亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        韓國語家庭用敬語表達(dá)研究

        2015-10-21 17:52:47崔文婷
        城市地理 2015年9期
        關(guān)鍵詞:敬語

        摘要:韓國語擁有十分復(fù)雜、嚴(yán)格的敬語體系。交談雙方的年齡、身份、親疏關(guān)系以及談話場合、氛圍等因素決定著語言中所表達(dá)的尊敬或自謙等級。得體、靈活的應(yīng)用敬語,對于交流的順利進(jìn)行以及韓國文化的理解有著十分重要的意義。韓國家庭用語中同樣有著等級鮮明的敬語體系,特別是“壓尊法”等規(guī)則往往成為敬語學(xué)習(xí)中的難點。

        關(guān)鍵詞:敬語;主體尊敬;尊敬詞匯;壓尊法

        一、韓國語敬語表達(dá)概述

        表示動作或狀態(tài)主體的恭敬之意時,應(yīng)在謂詞后添加“”、“”中的先語末詞尾“”。除此以外,還可以使用尊敬形式的詞匯表達(dá)對主體的尊敬。例如,將一般形式的“(飯)”換為尊敬形式的“”,“(睡覺)”換為“”,“(吃)”換為“”或“”等。

        當(dāng)句子當(dāng)中出現(xiàn)兩個或兩個以上謂詞時,通常是在句子最末的謂詞詞干后添加表主體尊敬的先語末詞尾“”。當(dāng)然,有些情況下也可在每一個謂詞詞干后均添加“”。有時人們認(rèn)為這種在每個謂詞詞干后均添加“”會表現(xiàn)出更為尊敬的意義,但這種過于尊敬反而會有不自然的感覺,在日常對話中很少被使用。例如,“.”一句如想表現(xiàn)主體尊敬時,只需改為“.”即可。不過也有一些例外現(xiàn)象,如由于使用習(xí)慣,“.”這種表達(dá)方式就要比“.”更為自然。而“.”一句中,由于“”存在尊敬詞匯“”,因此必須使用該尊敬詞匯同時在另外的謂詞詞干后添加先語末詞尾“”。

        正確選擇尊敬或謙讓詞匯也是十分重要的。例如“.”一句無法體現(xiàn)對父親的恭敬之意,使用“”、“”或“”等表達(dá)方式更為恰當(dāng)、更為接近傳統(tǒng)禮節(jié)。在表示客體尊敬時,通常將一般形式的“(問)”換為謙讓形式的“”,“”換為“”或“”,等,這些都是用自謙的形式間接表現(xiàn)對客體的恭敬之意。

        值得注意的是很多韓國語學(xué)習(xí)者擔(dān)心沒有使用尊敬詞匯而失禮,便在不必要的情況下照樣使用尊敬詞匯,這同樣是敬語的一種誤用和濫用。例如,“”一句中的“”便屬于尊敬詞匯的濫用。此處的正確表達(dá)方式應(yīng)該為“”。而其否定句“”同樣錯誤,應(yīng)改為“”?;蚴恰?”一句中,雖然女兒“問”的對象是作為家長的“我”,但“”這樣的詞匯是不能用于表示對自己的恭敬之意的,這也是敬語的誤用。

        聽者尊敬是表現(xiàn)聽話人和說話人之間的等級、關(guān)系的敬語法。其基本形式是在句子最末根據(jù)聽說雙方的身份、年齡、親疏等關(guān)系添加不同的終結(jié)詞尾,如等。日??谡Z中最為常用的是非格式體“”,這種非格式體不能用于非常正式的場合或是非常尊敬的對象,但是在家庭中或是氛圍、話題較為輕松的場合下使用能夠表現(xiàn)出親切的意味。不過,之類的問候語或日常用語雖然在形式上看屬于較為嚴(yán)肅的格式體,但由于這些話已經(jīng)形成約定俗成的固定格式,反而要比更為恰當(dāng)、自然。

        二、韓國語家庭用敬語表達(dá)

        韓國語敬語法中包含“壓尊法”這一規(guī)則,是指談話中提到的對象雖然與說話人相比較是年齡較長或地位較高,但由于該對象與聽話人相比較年齡較小或地位較低,因此在談話中要壓低對該對象的主體尊敬程度①。

