章珞佳

【摘 ?要】武漢普通話(huà)是普通話(huà)與武漢話(huà)接觸后發(fā)生語(yǔ)言替換的自然產(chǎn)物。本文從語(yǔ)音角度出發(fā)，通過(guò)對(duì)比武漢話(huà)、普通話(huà)、武漢普通話(huà)的語(yǔ)音系統(tǒng)，分析出武漢普通話(huà)語(yǔ)音的音系，并就此提出武漢人學(xué)習(xí)普通話(huà)時(shí)應(yīng)當(dāng)注意的語(yǔ)音。

【關(guān)鍵詞】武漢普通話(huà);對(duì)比分析;語(yǔ)音系統(tǒng)

武漢是湖北省的省會(huì)，位于江漢平原，長(zhǎng)江中游與漢水交匯處，歷來(lái)被稱(chēng)為九省通衢之地，是華中地區(qū)的中心城市。因此武漢話(huà)在很大程度上融合了各個(gè)地區(qū)的方言，形成了風(fēng)格獨(dú)特的武漢話(huà)，常給人以“四不像”之感。

宏觀上看，武漢屬于中國(guó)的北方方言區(qū)。要細(xì)分的話(huà)，根據(jù)中國(guó)社科院的《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》和《湖北歷史文化地理研究》所做的歸類(lèi)，武漢話(huà)屬于又西南官話(huà)區(qū)，同時(shí)被臨界的湘方言、贛方言、官話(huà)江淮方言等所包圍，介于南腔與北調(diào)之間。因此，武漢話(huà)可以說(shuō)是既有北方方言的底子，同時(shí)又兼具了川、渝、湘、贛、江淮等多種語(yǔ)言特色。

一、武漢普通話(huà)情況概述

近年以來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展、市民文化素質(zhì)的不斷提高，武漢越來(lái)越開(kāi)放，普通話(huà)在武漢人的語(yǔ)言生活中的地位愈發(fā)重要。由于政府的大力推廣，說(shuō)普通話(huà)的人越來(lái)越多。這種現(xiàn)象在高校密布的武昌區(qū)尤為常見(jiàn)，在中小學(xué)校里普通話(huà)也具有壓倒性的優(yōu)勢(shì)。

然而在武漢市廣泛使用的普通話(huà)并非真正意義上的標(biāo)準(zhǔn)的普通話(huà)，這種語(yǔ)言通常被武漢人戲稱(chēng)為“漢普”或者“彎管子普通話(huà)”?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)》中對(duì)“普通話(huà)”的定義是：“普通話(huà)以北京語(yǔ)音為基礎(chǔ)音，以北方方言謂基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話(huà)文著作為語(yǔ)法規(guī)范?！倍錆h普通話(huà)里保留了大量的武漢方言中很有特色的語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯，實(shí)則與標(biāo)準(zhǔn)普通話(huà)相去甚遠(yuǎn)。

要產(chǎn)生這種“彎管子普通話(huà)”有兩種情況：一是從“中介語(yǔ)”理論的角度來(lái)看，語(yǔ)言的使用者以武漢話(huà)為母語(yǔ)，以普通話(huà)為第二語(yǔ)言，他們?cè)趯W(xué)習(xí)普通話(huà)的過(guò)程中帶入了母語(yǔ)的許多成分，這種情況下形成的地方普通話(huà)口音會(huì)非常重，地域色彩會(huì)很濃;二是以普通話(huà)為母語(yǔ)的人在日常生活中耳濡目染，語(yǔ)言無(wú)意識(shí)地受到武漢話(huà)的影響，這種情況下語(yǔ)音的變化并不會(huì)特別明顯，而詞匯借用的現(xiàn)象會(huì)比較突出。因而本文將只討論前一種情況，后者暫不討論。

二、武漢話(huà)語(yǔ)音系統(tǒng)與普通話(huà)語(yǔ)音系統(tǒng)

