摘 要： 以對工科學(xué)生某項專業(yè)核心課進(jìn)行雙語教學(xué)為目標(biāo)，以最終提高學(xué)生專業(yè)英語水平和應(yīng)用能力為宗旨，對雙語教學(xué)展開充分調(diào)研，根據(jù)專業(yè)發(fā)展的特點，結(jié)合學(xué)科建設(shè)和學(xué)生英語水平實際，從教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)形式、教材、教學(xué)效果等方面進(jìn)行系統(tǒng)研究，以初期專業(yè)選修課為試點，最終準(zhǔn)確定位專業(yè)核心課雙語教學(xué)的目標(biāo)。合理選擇專業(yè)課程的教材，注重循序漸進(jìn)的實效，使專業(yè)課程的教學(xué)具有現(xiàn)代特色，緊跟學(xué)科發(fā)展前沿，符合社會發(fā)展需要。

關(guān)鍵詞： 工科 雙語教學(xué) 綜合能力

1.引言

高等院校專業(yè)課的英語教學(xué)與雙語教學(xué)是高等發(fā)育的發(fā)展趨勢，也是我國“教育面向現(xiàn)代化、面向世界、面向未來”的需要。雙語教學(xué)在我國可謂剛剛起步，雙語教學(xué)目標(biāo)尚處于眾說紛紜階段[1]。在眾多雙語教學(xué)模式下，很多高校經(jīng)過幾年的模式探索，首先確定雙語教學(xué)目標(biāo)：使學(xué)生通過直接學(xué)習(xí)國外原版教材掌握本課程的專業(yè)知識，不僅能夠閱讀本課程所涉及的專業(yè)知識與技能的英文文獻(xiàn)資料，而且能夠用英語以口語和書面的形式、采用符合國際慣例的方式處理和交流與本課程有關(guān)的專業(yè)事務(wù)和信息。

普通高校應(yīng)從實際出發(fā)制定教學(xué)目標(biāo)。我們所面臨的實際情況是：一方面，擴招后，普通高校學(xué)生的英語水平參差不齊，班與班之間存在著差異，每個班級內(nèi)普遍存在著學(xué)生英語水平的不均衡，兩極分化現(xiàn)象普遍[2-4]。這就使得課堂上用漢語講授的比例增加，學(xué)生水平的參差不齊使得討論式教學(xué)進(jìn)行得很艱難。另一方面，每門專業(yè)課設(shè)置的課時是有限的，在這樣有限的時間內(nèi)，使學(xué)生掌握專業(yè)課的內(nèi)容、讀懂專業(yè)材料，并且指導(dǎo)學(xué)生課后的英文作業(yè)和試卷，已經(jīng)很難了，更別提口語水平的提高了。如何促進(jìn)工科院校雙語課程的良性循環(huán)發(fā)展，需要承擔(dān)相關(guān)雙語教學(xué)工作的教師多做功課。

2.推進(jìn)雙語教學(xué)的諸多考量因素

面對21世紀(jì)國際間激烈的競爭越演越烈，尤其是在普通高校，面對良莠不齊的生源，如何培養(yǎng)具有一流的國內(nèi)競爭力乃至國際競爭力的人才，加強我國在國際相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域的競爭力，是當(dāng)前專業(yè)教育面臨的新課題。為適應(yīng)此形勢，各高等院校不斷深化教學(xué)改革，提高教學(xué)質(zhì)量。采用雙語教學(xué)無疑是一種好的方法，但是如何實施雙語教學(xué)并無固定模式。

2.1教材適宜性

雙語教學(xué)是指在課堂上利用本國語和外語進(jìn)行教學(xué)的方法。在我國，一般指的是同時用漢語和英語講授。在一些普通高校，目前比較重要的專業(yè)基礎(chǔ)課程不適合采用雙語教學(xué)，原因是國外教材的內(nèi)容與我國有所不同，有的內(nèi)容與后續(xù)的專業(yè)課連接不上，而且學(xué)生受英語水平的限制，對知識的掌握不盡如人意。專業(yè)基礎(chǔ)課是后續(xù)課程的基礎(chǔ)，如果專業(yè)基礎(chǔ)課程的內(nèi)容學(xué)得不好，勢必影響后續(xù)課程的學(xué)習(xí)，選用合適的原版教材是推進(jìn)雙語教學(xué)的重要方面。雙語教學(xué)采用的教材的難度應(yīng)適中，這里的難度包括英語難度和專業(yè)難度。

