文/郝 苗

電視新聞直播同聲傳譯如何更加專業(yè)化
——以央視新聞實(shí)踐為例

文/郝 苗

本文以中央電視臺(tái)新聞實(shí)踐為例，從電視臺(tái)、傳播策略和傳譯員三大維度入手，重點(diǎn)探討了使電視新聞直播同聲傳譯更加專業(yè)化的具體策略，以期對(duì)國內(nèi)媒體的新聞直播同聲傳譯有一定的參考和借鑒意義。

電視新聞直播 同聲傳譯 專業(yè)化

隨著媒介市場競爭的白熱化，電視媒體必然要不斷創(chuàng)新、精益求精，這就要求電視新聞直播同聲傳譯也要更加專業(yè)化，以充分滿足現(xiàn)實(shí)與受眾的需求。本文以中央電視臺(tái)新聞實(shí)踐為例，立足于當(dāng)前國內(nèi)電視新聞直播同聲傳譯的現(xiàn)狀，從電視臺(tái)、傳播策略和傳譯員三方面入手，探尋電視新聞直播同聲傳譯的專業(yè)化之路。

一、電視臺(tái)：專業(yè)配備，必要支持

1.配備專業(yè)的同傳設(shè)備。要想提高電視新聞直播同傳的專業(yè)化水平，首先要配備專業(yè)的同傳設(shè)備，這是前提性條件。就國內(nèi)電視同傳的現(xiàn)狀看，新聞直播時(shí)同傳譯員的工作環(huán)境可謂是“簡陋”。許多電視臺(tái)沒有隔音的譯員箱，沒有專業(yè)化的聲音設(shè)備，在這種情況下，同聲傳譯的效果會(huì)由于導(dǎo)播切換信號(hào)失誤、外界干擾等原因而大打折扣。所以，要想提高電視新聞直播同傳的專業(yè)化水平，就要提高同傳設(shè)備的專業(yè)化水平。

國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)曾對(duì)電視新聞同傳設(shè)備的配置標(biāo)準(zhǔn)給出過相關(guān)建議，總結(jié)起來有四點(diǎn)：第一，要配備便攜式、高質(zhì)量的單聲道耳機(jī)，且耳機(jī)套一定要薄厚適當(dāng)；第二，譯員要有可自行操作的音量控制開關(guān)，還可以自行調(diào)整耳機(jī)音調(diào)；第三，譯員能夠在不影響直播的前提下，實(shí)現(xiàn)與技術(shù)人員的交流；第四，一定要設(shè)有“咳嗽鍵”，以免因譯員關(guān)掉麥克風(fēng)而造成聲音中斷?？v觀國內(nèi)電視臺(tái)，大部分設(shè)備配置都沒有達(dá)到上述標(biāo)準(zhǔn)。為了讓譯員在最佳的環(huán)境和狀態(tài)下，發(fā)揮出最好水平，電視臺(tái)要配置專業(yè)的同傳設(shè)備，尤其是要為譯員配備隔音同傳箱，為電視新聞直播同傳專業(yè)化奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

2.為譯員提供必要支持。電視臺(tái)除了要實(shí)現(xiàn)同傳設(shè)備專業(yè)化，還要為譯員的同傳準(zhǔn)備提供必要支持。

由于電視新聞直播對(duì)于譯員來講通常顯得倉促，準(zhǔn)備時(shí)間不夠，若是電視臺(tái)也不能為譯員在準(zhǔn)備階段提供必要支持，勢必會(huì)影響譯員的正常發(fā)揮。例如，在“9·11”十周年紀(jì)念儀式上，奧巴馬發(fā)表了一段非常簡短的講話，所講內(nèi)容是源于《圣經(jīng)》第46章，文學(xué)性非常強(qiáng)，且涉及了許多宗教知識(shí)，內(nèi)容對(duì)于國內(nèi)受眾而言是十分陌生的，所以同傳這段講話非常困難，當(dāng)時(shí)央視新聞的譯員有許多內(nèi)容都沒有譯出。

因此，電視臺(tái)新聞部門要為譯員提供包括外電稿、檔案資料和國外相關(guān)頻道等背景資料，特別是主題性較強(qiáng)的新聞同傳，比如記者招待會(huì)，就要讓譯員事先了解轉(zhuǎn)播流程、時(shí)間、風(fēng)格及相關(guān)資料等，這些必要支持不僅有利于譯員的最佳發(fā)揮，而且有利于提高新聞同傳的專業(yè)性。

二、傳播策略：合理刪減，熟知記者

在電視新聞同傳中，傳播內(nèi)容在音畫同步和語言新聞性方面的要求，給譯員帶來了巨大挑戰(zhàn)和壓力，主要體現(xiàn)在內(nèi)容突發(fā)性、同傳專業(yè)性和情境缺失性帶來的聽力與分析困難。筆者以傳播內(nèi)容為出發(fā)點(diǎn)，針對(duì)性地提出以下兩點(diǎn)策略。