（一）武漢話(huà)的語(yǔ)音系統(tǒng)

以下是筆者根據(jù)中國(guó)社科院語(yǔ)言研究所《方言調(diào)查字表》調(diào)查、歸納的武漢話(huà)音系：

1.聲母。p 步布別;ph 怕盤(pán);t 到道奪;th 太同;k 貴跪;kh 開(kāi)葵去;? 糟招祖主增爭(zhēng)蒸;?h 倉(cāng)昌曹巢潮醋處從 蟲(chóng)粗初鋤除; 杰精經(jīng)節(jié)結(jié)焦舉; 秋丘齊旗全權(quán)趣槍橋窮;m 門(mén);f 飛馮符費(fèi); 岸案硬繞襖; l 蘭路呂連認(rèn)閨難怒女年腦;s 稅散扇蘇書(shū)僧生聲絲師詩(shī); 修休;x 灰紅胡化話(huà)旋玄線(xiàn)虛;z 若約然元軟; 聞嚴(yán)圍危微午武運(yùn)而日延言遠(yuǎn)。2.韻母。 耳日; 資支知直;i 第地以急踢;u 故木出;a 爬辣;o 河過(guò)合割; 蛇色舌北百; y 雨虛欲;ia 架夾;ua 花;io 藥;u 落; ie 姐野接鐵; ye 靴月;ai 蓋介;uai 怪帥;ei 倍妹;uei 桂貴;au 飽保桃燒;iau 條;ou 鹿綠斗賭丑收;iou 流;an 短膽三竿間含 檢;ian 減連廉;uan 酸官關(guān)船;yan 權(quán)圓;n 根庚;in 緊林鄰靈心新星;in 魂橫溫;yn云群瓊熏;a 黨桑講;ia 良;ua 光床;o 母紅翁?hào)|;io 窮胸。3.聲調(diào)。陰平445詩(shī)梯;陽(yáng)平213時(shí)題識(shí)滴石食笛;上聲42使矢體是士弟;去聲35試世替事侍第;輕聲。

（二）武漢話(huà)與普通話(huà)音系的對(duì)比及武漢話(huà)的語(yǔ)音特點(diǎn)

1.聲母。武漢話(huà)聲母共有19個(gè)，與普通話(huà)相比，武漢話(huà)少了、h、、、n，多了。由此可以歸納：武漢話(huà)沒(méi)有濁音系統(tǒng)，全濁聲母己經(jīng)清化;武漢話(huà)中n、1不分，泥來(lái)母的字都讀成l;武漢話(huà)中沒(méi)有翹舌音，只有ts、tsh、s，沒(méi)有、h、、。2.韻母。武漢話(huà)韻母共有35個(gè)，與普通話(huà)相比，有的韻母普通話(huà)中沒(méi)有，例如：io、u，但是卻沒(méi)有后鼻韻尾-n，前后鼻音配對(duì)不整齊。由此可以歸納：武漢話(huà)沒(méi)有塞音韻尾;鼻韻尾只有n和。3.聲調(diào)。武漢話(huà)的聲調(diào)除了輕聲以外有四個(gè)：陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲，和普通話(huà)的調(diào)類(lèi)一樣，但是具體的調(diào)值和調(diào)型都和普通話(huà)不同。由此可以歸納：武漢話(huà)中入聲已經(jīng)消失，入聲派入了陽(yáng)平中。

三、武漢普通話(huà)的語(yǔ)音系統(tǒng)