2.2教學(xué)實效性

面對目前普通高校現(xiàn)實的教學(xué)環(huán)境、學(xué)生和教師的英文水平，在教學(xué)中要講求實效，循序漸進(jìn)。具有良好英文基礎(chǔ)的教師使用英文講課并不是很難的事，關(guān)鍵問題是如何使學(xué)生能聽懂，能消化吸收。目前各高校進(jìn)行雙語教學(xué)基本上采取兩種方法：一種為全外語教學(xué)。除了使用原版教材外，向?qū)W生提供全外語的氛圍，包括外語講解、外文板書、外語答疑，也常要求學(xué)生用外語提問、外語作業(yè)、外語考試。另一種方法是采用原版英文教材，但教師用漢語和英語講課，使用外文板書。

2.3課件多樣性

在雙語教學(xué)過程中，一些英語成績較差的同學(xué)經(jīng)常反映無法跟上教學(xué)進(jìn)度。受教師和學(xué)生雙方語言能力的局限，在授課過程中，不得不適當(dāng)?shù)卦黾佑⑽陌鍟膬?nèi)容，這盡管表面上便于學(xué)生聽課，但它使老師、學(xué)生耗費太多的時間而無法完成預(yù)定的授課內(nèi)容。為解決這些問題，我們可以借助于電化教學(xué)和多媒體技術(shù)，在多媒體教室上課。除了利用多媒體課件等資源以外，雙語教學(xué)還可以充分利用信息量大、方便快捷的互聯(lián)網(wǎng)。

2.4學(xué)習(xí)漸進(jìn)性

英語在專業(yè)知識上的學(xué)習(xí)和應(yīng)用是一個漸進(jìn)的過程，不可能通過一門課程的雙語教學(xué)就達(dá)到理想的程度。使學(xué)生逐漸地適應(yīng)雙語課是一個漸進(jìn)的過程，同時是一個艱難的過程。經(jīng)過一個學(xué)期的學(xué)習(xí)，學(xué)生對閱讀英文的專業(yè)文章不但消除了畏難情緒，而且興趣大增。因此不能在學(xué)生的整個大學(xué)學(xué)習(xí)中僅僅開設(shè)一個學(xué)期，雙語教學(xué)應(yīng)具有連貫性，貫穿于學(xué)生的整個受教育階段，每門課都將學(xué)生的英文水平向前推進(jìn)一步，使學(xué)生受到真正意義上的雙語教育。如果師資力量允許，從大二下學(xué)期開始，每學(xué)期開設(shè)一門雙語課。同時，由于同一專業(yè)的學(xué)生所學(xué)的各門專業(yè)課之間有極大的相關(guān)性，學(xué)校應(yīng)鼓勵未承擔(dān)雙語教學(xué)任務(wù)但英語基礎(chǔ)較好的專業(yè)課教師在課堂上給出專業(yè)術(shù)語的對應(yīng)英文術(shù)語。

