魏瑋

【摘要】在各種節(jié)目類型中，真人秀節(jié)目從它的誕生之日起就受到人們的廣泛關(guān)注。真人秀節(jié)目的新理念不斷豐富著我們的電視元素，促進了電視技巧的改革與創(chuàng)新。屏幕文字作為視覺元素的主要部分，在現(xiàn)代電視元素中占有重要的地位。屏幕文字中，潛臺詞字幕是近年來新興的一種字幕形式，在真人秀節(jié)目中的使用率非常高，具有獨特的價值。

【關(guān)鍵詞】真人秀節(jié)目 潛臺詞字幕 價值體現(xiàn)

從2000年起，真人秀節(jié)目便作為一種顛覆性的節(jié)目形態(tài)開始席卷全球。作為年輕的一員，真人秀節(jié)目一問世，便俘獲了觀眾的心。雖然真人秀節(jié)目的發(fā)展時間還不是很長，但卻囊括了多種節(jié)目類型，其獨特的紀(jì)實性、沖突性、游戲性三大特性更是充分迎合了普通人的窺視欲、獵奇心，有著強烈的代入感。而這三大特性，也在不斷豐富著我們的電視元素，形式多樣的屏幕文字作為電視視覺元素的重要部分，在真人秀節(jié)目中有著很大的用武之地。

潛臺詞字幕作為屏幕文字的一種，把節(jié)目中一些內(nèi)容有趣而又難以言說的話語或情緒，用字幕的形式體現(xiàn)在熒屏上。瀏覽近幾年收視率較高的真人秀節(jié)目可以發(fā)現(xiàn)，在真人秀節(jié)目中潛臺詞字幕的使用頻率很高。它配合著真人秀節(jié)目的幾大特征，將節(jié)目中不易表現(xiàn)出的矛盾點與看點完美地體現(xiàn)出來。

一、真人秀節(jié)目中潛臺詞字幕的類型

1、標(biāo)點符號

在真人秀節(jié)目里，標(biāo)點符號作為潛臺詞字幕的一種，運用非常廣泛。節(jié)目常常借助標(biāo)點符號表達各個人物的感情，提醒觀眾注意選手不易察覺的語氣變化，外化選手的心理感受。其中，帶有一定感情色彩的嘆號“！”、問號“？”和省略號“……”便成了字幕組的寵兒。湖南衛(wèi)視的親子類真人秀節(jié)目《爸爸去哪兒》自開播起便受到了各界人士的廣泛好評，它的成功，與它的“神字幕”有著密不可分的關(guān)系，標(biāo)點符號更是在節(jié)目中發(fā)揮了它很大作用，例如：當(dāng)節(jié)目中孩子就一件事表達出自己童真、獨特的看法時，爸爸常常會流露出疑惑、驚訝的表情，但這種表情轉(zhuǎn)瞬即逝，觀眾不易捕捉，為了彌補這一點，節(jié)目組常會把這種情緒用“！”和“？”呈現(xiàn)在屏幕上。當(dāng)遇到特別強烈和復(fù)雜的感情及心理變化時，一個標(biāo)點符號往往是不夠的，這時我們便可將標(biāo)點符號連用，例如“！??！”“？！”“？？？”等，這也是一種語氣兼容現(xiàn)象。恰當(dāng)反映情緒的標(biāo)點符號出現(xiàn)在屏幕上，使觀眾產(chǎn)生了聯(lián)想，激發(fā)他們的情緒體驗，使節(jié)目迸發(fā)出強大的感染力。

2、表情符號

在信息高速發(fā)展的今天，表情符號常常在手機短信、網(wǎng)絡(luò)交流中被用到，如：表示高興的：），表示煩惱的：（，表示尷尬的>-

3、虛擬形象

隨著數(shù)字化時代的到來，傳統(tǒng)的表情符號正實現(xiàn)著由單一向多樣化的轉(zhuǎn)變，虛擬形象便是在這一轉(zhuǎn)變中衍生出的新事物，在現(xiàn)代信息傳播中非常常見。在網(wǎng)絡(luò)傳播過程中，它常常被視作網(wǎng)絡(luò)中人類的“第二張臉”，十分準(zhǔn)確地傳遞著人類的情感體驗，使網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境變得更加生動化?；谶@個特征，近些年來，虛擬形象在真人秀節(jié)目中被大量運用，被視作潛臺詞字幕的一種的它們和表情符號有著異曲同工之處，卻往往比表情符號更加有趣，表達更加準(zhǔn)確，帶來的視覺沖擊力也更強。