鑒于使用武漢普通話(huà)的人群中也有口音輕重之分，為了凸顯差異，此處選擇了有中重度口音的武漢普通話(huà)發(fā)音為研究對(duì)象，其音系如下：

1.聲母。p 步布別;ph 怕盤(pán);t 到道奪;th 太同;k 貴跪閨;kh 開(kāi)葵;? 糟祖增爭(zhēng);?h

（上接第14頁(yè)）倉(cāng)曹醋從粗昌;招蒸;h巢潮蟲(chóng)鋤; 杰精經(jīng)節(jié)結(jié)焦舉主去;h 秋丘齊旗全權(quán)趣槍橋窮處初除;m 門(mén);f 飛馮符費(fèi);n 怒女年腦;l 蘭路呂連難;s 散蘇僧絲稅書(shū)生詩(shī); 扇聲師; 修休旋玄線(xiàn)虛;x 灰紅胡化話(huà); 若然軟認(rèn)繞; 聞嚴(yán)圍危微午武運(yùn)而日延言遠(yuǎn)岸案硬襖約元。2.韻母。A 爬 辣;o; 河合割蛇色舌;ε;i 日第地以急踢;u 故木出鹿賭母;y 雨虛欲綠; 支知直; 資; 耳;ai 蓋介;ei 倍妹北百;au 飽保桃燒;u 斗丑收;iA 架夾;iε 姐野接鐵;uA 花;uo 過(guò)落;yε 靴月;iau 藥條;iou 流;uai 怪帥;uei 桂貴;an ?膽三竿含酸短;iεn 間銜檢減連廉;uan 官關(guān)船;yan 權(quán)圓;in 林鄰新星;n 根庚;un 魂溫;yn 云 群熏;a 黨桑;ia 良講;ua 光床;u 紅東;i 靈心緊; 橫;ua 翁;y 窮胸瓊。3.聲調(diào)。陰平44詩(shī)梯滴;陽(yáng)平35時(shí)題識(shí)石食笛;上聲 213使矢體;去聲21試世替事侍第是士弟;輕聲。

四、武漢人學(xué)習(xí)普通話(huà)時(shí)應(yīng)當(dāng)注意的語(yǔ)音

雖然在武漢地區(qū)，“漢普”是能夠滿(mǎn)足交際需要的，但是它畢竟不是標(biāo)準(zhǔn)的普通話(huà)。因此為了能夠更好地開(kāi)放、發(fā)展，武漢人勢(shì)必要練好標(biāo)準(zhǔn)的普通話(huà)。在學(xué)習(xí)普通話(huà)的過(guò)程中，應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：1.注意入聲字。由于武漢話(huà)入派陽(yáng)平的影響，不少普通話(huà)陽(yáng)平字會(huì)被念錯(cuò)。如：“積玉橋”不能念成“集玉橋”。2.韻母u與u、uei、uan。如：“度”不能讀成“豆”，“堆”不能讀成dei，“躥”不能讀成“燦”。3.翹舌音。武漢話(huà)本無(wú)翹舌音，如遇到應(yīng)該翹舌的地方必須注意。4.z、等聲母的發(fā)音、組合規(guī)律要注意。由于普通話(huà)里沒(méi)有z、 ？等聲母，這些聲母在普通話(huà)里的發(fā)音和組合規(guī)律需要著重學(xué)習(xí)。5.y等韻母的發(fā)音、組合規(guī)律要注意。武漢人常把鮮、掀（xian）讀xüan、把茄（qie）讀qüe、把“蟄”（zhe）讀jüe。濫用y韻母的情況需要改正。6. 與k、與x的變化要注意。武漢話(huà)保留了古音，因此街（jie）讀成gai，巷（xiang）讀作hang。學(xué)普通話(huà)時(shí)要注意轉(zhuǎn)換。7.后鼻音韻尾。前后鼻音不分也是需要注意的問(wèn)題。例如：“陳、程”不分，武漢話(huà)都讀cen。有時(shí)武漢普通話(huà)里甚至?xí)y造后鼻音，如“繃、棚、夢(mèng)、風(fēng)”，“漢普”分別讀為bong、pong、mong、fong。8.零聲母。武漢話(huà)將大量零聲母的字加上了聲母z，如軟、然。學(xué)習(xí)普通話(huà)時(shí)需要注意此項(xiàng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖序東主編.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社，1991.

[2]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所.方言調(diào)查字表[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2004.