3.行之有效的實施方案的建立

3.1實施方案

在制定實施目標(biāo)前，先立定短期實施周期，比如設(shè)置2年為期限，實時考查實施效果。具體的實施方案如下：

·調(diào)查研究，形成調(diào)研報告和研究重點；

·制定雙語教學(xué)目標(biāo)；

·選擇合適的英文原版教材；

·制作全英文版多媒體課件；

·根據(jù)雙語教學(xué)實踐，建立一套適用于專業(yè)選修課的雙語教學(xué)模式；

·延續(xù)專業(yè)選修課的優(yōu)秀做法，合理選取相近專業(yè)核心課開展雙語教學(xué)；

·展開一系列專業(yè)課程的雙語教學(xué)，構(gòu)建完整的雙語教學(xué)體系。

3.2實施辦法

根據(jù)實施方案，對國內(nèi)外專業(yè)課程的雙語教學(xué)展開充分調(diào)研，收集相關(guān)資料，進(jìn)行比較分析，結(jié)合本校和本系自身特色，確定研究和實踐的核心和重點。在充分調(diào)研的基礎(chǔ)上，根據(jù)我校特色及專業(yè)系部本身的學(xué)科優(yōu)勢，制訂專業(yè)學(xué)科的雙語教學(xué)的教學(xué)方案與教學(xué)目標(biāo)。

以專業(yè)和英語難易程度適中為目標(biāo)，并參考相應(yīng)的出售價格，選擇一本適合本科生教學(xué)的原版英文教材。以強化學(xué)生綜合素質(zhì)和能力為培養(yǎng)目標(biāo)，注重循序漸進(jìn)，講究效果，建立一套適用于專業(yè)選修課的雙語教學(xué)模式。根據(jù)雙語教學(xué)的研究與實踐，促進(jìn)系部展開一系列專業(yè)課程的雙語教學(xué)，構(gòu)建完整的雙語教學(xué)體系。在實踐研究的基礎(chǔ)上，總結(jié)出有規(guī)律性的成果和經(jīng)驗，并在國內(nèi)推廣應(yīng)用。

3.3預(yù)計受效對象

通過研究制定出適合我校大學(xué)生的教學(xué)目標(biāo)，注重循序漸進(jìn)，講究效果，提高教學(xué)質(zhì)量，培養(yǎng)出高質(zhì)量的地球化學(xué)專業(yè)人才，滿足國內(nèi)對該專業(yè)人才的需求，同時通過學(xué)生的培養(yǎng)及學(xué)生的示范效應(yīng)，提高我校各項專業(yè)的知名度，促進(jìn)本學(xué)科發(fā)展。

通過對該課程教學(xué)目標(biāo)、授課方式、教材的優(yōu)化及實施，使學(xué)生在學(xué)習(xí)專業(yè)知識的同時提高英語應(yīng)用能力，將來在參與國際競爭時可摒棄漢英轉(zhuǎn)換過程，直接進(jìn)入專業(yè)層面，增強學(xué)生的競爭力，增加學(xué)生的就業(yè)機遇，為學(xué)生的穩(wěn)步發(fā)展提供更為廣闊的空間。

3.4預(yù)期成果

通過研究和實踐確定專業(yè)課的教學(xué)目標(biāo)，該教學(xué)目標(biāo)既要包括專業(yè)教學(xué)目標(biāo)，又要包括英語應(yīng)用能力教學(xué)；選擇一本適用于本科生雙語教學(xué)、難易程度適中的英語原版教材，在有必要的情況下，選編一本相應(yīng)的教材，使選課的學(xué)生均能買購之且欲購之；制作一套合理的、先進(jìn)的專業(yè)多媒體課件，該課件不僅注重專業(yè)知識的傳授、英語應(yīng)用能力的培養(yǎng)，更注重圖文并茂、理論與實例齊在，極大地提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，使之由不得不學(xué)轉(zhuǎn)變?yōu)椤拔蚁矚g我選擇”，全面提高學(xué)生的專業(yè)能力與英語應(yīng)用能力，具有旺盛的創(chuàng)新能力和較強的國際競爭能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]成曉毅.我國高校雙語教學(xué)模式初探[J].西安外國語學(xué)院學(xué)報，2005，13（3）：89-91.

[2]王麗.大學(xué)生英語自主學(xué)習(xí)與英語綜合應(yīng)用能力的培養(yǎng)[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報，2007，23（10）：21-23.

[3]劉翠.培養(yǎng)大學(xué)生英語應(yīng)用能力有效途徑的淺析[J].中國建設(shè)教育，2007，2（2）：7-9.

[4]李菊花，汪偉英.應(yīng)用型工科大學(xué)生英語綜合應(yīng)用能力培養(yǎng)淺談[J].中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊，2010（20）：139.