趙瑩王斌上海理工大學(xué)外語學(xué)院

?

英漢“憤怒”隱喻的共性探究

趙瑩王斌
上海理工大學(xué)外語學(xué)院

摘要：概念隱喻是人類思維和認(rèn)知世界的方式。在Lakoff&Johnson對隱喻的分類基礎(chǔ)上，運(yùn)用了大量的隱喻表達(dá)例子，從認(rèn)知的角度探索揭示“憤怒”情感隱喻認(rèn)知模式在英漢語中的共性及其內(nèi)在形成原因。英漢共有的情感隱喻是基于共同心理基礎(chǔ)、生理基礎(chǔ)、身體經(jīng)驗(yàn)和大體一致的認(rèn)知方式。

關(guān)鍵詞：概念隱喻憤怒共性

一、引言

自亞里士多德以來的傳統(tǒng)隱喻觀認(rèn)為，隱喻僅僅是一種詞語層次上的修辭方式，用來對語言進(jìn)行修飾潤色，是對正常語言的偏離和變異形式。1980年，Lackoff&Johnson在《我們賴以生存的隱喻》一書中提出與傳統(tǒng)隱喻觀迥然有異的隱喻認(rèn)知觀，即概念隱喻。[1]他們的研究表明，人類認(rèn)知體系本身就是一個(gè)隱喻性解構(gòu)系統(tǒng)，隱喻不僅僅是一種修辭現(xiàn)象或語言的裝飾，更多地是一種人類思維和認(rèn)識世界的方式。Lackoff&Johnson將隱喻分為三類:結(jié)構(gòu)隱喻，方位隱喻和實(shí)體隱喻。結(jié)構(gòu)隱喻以一種概念的結(jié)構(gòu)來建構(gòu)另一種概念；方位隱喻是通過空間方位的概念來理解非空間方位的概念；實(shí)體隱喻則是用實(shí)體理解抽象概念，將抽象、復(fù)雜、難以理解的概念看做是具體的，有形的實(shí)體。[1]

人類的認(rèn)知系統(tǒng)既會影響情感也會被情感影響，對情感概念的研究也是對人類認(rèn)知系統(tǒng)的研究。情感作為人類最普遍最基本的身體經(jīng)驗(yàn)之一，具有抽象性和模糊性，為了更好地認(rèn)知、理解和表述人類的情感，情感的表達(dá)通常是隱喻化的。[2]英漢兩種語言中都有大量的表達(dá)情感的隱喻，本文以“憤怒”情感為例，運(yùn)用大量的隱喻表達(dá)例子，從認(rèn)知角度來分析英漢兩種語言中情感隱喻的共性及其形成的原因。

二、英漢“憤怒”情感隱喻的共性

（一）生理效應(yīng)代表情感

從生理的視角來看，Lakoff & Johnson提出了一條普遍的情感隱喻和轉(zhuǎn)喻生成原則，即“情感的生理效應(yīng)代表情感的觀點(diǎn)”。[3]這是以人類的生理機(jī)制為基礎(chǔ)的，因此不管是漢語還是英語文化下的人，憤怒都會導(dǎo)致一些相似的生理反應(yīng)。

1.用身體熱度上升來隱喻憤怒情感“憤怒是身體熱”

冷和熱是人感覺器官對溫度的直接體驗(yàn)，熱的感覺相對溫暖來說會使人感到難受。當(dāng)憤怒情感產(chǎn)生時(shí)，人們通常會感到呼吸困難、血壓升高、使人覺得體溫升高。這一生理反應(yīng)也構(gòu)成了“憤怒”情感隱喻的基礎(chǔ)，即“憤怒是熱”。比如：get hot under the collar, add fuel to the flames, lose your cool，氣得臉上火辣辣的，氣得熱血沸騰，怒火中燒。

2.用膚色變化構(gòu)建情感隱喻“憤怒是紅色”

隨著憤怒情感體驗(yàn)時(shí)體溫的升高，人的面部和頸部顏色也會有相應(yīng)的變化。發(fā)怒時(shí)，血流供應(yīng)量增多，血壓和體溫升高，通常會臉紅耳赤。因此，“憤怒是紅色”是中英文表達(dá)憤怒情感的隱喻中所共有的。如scarlet with rage, get red with anger, flush with anger, wave a red flag，面紅耳赤，臉紅脖子粗，口沸目赤。