        不過當(dāng)對家庭以外的人提起自己父母的時候無論何時不能使用壓尊法。例如,當(dāng)聽話人為自己的老師,提到自己父母的時候也需要使用“”,“”等形式,體現(xiàn)出對于父母這一主體的尊敬。

        對公婆提起自己丈夫的時候,使用,或等形式,通過降低丈夫這一主體的等級從而實現(xiàn)對公婆的尊敬。但是當(dāng)聽話人為年齡小于自己的弟弟妹妹時,則可以使用或等形式表達(dá)對丈夫這一主體的尊敬。

        祖父母在對孫輩提起他們的父母時,通常可以采用這種表達(dá)方式。其中要注意避免使用等非尊敬的背稱語。這是因為對孫輩而言,他們的父母是絕對尊敬的對象。雖然一般情況下不需要在句中添加表示主體尊敬的先語末詞尾,但有時考慮到對孩子的語言規(guī)范化教育,也可將這句話表述為

        三、結(jié)語

        韓國語家庭用語總的來說具有輕松、親切的意味。在聽者尊敬層面上主要使用非格式體。在主體尊敬層面上要注意“壓尊法”的正確運用以及選用恰當(dāng)?shù)拿娣Q語。在于家庭以外的人談話時要格外注重背稱語的正確使用。

        注釋:

        ① , (1998:213)

        參考文獻(xiàn):

        作者簡介:崔文婷(1984—),女,吉林省通化市人,渭南師范學(xué)院,講師,亞非語言文學(xué)專業(yè)文學(xué)碩士,主要從事朝漢語言對比及韓國語教學(xué)研究。

        猜你喜歡
        敬語
        韓國語中的敬語表達(dá)方式總結(jié)
        淺談韓語敬語的使用
        關(guān)于日語敬語中“敬意敬語論”和“關(guān)系認(rèn)識敬語論”相對立的研究
        敬語所描繪的人際關(guān)系圖
        ——“內(nèi)”和“外”
        長江叢刊(2017年24期)2017-09-03 10:03:26
        淺析日語敬語的重要性及其在商務(wù)活動中的應(yīng)用
        參花(下)(2017年9期)2017-03-27 09:13:05
        論藏語康方言敬語
        以『敬語の指針』為指導(dǎo)的日語敬語教學(xué)方法初探
        日語敬語習(xí)得常見誤用分析
        科技視界(2015年4期)2015-08-15 00:54:11
        關(guān)于《敬語的指針》的解讀和思考
        淺談中國日語學(xué)習(xí)者的敬語誤用現(xiàn)象
        久久久久久av无码免费看大片| 亚洲av午夜一区二区三| 蜜臀av在线播放一区二区三区| 国产美女露脸口爆吞精| 国产精品久久久久影视不卡| 亚洲码无人客一区二区三区 | 亚洲美女自拍偷拍视频| 日本最新免费二区三区| 亚洲中文无码av在线| 精品国产福利一区二区三区| 日韩中文字幕不卡在线| 正在播放老肥熟妇露脸| 激情内射亚洲一区二区三区爱妻| 亚洲欧洲无码精品ⅤA| 日本一区二区三区经典视频| 在线亚洲高清揄拍自拍一品区| 婷婷五月综合缴情在线视频 | 日韩精品一区二区三区免费视频| 婷婷激情六月| 日韩中文字幕在线丰满| 国产乱人对白| 亚洲精品久久久久高潮| 国产一区二区三区白浆在线观看| 夜夜骚久久激情亚洲精品| 亚洲第一页综合图片自拍| 亚洲av无码成人网站www| 饥渴少妇一区二区三区| 99精品视频69v精品视频| 婷婷成人基地| 亚洲女同一区二区久久| 日韩一区在线精品视频| 欧美大肥婆大肥bbbbb| 欧美日韩一线| av在线免费观看男人天堂| 啦啦啦中文在线观看日本| 日本成人久久| 国产精品一区二区三区成人| 亚洲精品无码永久在线观看| 97精品伊人久久大香线蕉app| 国产亚洲午夜高清国产拍精品不卡 | 无码丰满熟妇浪潮一区二区av|