在各類真人秀節(jié)目中，我們經(jīng)?？梢钥吹?，當(dāng)表現(xiàn)人物緊張情緒時，背后會加上“大汗”的水滴；當(dāng)表現(xiàn)極度驚訝時，一個驚訝的卡通女孩的表情會比單純的表情符號更有說服力；當(dāng)表達愛意時，一個紅心瞬間溫暖了廣大觀眾；親子類真人秀中，當(dāng)孩子們受到委屈時，兩滴小淚珠恰到好處地出現(xiàn)在孩子帶有哭腔的話語之后，讓人心疼。除此之外，很多節(jié)目往往會把參與者對話的字幕前加上他們各自的大頭像，配以說話時不同的表情，或臉紅羞澀，或傷心難過……這類虛擬形象總能抓住觀眾的心，于無形中拉近了觀眾和節(jié)目的距離，營造了強烈的現(xiàn)場感，激發(fā)觀眾的參與意識。

4、詞語標(biāo)注

一些形式簡短、內(nèi)容豐富的詞語或小句在真人秀節(jié)目中起到了補充說明、提示情緒的作用。以《爸爸去哪兒》為例，詞語標(biāo)注有以下體現(xiàn)：

（1）對爸爸和孩子的表情情緒或所處情境進行描述。如“可愛”、“止步不前”、“心急”、“手拉著手”“突發(fā)狀況”等。

（2）節(jié)目中人聲及人聲背景說明。如孩子摔倒時，屏幕上會打出“砰”的字樣；爸爸切菜時，會有“篤篤篤篤篤篤”的字樣出現(xiàn)；孩子和爸爸開心地笑時，會用到“呵呵呵”“哈哈哈”的句式。

（3）爸爸和孩子的內(nèi)心獨白提示。如當(dāng)村莊中的牛叫時，孩子的鏡頭中會打出“有個怪的聲音”等內(nèi)心獨白；當(dāng)爸爸喊孩子時，便出現(xiàn)了孩子的內(nèi)心獨白“誰喊我？”；節(jié)目中年齡較小的孩子往往不太會用語言表達自己的想法，表達內(nèi)心獨白的潛臺詞字幕便給了觀眾提示。

在真人秀節(jié)目中，幾種類型的潛臺詞字幕常常配合使用，帶來了不同的表達效果。

二、真人秀節(jié)目中潛臺詞字幕的作用與價值

在真人秀節(jié)目中，為了方便觀看，制作人通常通過改變屏幕文字的形狀、大小、色彩、出入屏方式等各種手段，使?jié)撆_詞字幕的價值得到發(fā)揮。潛臺詞字幕是節(jié)目參與者和觀眾之間心靈互動的重要方式，其具體價值有以下幾點：

1、傳遞信息、說明解釋

在電視節(jié)目中，文字語言往往比畫面和聲音具有更多的充分表達，完美地體現(xiàn)節(jié)目主題和思想意蘊。言簡意賅、生動傳神的屏幕文字常常僅寥寥數(shù)語便可一語中的，明確揭示節(jié)目的實質(zhì)和真諦，既耐人尋味又富有深刻的思想內(nèi)涵。

傳遞信息是屏幕文字的基本功能，也是潛臺詞字幕在真人秀節(jié)目中的價值之一。在真人秀節(jié)目中，這個功能常常用于對節(jié)目人物語言的解釋、情感的說明、游戲規(guī)則的提示等，輔助其他屏幕文字，增加了節(jié)目的可操作性。

在眾多真人秀節(jié)目中，為了增加節(jié)目信息量、給觀眾留下深刻的印象，節(jié)目組打破了原有的只在屏幕下方出字幕來解釋人物對話的模式，轉(zhuǎn)為通過大字幕加虛擬形象來表現(xiàn)，呈現(xiàn)出運動的效果。這樣一來，節(jié)目的趣味性得到了提升，那些容易被忽略的細(xì)節(jié)在潛臺詞字幕的作用下被放大，成為觀眾津津樂道的段子。

此外，潛臺詞字幕還能幫助節(jié)目組從人物的語言中將許多隱藏的笑料提煉出來。傳統(tǒng)的真人秀節(jié)目往往十分注重體現(xiàn)真實，以至于在屏幕文字運用上一是一二是二，沒有聯(lián)想、發(fā)掘和創(chuàng)新意識，做出來的節(jié)目也比較單調(diào)、枯燥，不能很好地吸引受眾，潛臺詞字幕恰恰幫真人秀節(jié)目沖出了這一瓶頸讓節(jié)目變得靈活起來。如《爸爸去哪兒》打破了常規(guī)，善于從嘉賓口中發(fā)掘內(nèi)容，將一句普通的話變成笑點，增加節(jié)目的幽默感：田亮由于發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，在叫女兒“Cindy”時被細(xì)心的節(jié)目組以“森碟”加以解釋；林志穎在說“嬰兒”時因為帶有臺灣腔，被節(jié)目組注釋為“嬰鵝”成為了另一大笑點等。

