盧建梅

(西南科技大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，四川 綿陽(yáng) 621010)

?

基于模因論的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)寫(xiě)作教學(xué)模式探討

盧建梅

(西南科技大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，四川 綿陽(yáng) 621010)

根據(jù)模因論的觀點(diǎn)，建立“模仿與創(chuàng)新”的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)寫(xiě)作教學(xué)模式。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，“模仿與創(chuàng)新”的教學(xué)模式提高了學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作水平并激發(fā)了他們的寫(xiě)作興趣。

模因論；模仿與創(chuàng)新；英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)；寫(xiě)作

模因(meme)是一種因模仿而被復(fù)制的現(xiàn)象，與基因類(lèi)似。該詞被翻譯為模因，也是仿造基因(gene)一詞。但是不同于基因的遺傳繁衍，模因通過(guò)模仿來(lái)傳播；傳播中，只有強(qiáng)勢(shì)的模因才能被保存。[1]模因的這個(gè)特點(diǎn)使其越來(lái)越廣泛地被運(yùn)用到大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中。近年來(lái)，也出現(xiàn)了以模因論(memetics)指導(dǎo)大學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)的研究，如杜秀紅建立了基于模因論的寫(xiě)作教學(xué)模式。[3]夏新蓉探討了模因論指導(dǎo)下的英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)，認(rèn)為模因的提取有利于提高學(xué)習(xí)者語(yǔ)言輸出的效率和質(zhì)量。[7]譚小春對(duì)模因論指導(dǎo)下的英語(yǔ)寫(xiě)作研究進(jìn)行了述評(píng)。[5]然而在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)寫(xiě)作教學(xué)中，模因論的使用研究甚少。本文試圖探討模因論指導(dǎo)下的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)寫(xiě)作教學(xué)模式，及學(xué)生在此模式下的寫(xiě)作體驗(yàn)。

一 模因論概述

1976年，模因(meme)這個(gè)術(shù)語(yǔ)首次出現(xiàn)在Dawkins所著的《自私的基因》一書(shū)中。在該書(shū)中，模因被定義為“文化傳播的單位”和“模仿的單位”。[2]攜帶模因的人叫做宿主, 模因的傳播過(guò)程也叫復(fù)制。 模因現(xiàn)象無(wú)處不在，比如我們的觀念和行為等，通常是從一個(gè)人傳輸?shù)搅硪粋€(gè)人或一個(gè)群體。語(yǔ)言是文化的一個(gè)重要組成部分，因此也是一種模因。換句話說(shuō)，當(dāng)字、詞、句、段落和篇章通過(guò)復(fù)制而被傳播，都可以被稱(chēng)為模因。[4]

Dawkins將模因的生命周期劃分為四個(gè)階段——同化(assimilation)、記憶(retention)、表達(dá)(expression)和傳播(transmission)。在這四個(gè)階段中，模因首先要引起宿主的注意，只有這樣，宿主才會(huì)下意識(shí)地去理解和接受該模因；這也是記憶的前提。其次模因必須在宿主大腦中停留足夠長(zhǎng)的時(shí)間，才有可能被復(fù)制并傳播給其他個(gè)體或群體。模因在宿主大腦中被保存后，是通過(guò)話語(yǔ)等表達(dá)手段實(shí)現(xiàn)宿主之間的交流。傳播過(guò)程中，模因還需要一個(gè)載體或媒介，并保持一定的穩(wěn)定性，才能避免在傳播過(guò)程中失真。[2]在模因的不斷自我復(fù)制和傳遞過(guò)程中，強(qiáng)勢(shì)的模因被保存，弱勢(shì)的模因被逐步淘汰。