1.配合畫面進(jìn)行適當(dāng)刪減。在電視新聞直播過程中，由于畫面切換頻繁、信息量大，譯員承受著內(nèi)容專業(yè)性、新聞性和同步性三方面的重荷，這樣很容易造成譯員口譯產(chǎn)出無法與電視畫面保持同步。此時(shí)，若是拘泥于內(nèi)容完整性，必然會(huì)因音畫不同步而導(dǎo)致受眾產(chǎn)生困惑與質(zhì)疑。此外，也可能會(huì)造成敘事主線的迷失，造成因小失大的后果，因此譯員要配合畫面進(jìn)行適當(dāng)?shù)膬?nèi)容刪減。一方面，譯員進(jìn)行新聞同傳時(shí)，要著眼于整段內(nèi)容，圍繞中心思想展開翻譯，同時(shí)在需要?jiǎng)h減時(shí)，最好是刪除那些修飾性詞語和模糊信息，抓住整段話語的核心主旨；另一方面，電視畫面有時(shí)是趨于靜止的，像追悼會(huì)或演講等，當(dāng)發(fā)言主體語速較慢或沒有人發(fā)言時(shí)，譯員還要適當(dāng)豐富翻譯內(nèi)容，避免出現(xiàn)聲音中斷，確保新聞直播形式上的完整統(tǒng)一。

在電視新聞直播同傳過程中，譯員可以在出現(xiàn)聲音空白的時(shí)候，對(duì)事件背景、事件始末進(jìn)行簡單介紹，或插播其他相關(guān)新聞簡訊等。例如，在日本大地震一周年追悼儀式的新聞直播同傳中，央視新聞的譯員就配合畫面對(duì)內(nèi)容進(jìn)行了適當(dāng)?shù)呢S富和補(bǔ)充，向受眾傳達(dá)了大量新聞信息，包括儀式時(shí)間、地點(diǎn)、人數(shù)、天皇近況等，在對(duì)野田佳彥的致辭進(jìn)行同傳時(shí)，顯得穩(wěn)定大方，語言簡練、邏輯性強(qiáng)，在與主持人進(jìn)行交接時(shí)也非常自然。對(duì)同傳內(nèi)容進(jìn)行恰當(dāng)?shù)膭h減或補(bǔ)充，不僅能夠確保電視新聞直播音畫一致，而且能夠增強(qiáng)同傳的專業(yè)化。

2.熟悉記者的語言風(fēng)格。在電視新聞直播同傳中，譯員應(yīng)該熟悉記者的語言風(fēng)格，以確保內(nèi)容傳達(dá)時(shí)的準(zhǔn)確性和新聞性，最大程度降低言語產(chǎn)出方面的負(fù)荷。在央視新聞直播案例中，具有豐富媒體經(jīng)驗(yàn)的譯員翻譯風(fēng)格與新聞?wù)w風(fēng)格能夠較好的融為一體，并能夠熟練地運(yùn)用記者常用的套語。例如，在譯員與主持人的話語交接過程中，譯員會(huì)對(duì)主持人的話進(jìn)行有效銜接，并自然地過渡到后續(xù)新聞報(bào)道中。在譯員結(jié)束新聞直播同傳，與主持人交接時(shí)，也會(huì)使用一些提示語。

例如，在央視新聞?dòng)嘘P(guān)日本大地震一周年追悼儀式的新聞直播同傳中，譯員在完成同傳翻譯任務(wù)后，對(duì)受眾講道“好的，我們先把畫面交還給北京”，使得新聞直播自然而然，不顯生硬。熟悉記者的語言風(fēng)格可以使同聲傳譯更好地服務(wù)于電視新聞直播這個(gè)整體，且確保了語言表達(dá)的精準(zhǔn)性與新聞性。就央視新聞實(shí)踐來看，熟悉記者的語言風(fēng)格已經(jīng)成為同聲傳譯的一大策略與發(fā)展趨勢。

三、傳譯員：人才儲(chǔ)備，人才引進(jìn)

1.注重對(duì)播音員的同傳培養(yǎng)。在重大國際新聞的電視報(bào)道中，同聲傳譯屬于不可或缺的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。電視同傳結(jié)合了電視新聞與同聲傳譯，譯員在同傳過程中，不但要精準(zhǔn)傳達(dá)內(nèi)容，而且還要適當(dāng)補(bǔ)充，以便讓廣大受眾充分了解新聞事件的發(fā)展始末，因此，電視同傳譯員也扮演著媒體工作者的角色，將雙語能力優(yōu)秀的播音員培訓(xùn)為同傳譯員具有非常強(qiáng)的可行性。