2、美化屏幕

作為視覺元素的重要組成部分，屏幕文字的使用越來越受到電視節(jié)目制作者的重視，真人秀節(jié)目因其形式的豐富性、時尚感和互動性等特點，其畫面各元素有著很大的創(chuàng)作空間。豐富多樣的表情符號、虛擬形象對美化屏幕、實現(xiàn)視覺美感起到很大補充，向觀眾傳達更加豐富的文化內(nèi)涵和審美情趣。

在各個真人秀節(jié)目中，潛臺詞字幕對屏幕的美化作用十分明顯。以親子類真人秀節(jié)目為例，由于節(jié)目的整體基調(diào)是“小清新”、“輕松幽默”和“溫情”，又基于節(jié)目場景豐富、色彩鮮艷、跳躍感強，在屏幕文字顏色的設(shè)定上，節(jié)目組多使用了以淺色調(diào)為主的卡通色，并適當(dāng)給文字加上邊色或運用可愛底襯襯托，這樣一來，使字幕更加醒目，吸引了觀眾注意力。在文字字體方面，多采用帶有虛擬形象的卡通字或泡泡字，在規(guī)范易辨認(rèn)的基礎(chǔ)上實現(xiàn)了字體的靈活多樣，同時配以卡通虛擬形象，制造了漫畫式的畫面效果，使節(jié)目更加時尚，滿足了節(jié)目可愛、萌的基調(diào)，輕松又清新。

3、補充聲畫不足

在諸多作用中，潛臺詞字幕對節(jié)目信息的補充和提示作用不容小覷?；谡嫒诵愎?jié)目紀(jì)實性的特點，節(jié)目事先沒有編排，沒有固定的臺詞，主持人更不可能不停地解說節(jié)目內(nèi)容。節(jié)目的隨機性導(dǎo)致的一系列不確定因素增加了觀眾對節(jié)目內(nèi)容理解的困難，因此，一個恰到好處的詞語標(biāo)注就顯得非常重要了。在節(jié)目的適當(dāng)位置、適當(dāng)時候、以適當(dāng)?shù)姆绞匠霈F(xiàn)的與節(jié)目風(fēng)格、背景相協(xié)調(diào)的潛臺詞字幕補充了聲音與畫面的不足，這種補充性的字幕既不會喧賓奪主，也不會破壞畫面的構(gòu)成，這種帶有背景資料效果的字幕為希望對節(jié)目有更多了解的觀眾補上急需的一課，而對那些只是想隨意觀看的觀眾來說，也不會影響其對節(jié)目內(nèi)容的欣賞。

4、增加節(jié)目娛樂性、參與性

真人秀節(jié)目多是事先錄制的，后期制作可以說是對真人秀節(jié)目的第二次編排，在后期制作過程中，根據(jù)節(jié)目錄制內(nèi)容添加潛臺詞字幕，不失為對節(jié)目再度創(chuàng)作的一種有效的手段。節(jié)目的很多亮點在這一刻被挖掘出來，用適當(dāng)?shù)臐撆_詞字幕引起了觀眾的共鳴，或感人、或搞笑，帶給了觀眾身臨其境的感受。例如，在《爸爸去哪兒》中，田亮的“森碟”、“風(fēng)一樣的呂子”顯然是字幕組揣測了觀眾的笑點添加的，使節(jié)目幽默感十足，起到了與民同樂的作用。

結(jié)語

近年來，潛臺詞字幕的出現(xiàn)適應(yīng)了真人秀節(jié)目的競爭需求。潛臺詞字幕體現(xiàn)了屏幕文字的多樣化，豐富了節(jié)目情節(jié)，但在使用上也存在一些問題。作為一種新鮮的屏幕文字，很多節(jié)目為了刻意營造某種效果，過多使用潛臺詞字幕形式，導(dǎo)致字幕喧賓奪主，取代了有聲語言占據(jù)的主導(dǎo)地位；同時，一種好的娛樂形式出現(xiàn)后，各電視臺都會爭相模仿，這就導(dǎo)致了潛臺詞字幕千人一面的現(xiàn)象。所以，潛臺詞字幕在運用方面，一定要盡量簡短，同時更需不斷創(chuàng)新，這樣才能成為真正意義上的點睛之筆。

責(zé)編：周蕾