語(yǔ)言模因分為基因型和表現(xiàn)型?；蛐湍Ｒ蚴侵感畔?nèi)容以各種方式進(jìn)行復(fù)制和傳播，有直接套用和同義異構(gòu)兩種方式。直接套用顧名思義就是相同信息的直接傳遞，沒(méi)有任何形式的變動(dòng)，如各種經(jīng)典的句子。同義異構(gòu)指相同的信息以異形傳遞，如古代對(duì)自己兒子的稱(chēng)呼有“犬子”，“小兒”。表現(xiàn)型語(yǔ)言模因指語(yǔ)言的形式被填入不同的信息內(nèi)容，有同形聯(lián)想和異義同構(gòu)兩種形式。當(dāng)語(yǔ)言形式不發(fā)生改變，使用在不同的場(chǎng)合可產(chǎn)生不同的聯(lián)想的用法為同形聯(lián)想。在固有的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中嵌入不同的內(nèi)容則是異義同構(gòu)。如江蘇衛(wèi)視的娛樂(lè)節(jié)目“最強(qiáng)大腦”家喻戶(hù)曉，由此出現(xiàn)“最強(qiáng)聲音”“最強(qiáng)評(píng)論”等表達(dá)方式。

二 研究設(shè)計(jì)

本次研究中，基于模因發(fā)展的特點(diǎn)，筆者試圖建立“模仿與創(chuàng)新”的寫(xiě)作教學(xué)模式，將寫(xiě)作教學(xué)劃分為四個(gè)階段——寫(xiě)作模因的輸入、記憶、輸出和創(chuàng)新。

(一)研究問(wèn)題

本研究主要探討以下兩個(gè)問(wèn)題：

1.與傳統(tǒng)寫(xiě)作模式相比，“模仿與創(chuàng)新”寫(xiě)作教學(xué)模式能否提高學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作水平。

2.與傳統(tǒng)寫(xiě)作模式相比，“模仿與創(chuàng)新”寫(xiě)作教學(xué)模式是否讓學(xué)生滿意，能否激發(fā)學(xué)生的寫(xiě)作興趣。

(二)研究對(duì)象

四川綿陽(yáng)某高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)一年級(jí)兩個(gè)班的學(xué)生，共計(jì)70人(男生15人，女生 55人)。這兩個(gè)班的入學(xué)英語(yǔ)成績(jī)大致相當(dāng)，被視為英語(yǔ)水平基本相同。英語(yǔ)1301班作為實(shí)驗(yàn)組，英語(yǔ)1302班作為控制組。

(三)研究工具

1.英語(yǔ)寫(xiě)作測(cè)試卷。

2.訪談。

(四)實(shí)驗(yàn)過(guò)程

本實(shí)驗(yàn)從2013年9月至2014年6月，歷時(shí)兩個(gè)學(xué)期。實(shí)驗(yàn)構(gòu)建并實(shí)施了英語(yǔ)“模仿與創(chuàng)新”寫(xiě)作教學(xué)模式。控制組采用傳統(tǒng)教學(xué)方法，即教師講解寫(xiě)作技巧，學(xué)生按題目完成寫(xiě)作內(nèi)容。

1.寫(xiě)作模因輸入階段。筆者每次上課，都會(huì)圍繞一個(gè)主題，從教材、期刊或報(bào)紙上選擇段落和語(yǔ)篇。這些趣味性強(qiáng)、能激發(fā)個(gè)體識(shí)記欲望的材料，具有實(shí)用性和時(shí)代氣息。主題包括經(jīng)濟(jì)、文化、環(huán)境和娛樂(lè)等；因?yàn)檠芯繉?duì)象為大一的學(xué)生，按教學(xué)大綱要求，體裁以記敘文和議論文為主。對(duì)于每篇文章，筆者從短語(yǔ)、諺語(yǔ)、常見(jiàn)句型、段落和篇章結(jié)構(gòu)入手，并反復(fù)強(qiáng)調(diào)這些語(yǔ)言模因的重要性，引起學(xué)習(xí)者的關(guān)注并內(nèi)化和吸收。同時(shí)，筆者對(duì)文章的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)、修辭方法和寫(xiě)作技巧進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，使語(yǔ)言模因能進(jìn)一步被學(xué)習(xí)者理解和接受。