3.用人體外形的變化隱喻情感“憤怒是怒目，切齒，拳頭”；“憤怒是感知能力干擾”

除了身體熱和膚色變化，憤怒也可導(dǎo)致一系列的行為變化，如怒目，切齒和拳頭。如throw a fist, show his teeth, jump down my throat，氣得直跺腳，渾身哆嗦，咬牙切齒，直翻白眼，吹胡子瞪眼。此外，憤怒情感也會使人們的感知能力受干擾以至于失去判斷的準(zhǔn)確性。比如：blind with rage, cannot see straight, become mad，氣得兩眼發(fā)黑，頭昏眼花等。

（二）實(shí)體隱喻：“憤怒是火”

“憤怒是火”這個(gè)概念隱喻將憤怒概念化為具體物體，展現(xiàn)了從“火”的始源域到“憤怒”的目標(biāo)域的映射。與火類似，憤怒也是被點(diǎn)燃，具有一定的強(qiáng)度、維持時(shí)間和破壞力。當(dāng)人們感到憤怒時(shí)，皮下血液流動加快，心跳加快，血壓加快，身體如同著火一般。其次，火不僅傷害他人，也會耗盡自己，憤怒也是如此。這一概念隱喻可與體溫升高的生理轉(zhuǎn)喻相互交替使用，達(dá)到平衡。如do a slow burn, breath fire, add fuel to the fire, consumed by fire，火冒三丈，氣得七竅生煙，心頭冒火，火上澆油。

（三）方向隱喻：用上下方位構(gòu)建情感“憤怒是上”

根據(jù)Lakoff的方位性概念隱喻理論，人們通過空間概念來理解非空間概念，把空間關(guān)系與特征映射到非空間關(guān)系和特征上來。這是由于情緒在體內(nèi)的運(yùn)動可以看做是垂直的上下運(yùn)動，憤怒是向上的，沖向頭部。[4]其次，憤怒作為最強(qiáng)烈最激烈的情感，必須得到表露和外化。因此，當(dāng)人們感到憤怒時(shí)，很難維持原位不動，而是采取行為來釋放情緒，這也是為何憤怒時(shí)人們總感覺到有沖動的原因。正是這種向上的沖動強(qiáng)化了概念隱喻“憤怒時(shí)上”。如flash up, get his hackle rise, blow up at you, get the hump，火冒三丈，怒發(fā)沖冠，令人發(fā)指，怒氣沖天等。

（四）動力圖式:“情感是力”

1.“憤怒是容器內(nèi)部的壓力”

這一隱喻將身體看作情感的容器，憤怒物質(zhì)通常是液體，流體，氣體和火，比如：seeh with anger,怒火中燒。首先，憤怒物質(zhì)增多，體內(nèi)壓力增大。這是因?yàn)閼嵟瓡痼w內(nèi)循環(huán)受阻，血液流通不暢，導(dǎo)致內(nèi)壓增大。比如：burst a blood vessel, burst with anger,氣得快要爆炸了，體內(nèi)不斷冒出怒火。然后，自我試圖控制憤怒。比如：held-in anger, staunch his anger,忍住怒氣，怒火難遏。最后，憤怒失控，憤怒物質(zhì)溢出或爆炸，比如：anger spill over, anger explode,怒火爆發(fā)，怒氣沖天。

2.“憤怒是自然力”

一方面，英漢語中的表達(dá)情感或情緒變化的語言很多都來自于對天氣或者天氣變化的體驗(yàn)。而憤怒作為最強(qiáng)烈的情緒之一，就如同自然界中的天氣四季等自然力現(xiàn)象一樣不可預(yù)測，無法抗拒。另一方面，天氣的變化也會造成人心理的變化，不好的天氣自然會引起人情緒的不滿和憤怒。這一隱喻的映射機(jī)制也可從動力圖式的角度加以闡述和分析。在“自然力”源域中，動力體為自然界，力傾向?yàn)楸３衷瓨?，對抗體為自然力，力傾向?yàn)閷ψ匀唤缡┘佑绊懀罱K運(yùn)動狀態(tài)為自然界被動承受自然力。映射到目標(biāo)域中，動力體為理性自我，力傾向?yàn)楸３衷瓨?，對抗力為憤怒情感，力傾向?yàn)樯眢w反映，最終狀態(tài)為自我被動承受憤怒情緒。[5]表達(dá)憤怒的自然力隱喻主要包括火、天氣、季節(jié)等，如anger sweep across over him, a gust of anger, bluster oneself into anger,雷霆震怒，暴跳如雷。

