張俊睿

(大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)漢學(xué)院，遼寧 大連 116044)

?

【語(yǔ)言與文化】

OV復(fù)合名詞中動(dòng)詞名用的認(rèn)知解釋

張俊睿

(大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)漢學(xué)院，遼寧 大連 116044)

現(xiàn)代漢語(yǔ)中存在著如“冰雕”“環(huán)境保護(hù)”一類的復(fù)合名詞或名詞短語(yǔ)，有學(xué)者將它們定義為“OV逆序復(fù)合名詞”，認(rèn)為它們是按照述賓結(jié)構(gòu)逆序倒裝而成的?！癘V逆序復(fù)合法”與古代漢語(yǔ)中賓語(yǔ)前置的倒裝句式有緊密聯(lián)系，但沒(méi)有任何標(biāo)志就發(fā)生的賓語(yǔ)前置現(xiàn)象卻十分少見(jiàn)。缺少有力的歷史語(yǔ)料例證便斷定OV復(fù)合名詞是由古代漢語(yǔ)中的賓語(yǔ)前置現(xiàn)象為原型而逐漸發(fā)展形成的說(shuō)法是不準(zhǔn)確的，需要以其他漢語(yǔ)語(yǔ)法現(xiàn)象為依據(jù)作出合理的解釋。漢語(yǔ)中動(dòng)詞活用作名詞的語(yǔ)言事實(shí)古已有之，發(fā)展到現(xiàn)代漢語(yǔ)中已形成動(dòng)詞零形式名詞化的語(yǔ)法現(xiàn)象。

OV復(fù)合名詞；述賓逆序構(gòu)詞法；動(dòng)詞名詞化；概念轉(zhuǎn)喻

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，存在很多諸如“冰雕”“環(huán)境保護(hù)”等一類復(fù)合名詞或詞組，有學(xué)者對(duì)它們的構(gòu)成方式進(jìn)行了研究，認(rèn)為構(gòu)成這類復(fù)合詞的兩部分在語(yǔ)義上具有述賓關(guān)系，但在組合時(shí)卻并未遵循漢語(yǔ)一般的述語(yǔ)在前賓語(yǔ)在后的順序，而是逆向排列，由于這類詞和詞組都是名詞性的[1]，將它們稱為“OV逆序復(fù)合名詞”。同時(shí)，這些研究者將構(gòu)成這類OV復(fù)合名詞的方式歸納為“述賓逆序復(fù)合構(gòu)詞法”，即“OV逆序構(gòu)詞法”，認(rèn)為這是現(xiàn)代漢語(yǔ)構(gòu)詞時(shí)的一種指稱性語(yǔ)法手段。

一、OV式復(fù)合名詞與述賓逆序解釋的不足

述賓逆序復(fù)合結(jié)構(gòu)中蘊(yùn)含的施事與受事間的指稱性關(guān)系雖然在OV復(fù)合名詞或詞組中比較普遍，但將這種關(guān)系作為OV復(fù)合名詞構(gòu)詞依據(jù)的觀點(diǎn)仍然存在值得商榷的地方。持“述賓逆序構(gòu)詞法”觀點(diǎn)的研究者認(rèn)為這種語(yǔ)法手段是漢語(yǔ)發(fā)展的一種趨勢(shì)，但語(yǔ)言的發(fā)展是一個(gè)歷史過(guò)程，論證一種新的語(yǔ)法現(xiàn)象需要追溯它的原始形式和演變過(guò)程。在古代漢語(yǔ)中，與述賓逆序結(jié)構(gòu)緊密相關(guān)的是賓語(yǔ)前置現(xiàn)象，但其出現(xiàn)一般都是在特定情境中，在構(gòu)詞層面沒(méi)有形式標(biāo)記的賓語(yǔ)前置是很少見(jiàn)的。因此，不妨從漢語(yǔ)中動(dòng)詞活用為名詞的角度對(duì)這類復(fù)合詞進(jìn)行研究，從中發(fā)現(xiàn)它們的構(gòu)成規(guī)律及特點(diǎn)。以“冰雕”一詞為例，“雕”作動(dòng)詞的古字通常為“彫”，“刻畫，裝飾”義，如《論語(yǔ)·公冶長(zhǎng)》中“朽木不可彫也，糞土之墻不可圬也”。古代漢語(yǔ)的語(yǔ)料中未出現(xiàn)相應(yīng)名詞性含義。但在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，已經(jīng)發(fā)生了從動(dòng)詞向名詞轉(zhuǎn)變的過(guò)程，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中就明確收錄“雕”具有“雕刻藝術(shù)或雕刻作品”的名詞性含義。