2.寫(xiě)作模因記憶階段。在課堂上，筆者引導(dǎo)學(xué)生有意識(shí)地記憶詞匯短語(yǔ)、諺語(yǔ)、名言等語(yǔ)言模因，并背誦所選的段落和篇章。教學(xué)的展開(kāi)以小組為單位，從中抽選出小組代表在課堂上背誦。背誦時(shí)，不要求一字不漏，但是關(guān)于銜接詞，重點(diǎn)詞匯、短語(yǔ)和句型需要牢記。同時(shí)，筆者還引導(dǎo)學(xué)生對(duì)已獲得的模因進(jìn)行系統(tǒng)地整理和分類(lèi)，加深記憶。

3.寫(xiě)作模因輸出階段。在此階段，學(xué)生要開(kāi)始寫(xiě)作。分以下幾個(gè)步驟：

(1) 學(xué)生進(jìn)行頭腦風(fēng)暴(brainstorm)并列出寫(xiě)作提綱。

(2) 筆者將學(xué)生分組，討論自己將要寫(xiě)作的內(nèi)容，以及可能用到的語(yǔ)言模因，共同構(gòu)建寫(xiě)作思路和結(jié)構(gòu)；

(3) 撰寫(xiě)初稿，在此過(guò)程中，教師強(qiáng)調(diào)并鼓勵(lì)學(xué)生把經(jīng)典的詩(shī)詞名句或成語(yǔ)、諺語(yǔ)等進(jìn)行套用，并激發(fā)他們改寫(xiě)，即同義異構(gòu)。如有學(xué)生直接套用A man is never too old to learn。筆者對(duì)其給予肯定，同時(shí)鼓勵(lì)其改寫(xiě)。學(xué)生寫(xiě)到：Learning is a lifelong process for a man/A man is able to learn at any age.

(4) 學(xué)生對(duì)自己的作文進(jìn)行內(nèi)容和結(jié)構(gòu)的修改。

(5) 學(xué)生互改(peer correction)，指出對(duì)方不恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言模因并提出修改建議，從詞匯至篇章結(jié)構(gòu)。

(6) 學(xué)生需要再次修改自己的文章，包括詞匯和標(biāo)點(diǎn)，直至定稿。

4.寫(xiě)作模因創(chuàng)新階段。寫(xiě)作模因創(chuàng)新階段和輸出階段不是截然分開(kāi)的，在學(xué)生寫(xiě)作輸出進(jìn)展順利的情況下，筆者可逐步引導(dǎo)學(xué)生在寫(xiě)作中創(chuàng)新。在撰寫(xiě)初稿的過(guò)程中，鼓勵(lì)并引導(dǎo)學(xué)生使用同形聯(lián)想和異義同構(gòu)兩種方法，組成新的模因復(fù)合體。在使用同形聯(lián)想的方法時(shí)，學(xué)生將同一形式的模因運(yùn)用于不同的場(chǎng)合，讓人們產(chǎn)生不同的意義聯(lián)想。如有學(xué)生寫(xiě)到，He is Sherlock Homes in our department。這里，Homes 讓人產(chǎn)生聯(lián)想，該人善于思考并找出線索以解決問(wèn)題。在使用異義同構(gòu)的時(shí)候，學(xué)生模仿己知的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)并復(fù)制出一種具有新內(nèi)容的模因。例如根據(jù)Where there is a will, there is a way, 有學(xué)生改寫(xiě)到Where there is determination, there is success / Where there is hope, there is happiness.