3.“憤怒是負(fù)擔(dān)”

當(dāng)人們憤怒時(shí)，可能感覺到胸口堵住，內(nèi)壓上升，所以憤怒可看作負(fù)擔(dān)。在始源域中，動力體是人，力傾向?yàn)槌惺茇?fù)擔(dān)，對抗體為負(fù)擔(dān)，力傾向?yàn)閷θ梭w施加力，最終運(yùn)動狀態(tài)為人承受負(fù)擔(dān)而感到身體不適。映射到目標(biāo)域中，動力體是自我，力傾向?yàn)槌惺軕嵟楦袎毫Γ瑢沽κ菓嵟?，力傾向?yàn)閷θ梭w施加壓力，最終狀態(tài)為自我承受憤怒的壓力。比如：bear anger, weight of anger，消消氣，加重了憤怒。

三、共性產(chǎn)生原因

（一）生理、心理效應(yīng)、身體經(jīng)驗(yàn)大體一致

Kovesces表明,隱喻映射植根于人類的生理構(gòu)造，身體經(jīng)驗(yàn)和生活經(jīng)驗(yàn)。[5]在人類感到憤怒時(shí)，會造成相似的生理反應(yīng)和生活體驗(yàn)，也就形成了兩個(gè)民族憤怒情感隱喻的共性。一方面，人類的生理和心理因素大多都是相同的。生理上，身體都由水和鹽等成分組成，都有相同的身體結(jié)構(gòu)，如心、肝、脾、肺等。心理上，怒作為人類所共有的四大基本情感之一，引起“憤怒”情感的因素大體上是一致的。因此，人類的情感隱喻很大部分都是建立在情感作用于身體而產(chǎn)生的生理和心理效應(yīng)之上的。如溫度隱喻來源于人們情感體驗(yàn)時(shí)身體熱度升降，顏色隱喻來源于情感體驗(yàn)時(shí)膚色的變化，方向隱喻來源于人們對基本空間和情感的體驗(yàn)。

（二）認(rèn)知方式大體一致

從認(rèn)知語言學(xué)角度來看，概念隱喻是人們對客觀世界的認(rèn)知方式和思維方式。根據(jù)體驗(yàn)哲學(xué)的觀點(diǎn)，人類的概念、推理和心智都是建立在身體經(jīng)驗(yàn)上的，其最近本的形式主要依賴于對身體部位、空間關(guān)系、力量運(yùn)動等的感知而逐步形成。換言之，不論文化環(huán)境，人們理解未知事物的方式是大體一致的。人們傾向于用有型的、具體的、簡單的概念來理解和表達(dá)無形的、抽象的、復(fù)雜的概念。因而，英漢兩種語言的情感概念也大多是通過抽象到具體的隱喻化過程而概念化的。對憤怒情感這種模糊抽象的概念，需要借助于身體熱度、膚色變化、身體向上、火、自然力等具體的概念來理解，并且都是基于身體是容器這一基本隱喻之上的。

四、結(jié)語

本文運(yùn)用了大量的隱喻表達(dá)例子，從認(rèn)知的角度探索分析“憤怒”情感隱喻認(rèn)知模式在英漢語中的共性及其內(nèi)在形成原因。由于共同的心理、生理基礎(chǔ)、身體經(jīng)驗(yàn)以及大體一致的認(rèn)知方式，英漢中都用身體熱度升高、膚色變化、外形變化的生理效應(yīng)來建構(gòu)隱喻，并且共有“憤怒是火”、“憤怒是上”、“憤怒是容器內(nèi)部的壓力”、“憤怒是自然力”、“憤怒是負(fù)擔(dān)”的概念隱喻。對中英語關(guān)于憤怒隱喻的對比研究對外語教學(xué)和跨文化交際都有重大的意義。

參考文獻(xiàn)

[1] Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press

[2]錢立.英漢“憤怒”情感隱喻分析[J].外語論壇, 2014 (1):172-181.

[3]陳文萃.從英漢表情感的成語看英漢情感隱喻的共性[J].外語與外語教學(xué).，2004(1):92-95.

[4]袁紅梅.英語中“憤怒”隱喻的認(rèn)知對比與文化闡釋[J].外語研究,2008(2):13-14.

[5] Kovecses，Z.(2000).Metaphors and emotion: Language，culture，and body in human feelings. New York：Cambridge University Press.