動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為名詞也是漢語(yǔ)學(xué)界的一個(gè)傳統(tǒng)話題[2]，曾提出漢語(yǔ)中結(jié)構(gòu)助詞“的”的一個(gè)重要作用就是引發(fā)“語(yǔ)法功能的轉(zhuǎn)化”，具體說(shuō)就是名詞化，如“吃的、戴眼鏡兒的”。除了借助結(jié)構(gòu)助詞“的”以轉(zhuǎn)化成名詞性成分，漢語(yǔ)中的很多動(dòng)詞不需要任何外在形式的變化就在語(yǔ)篇中充當(dāng)名詞性成分也是十分普遍的現(xiàn)象。OV式復(fù)合名詞就應(yīng)屬于這種情況，它們的構(gòu)成形式屬于偏正式，原本是動(dòng)詞的成分作中心語(yǔ)，并放棄原有的動(dòng)詞的語(yǔ)法特征，獲得名詞的語(yǔ)法特征和意義，這個(gè)語(yǔ)法過(guò)程可以通過(guò)還原修飾語(yǔ)和中心語(yǔ)間隱現(xiàn)的助詞“的”加以驗(yàn)證。

二、動(dòng)詞名詞化的概念轉(zhuǎn)喻解釋

漢語(yǔ)OV式復(fù)合名詞中處于V位置的成分雖然本義只有動(dòng)詞的詞性，但隨著漢語(yǔ)的不斷發(fā)展和演變，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中已經(jīng)具有相應(yīng)的名詞詞性，只是表現(xiàn)形式與原本的動(dòng)詞形式相同。隨著語(yǔ)言學(xué)研究領(lǐng)域不斷拓寬，研究方法不斷發(fā)展，利用新興理論去解釋傳統(tǒng)問(wèn)題逐漸成為一種趨勢(shì)，以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論中概念轉(zhuǎn)喻的觀點(diǎn)解釋漢語(yǔ)動(dòng)詞的名詞化現(xiàn)象就是這樣。[3]引入認(rèn)知語(yǔ)法的一些基本觀點(diǎn)作為論證的依據(jù)，發(fā)現(xiàn)動(dòng)詞名詞化的轉(zhuǎn)指是概念轉(zhuǎn)喻這一認(rèn)知能力作用的結(jié)果，其本質(zhì)是以過(guò)程來(lái)轉(zhuǎn)喻過(guò)程中的參與者。這一轉(zhuǎn)喻模式主要有四種類型，分別是過(guò)程轉(zhuǎn)喻施事、過(guò)程轉(zhuǎn)喻工具、過(guò)程轉(zhuǎn)喻受事與產(chǎn)物、過(guò)程轉(zhuǎn)喻移動(dòng)者。其中，“雕塑”“保護(hù)”這類名詞化了的動(dòng)詞屬于過(guò)程轉(zhuǎn)喻產(chǎn)物或結(jié)果這一類型，其他實(shí)例還包括“包裹、決定、計(jì)劃、組織”等同時(shí)具有名詞和動(dòng)詞詞性的詞語(yǔ)。

根據(jù)概念轉(zhuǎn)喻理論，“雕塑”“保護(hù)”等由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而來(lái)的名詞是由過(guò)程轉(zhuǎn)喻受事或產(chǎn)物結(jié)果，這與OV式復(fù)合詞中它們表現(xiàn)出來(lái)指稱語(yǔ)義關(guān)系的施事成分恰恰相反。出現(xiàn)這種分歧是由于二者研究的對(duì)象不同，認(rèn)知語(yǔ)法和概念轉(zhuǎn)喻理論研究的對(duì)象是完整的詞，而“指稱性述賓逆序”的觀點(diǎn)是在將復(fù)合詞由整體切分成各個(gè)部分的基礎(chǔ)上得出的。顯然，以完整的詞作為研究對(duì)象比將已經(jīng)凝固成型的整體認(rèn)為切分后進(jìn)行分析更具有說(shuō)服力。這也從側(cè)面說(shuō)明了對(duì)于OV式復(fù)合詞，“述賓逆序”是它們顯示出的內(nèi)部結(jié)構(gòu)之間的語(yǔ)義特征，而不能將其視為構(gòu)詞的依據(jù)；真正使現(xiàn)代漢語(yǔ)中出現(xiàn)這類詞語(yǔ)的原因是人們?cè)谝欢ㄉ铙w驗(yàn)基礎(chǔ)上，形成于認(rèn)知體系中的一系列符合轉(zhuǎn)喻機(jī)制的概念原型。

[1]肖婭曼.OV式與漢語(yǔ)的一種指稱性語(yǔ)法手段[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2007，(5)：25-32.

[2]朱德熙.自指和轉(zhuǎn)指——漢語(yǔ)名詞化標(biāo)記“的、者、所、之”的語(yǔ)法功能和語(yǔ)義功能[J].方言，1983，(1)：16-31.

[3]高航.認(rèn)知語(yǔ)法與漢語(yǔ)轉(zhuǎn)類問(wèn)題[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，2009.26.

【責(zé)任編輯：周 丹】

H146.2

A

1673-7725(2016)11-0185-02

2016-09-10

張俊睿(1989-)，男，遼寧沈陽(yáng)人，主要從事對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究。