寫(xiě)作結(jié)束后，引導(dǎo)學(xué)生通過(guò)小組合作，將習(xí)作中的優(yōu)秀詞句或段落收集起來(lái)，形成一個(gè)模因資料庫(kù)。

5.數(shù)據(jù)收集。(1)測(cè)試。實(shí)驗(yàn)結(jié)束后，筆者對(duì)實(shí)驗(yàn)班和控制班學(xué)生進(jìn)行作文測(cè)試。作文難度與專(zhuān)業(yè)四級(jí)作文難度相當(dāng)，評(píng)分采用專(zhuān)業(yè)四級(jí)考試作文題目的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)。(2)訪談。實(shí)驗(yàn)后，對(duì)實(shí)驗(yàn)組和控制組的學(xué)生進(jìn)行訪談，了解他們對(duì)寫(xiě)作過(guò)程的體會(huì)。

三 結(jié)果與討論

(一)“模仿與創(chuàng)新”寫(xiě)作模式對(duì)學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作水平的影響

經(jīng)過(guò)一學(xué)期的寫(xiě)作教學(xué)后，實(shí)驗(yàn)組的平均分高出控制組5.51分，p=.000<.05, 表明實(shí)驗(yàn)組作文成績(jī)顯著高于控制組的作文成績(jī)。

表一 作文測(cè)試t 檢驗(yàn)結(jié)果

*p<.05

(二)“模仿與創(chuàng)新”寫(xiě)作模式對(duì)學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作興趣的影響

實(shí)驗(yàn)結(jié)束后，筆者對(duì)實(shí)驗(yàn)組和控制組的學(xué)生進(jìn)行了訪談，以了解學(xué)生的寫(xiě)作體會(huì)。首先，對(duì)實(shí)驗(yàn)組和控制組共70名學(xué)生進(jìn)行寫(xiě)作模式的滿意度調(diào)查，結(jié)果如表2所示。根據(jù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果，實(shí)驗(yàn)組約占51%的學(xué)生對(duì)“模仿與創(chuàng)新”寫(xiě)作模式滿意，約34%的學(xué)生對(duì)其很滿意，約1.3%的學(xué)生對(duì)其很不滿意。而控制組約占28%的學(xué)生對(duì)傳統(tǒng)寫(xiě)作方法很不滿意，該數(shù)據(jù)遠(yuǎn)高于實(shí)驗(yàn)組的不滿意率。

下表二是實(shí)驗(yàn)班與控制班對(duì)寫(xiě)作教學(xué)滿意度訪談結(jié)果統(tǒng)計(jì)(%)。

表二 作文測(cè)試t 檢驗(yàn)結(jié)果

此外，筆者還對(duì)實(shí)驗(yàn)班的6名同學(xué)和控制班的4名同學(xué)進(jìn)行了訪談。下面是來(lái)自?xún)蓚€(gè)班的三名同學(xué)的訪談?dòng)涗洠?/p>

學(xué)生A(來(lái)自實(shí)驗(yàn)組)：這一年的寫(xiě)作課很有意思，老師沒(méi)有一開(kāi)始就讓我們寫(xiě)，而是先背誦一些材料。這樣子可以督促我記憶一些有用的詞匯和句型。還有，套用和改寫(xiě)一些句型的方法也很管用，我覺(jué)得我比以前能更好地表達(dá)自己的意思了。另外，跟同學(xué)討論和互改也對(duì)我的寫(xiě)作很有啟發(fā)，幫助我打開(kāi)思路，找出寫(xiě)作中的問(wèn)題。我感覺(jué)越來(lái)越喜歡寫(xiě)作了。

學(xué)生B(來(lái)自實(shí)驗(yàn)組)：作文寫(xiě)完后，老師讓我們分組合作，找出我們作文中一些好的句子和段落，收集起來(lái)，還讓大家把這些材料改寫(xiě)。這樣子一來(lái)，同一個(gè)內(nèi)容有了很多不同的表達(dá)方式，或者同一種表達(dá)形式，加入不同的內(nèi)容，很有挑戰(zhàn)性。

學(xué)生C(來(lái)自控制班)：我一直都不太喜歡寫(xiě)作，每次想半天都寫(xiě)不出來(lái)一段話，就算寫(xiě)了也不滿意，總覺(jué)得寫(xiě)得不好，又不知道怎么改。老師的評(píng)語(yǔ)是總體的建議，具體到哪句話怎樣才能寫(xiě)得更好，還是感到很困惑。