電視同傳譯員應(yīng)具備過硬的語言能力，以央視英語頻道的播音員為例，每個(gè)人都具備扎實(shí)的英語基礎(chǔ)，其中許多有留學(xué)背景，可以對(duì)這些播音員進(jìn)行專業(yè)的同傳培訓(xùn)，使他們成為合格的同傳譯員。播音員不僅具有好的嗓音，而且有豐富的播音經(jīng)驗(yàn)和發(fā)聲技巧，可以充分滿足受眾的視聽需求，這也是播音員作為同傳譯員的一大優(yōu)勢。另外，良好的心態(tài)也有助于他們發(fā)揮最佳的同傳水平。

由于播音員長時(shí)間接觸各類新聞，對(duì)重大國際事件的新聞背景有著深入的了解，豐富的媒體經(jīng)驗(yàn)和新聞知識(shí)對(duì)于電視新聞直播同傳有著重要作用。在沒有同傳任務(wù)時(shí)，他們可以像往常一樣做播音主持，而在有同傳任務(wù)時(shí)，他們又能夠迅速轉(zhuǎn)變?yōu)橥瑐髯g員。目前，中央電視臺(tái)的許多同傳譯員都是由普通播音員培養(yǎng)出來的，例如早前在伊拉克戰(zhàn)爭特別欄目中擔(dān)任同傳譯員的李慶慶等。

就電視臺(tái)自身發(fā)展來講，要想在激烈的媒體競爭中脫穎而出，要想提高自身國際化水平，就必須儲(chǔ)備一批雙語能力突出的新聞播報(bào)兼同傳人才，而這已經(jīng)成為電視臺(tái)實(shí)現(xiàn)“走出去”的必然選擇與發(fā)展方向，相信這也是中央電視臺(tái)加強(qiáng)英語頻道建設(shè)與改革的原因所在。

2.加強(qiáng)對(duì)專職同傳譯員的引進(jìn)。除了注重對(duì)電視臺(tái)內(nèi)部優(yōu)秀人才的同傳培訓(xùn)，電視臺(tái)還要加強(qiáng)對(duì)專職同傳譯員的引進(jìn)，爭取打造一支專業(yè)化、高水平的同傳隊(duì)伍。若能聘請(qǐng)到經(jīng)驗(yàn)豐富、能力突出的同傳譯員，那對(duì)于電視臺(tái)同傳隊(duì)伍的建設(shè)具有關(guān)鍵意義。隨著社會(huì)對(duì)口譯人才需求的不斷加大，國內(nèi)許多高校開始增設(shè)翻譯碩士專業(yè)，電視臺(tái)也要加強(qiáng)與高校的合作，通過開設(shè)新聞口譯、新聞采寫、編輯實(shí)踐等特色課程，構(gòu)建完善的人才培養(yǎng)與引進(jìn)機(jī)制，為電視臺(tái)同聲傳譯專業(yè)化發(fā)展提供堅(jiān)實(shí)的人才保障。

據(jù)了解，在充分考慮內(nèi)地經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展需求，以及香港中文大學(xué)優(yōu)勢專業(yè)的基礎(chǔ)之上，香港中文大學(xué)（深圳）首批碩士研究生專業(yè)為金融工程、翻譯（筆譯/口譯）文學(xué)碩士、同聲傳譯三個(gè)專業(yè)。其中，翻譯（筆譯/口譯）文學(xué)碩士、同聲傳譯這兩個(gè)專業(yè)，旨在滿足國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展轉(zhuǎn)型的需要，提升中國在世界經(jīng)濟(jì)舞臺(tái)的話語權(quán)，培養(yǎng)具有遠(yuǎn)大抱負(fù)與國際視野的優(yōu)秀翻譯人才。因此，電視臺(tái)要抓住機(jī)會(huì)，積極開展與高校的人才培養(yǎng)合作，以便培養(yǎng)出優(yōu)秀的傳媒翻譯碩士及同聲傳譯人才。

隨著媒介競爭的日益激烈，及受眾需求的多元化，電視媒體對(duì)于新聞直播的方式必然會(huì)愈加多樣化，通過同聲傳譯，電視臺(tái)能夠?qū)⒆钚碌膰H重大新聞第一時(shí)間傳播給受眾，進(jìn)而提高電視臺(tái)在新聞時(shí)效上的競爭力，有效緩解了因網(wǎng)絡(luò)媒體崛起而帶來的受眾流失。

［1］鐘薇.英國王室世紀(jì)婚禮電視直播樣本分析——以鳳凰衛(wèi)視資訊臺(tái)為例［J］.文學(xué)界（理論版），2012（10）.

［2］高彬.開啟同聲傳譯動(dòng)態(tài)研究——“同聲傳譯認(rèn)知語用研究”解讀［J］.外語學(xué)刊，2014（05）.

［3］王斌華，古煜奎.英漢同聲傳譯的變量考察——基于對(duì)同一場電視直播的三位職業(yè)譯員同傳的觀察研究［J］.中國翻譯，2014（06）.

［4］張恒軍，梁芷銘.夜間電視新聞節(jié)目的現(xiàn)狀與發(fā)展策略［J］.傳媒， 2014（03）.

作者單位 華中科技大學(xué)