都送出去時，這個人永遠不可能得到足夠的回報?！迸奚靥鄥s沒有得到相應(yīng)的回報。連自己都失去的人是不會被珍惜的，只會變成他人的奴隸而受到控制。

對于萊因斯朵夫，他未婚且受過良好的教育。他是來南非工作的外國人并有一份體面的職業(yè)?！澳遣皇强Х?，那只是合成食用色素。在我們國家，我們認為真正的咖啡來自現(xiàn)研磨的咖啡豆，你聞下研磨后它多香啊?！彼硎苤喖s而高質(zhì)的生活。他將他擁有的生活與女孩所沒有的相對比?！八樕铣錆M他理解不了的恐懼和茫然?！睂嶋H上，他并不懂這個女孩也不愿了解關(guān)于她更多的事。他從未嘗試了解女孩的想法，也不想知道她的悲傷和痛苦。他所要的只有她柔軟的身體去滿足他的性欲望。他把女孩當作他雇傭的奴仆。他待她是如此的冷漠。他們從事的工作不同，他認為她的工作是重復(fù)性的，只需很少的腦力或體力，因此并不值得做。然而他的工作是他最大的興趣，需要最大限度地動用他的腦力。即使是在所從事的工作上，他也顯示出他慣有的優(yōu)越感。工作上的不平等使他們產(chǎn)生不了真摯的情感。

他并不愛她。比如，“他買了一盒巧克力且留給她一張便條。那很明顯是一種小費。”這也是一個反諷。通常表達愛意的巧克力在這里只是一種小費。很明顯，他們的關(guān)系只是雇主和雇員的關(guān)系?！八麄儚牟灰黄鹑ス矆鏊?。”和“在公寓外，他們從不接吻?！彼幌胱寗e人知道他們親密的關(guān)系。在他眼中，她不是他的戀人只是他的奴仆。如果他愛她，他會帶她去見朋友和家人，也不會在公共場合隱瞞他們的關(guān)系。他并不想承認女孩是他的戀人，是與他平等的另一半。“他并沒說她什么時候才能再見他?！笨赡芩僖膊粫娝?，也不會對她負有什么責任。這次他要和這位他從未有過真心的女孩徹底告別了。“他給我藥片以防我懷孕?！币环矫?，他并不關(guān)心女孩，因為藥片對女性的身體是極為有害的。另一方面，他不想讓女孩懷孕，害怕別人知道影響他的名聲。很明顯，他自私又虛榮。他犧牲女孩的健康來滿足他的欲望。“兩個被告都沒提供證據(jù)，在法庭上，他們沒有問候也沒有說話?！边@樣的結(jié)果是早已注定的。深受傷害的女孩可能從她的白日夢中醒來而不得不面對她被控訴的殘酷現(xiàn)實。她也不得不面對他不愛她這個近乎殘酷的真相。從今天起，她將不再幻想他們的愛情，并嘗試去過好自己的生活。此時這位男性用沉默否認了他們的關(guān)系去維護自己的身份。

當單純的女孩遇到復(fù)雜的男性，一場愛情悲劇便不可避免。她為愛付出一切，然而這名男性卻并不在意她的感受并把她當傭人一樣對待。盡管有時他也顯露出一絲善意，比如教她打字，讓她了解他研究的巖石。更多的時候，他以主人自居，完全忽略女孩的感受。因此，女孩對他的愛只是單戀。在種族隔離的南非，他以白人的優(yōu)越感凌駕于這位有色人種女孩之上。缺乏了平等和相互尊重，愛情就失去了萌芽的土壤。

三、結(jié)語

標題《城市與鄉(xiāng)村戀人》是個重要的反諷。盡管他們住在一起，卻并不是戀人。在種族隔離的社會，他們不可能是戀人。他們的關(guān)系只基于性而不是愛。女孩不僅受殘酷現(xiàn)實的壓迫，也受她所謂的戀人的壓迫。這二者從生理和心理上共同傷害了女孩。短篇小說揭示了有色人種女孩艱難的處境。她們處于不平等的社會并受到來自外部社會的摧殘。即使當她們長大成人，并渴望與一名男性建立親密的關(guān)系。若是她們愛上一位白人男性，她們的愛情就注定是一場幻夢，永遠不可實現(xiàn)。他們的愛被法律嚴令禁止。白人相對于有色人種的優(yōu)越感是他們愛情的最大阻礙。小說批判了罪惡的種族隔離制度，這種制度摧毀了一切，即使超越一切的愛情在它面前也不堪一擊。從女性主義視角來看，文中的女孩為愛犧牲了一切，甚至甘冒被逮捕的危險。因此，當她最終從自己編織的愛情幻夢中醒來，她以沉默來自我防衛(wèi)。而事實上，這種沉默毫無意義。通過表達自己的感情和需求來維護自身權(quán)利，她還有一段漫長的路要走。

參考文獻：

[1]戈迪默.我兒子的故事[M].莫雅平，譯.南京：譯林出版社，1998.

[2]波伏娃.第二性[M].陶鐵柱，譯.北京：中國書籍出版社，1998.

（責任編輯：王念選）

作者簡介:羅婷婷（1991-），女，安徽合肥人，安徽師范大學外國語學院研究生，主要從事英美文學方面的研究。

收稿日期：2015-05-31

中圖分類號：I106

文獻標志碼：A

文章編號：1673-2928（2016）01-0089-03