四 結(jié) 論

本次研究中，從學(xué)生的作文成績(jī)和訪談結(jié)果看，基于模因論指導(dǎo)下建立的輸入、記憶、輸出和創(chuàng)新寫(xiě)作模式促進(jìn)了學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作水平的提高，并激發(fā)了他們的寫(xiě)作興趣。

在寫(xiě)作的四個(gè)階段，具體的教學(xué)內(nèi)容和方法，教學(xué)重點(diǎn)與要求也不盡相同。但占有盡可能多的語(yǔ)料是語(yǔ)言模因方法靈活運(yùn)用的前提條件。[6]其次，在以模因?yàn)橹笇?dǎo)的寫(xiě)作教學(xué)中，模仿既是基礎(chǔ)，又是起點(diǎn)。因?yàn)閷W(xué)習(xí)者只有在模仿的前提下，才有可能創(chuàng)新。他們背誦和模仿某一種語(yǔ)言模因，并在寫(xiě)作中將其復(fù)制。在此過(guò)程中，語(yǔ)言發(fā)生變異和創(chuàng)新。隨著學(xué)習(xí)者語(yǔ)言表達(dá)能力的逐步提高，會(huì)創(chuàng)造出越來(lái)越多的模因。本次實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，每個(gè)學(xué)習(xí)者是通過(guò)對(duì)模因的不斷復(fù)制和創(chuàng)新，實(shí)現(xiàn)自身英語(yǔ)寫(xiě)作能力的提高。

本次研究的局限在于研究對(duì)象人數(shù)有限，導(dǎo)致樣本未必能很準(zhǔn)確地顯示學(xué)習(xí)者的寫(xiě)作水平變化。其次，課堂時(shí)間也是有限的，學(xué)生要在課堂上完成四個(gè)階段的任務(wù)較為緊迫，所以寫(xiě)作大部分工作要放在課后。教師在以后的教學(xué)中，可通過(guò)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)對(duì)學(xué)生的寫(xiě)作過(guò)程進(jìn)行監(jiān)控，了解其寫(xiě)作動(dòng)態(tài)，并將其作為反饋，對(duì)基于模因的寫(xiě)作模式不斷調(diào)整、完善，以更好地促進(jìn)寫(xiě)作教學(xué)。

[1] Blackmore, S. The Meme Machine[M].Oxford: Oxfod University Press, 1999:203.

[2] Dawkins, R. The Selfish Gene[M].Oxford:Oxford University Press, 1976:206.

[3] 杜秀紅. 模因論與大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)[J].教學(xué)研究，2009 (6): 128-129.

[4] 何自然.語(yǔ)言模因及其修辭效應(yīng)[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2008(1):68-73.

[5] 譚小春.模因論啟示下的英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)研究述評(píng)[J].淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2010(12)：126-129.

[6] 夏寧滿. 語(yǔ)言模因方法在外語(yǔ)寫(xiě)作過(guò)程中的使用過(guò)程探究[J].當(dāng)代外語(yǔ)研究，2012(4):36-41.

[7] 夏新蓉. 模因式英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)探討[J]. 四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2011(2):137.

On the Teaching Mode of Writing for the English Major: A Memetics Perspective

LU Jianmei

(School of Foreign Languages,Southwest University of Science and Technology,Mianyang 621010,China)

Based on memetics,an “imitation and innovation” teaching mode of writing is attempted to establish for the English major.The result of the experiment indicates that “the imitation and innovation” teaching mode helps to improve the students’ writing ability and enhance their interest in writing.

memetics;imitation and innovation;English major;writing

2015-03-29

盧建梅(1982-)，女，四川自貢人，碩士，講師，研究方向：英語(yǔ)學(xué)科教學(xué)論。

G642

A

1671-1181(2015)03-0116-04