李慧

（南昌理工學(xué)院外語系 在讀研究生 江西南昌 330000）

商務(wù)英語語篇翻譯實踐中翻譯美學(xué)理論的運用

李慧

（南昌理工學(xué)院外語系 在讀研究生 江西南昌 330000）

商務(wù)英語翻譯與傳統(tǒng)文學(xué)翻譯和其他作品的翻譯相比，有其自身的專業(yè)性，翻譯時要求準(zhǔn)確、美感和簡潔，所以只用傳統(tǒng)的翻譯理論來指導(dǎo)商務(wù)英語翻譯是遠遠不夠的。本文運用翻譯美學(xué)科學(xué)地表達和再現(xiàn)了商務(wù)文本的信息與主旨，通過藝術(shù)的加工為人們呈獻更加優(yōu)秀的翻譯作品。

商務(wù)英語 語篇翻譯 美學(xué)

一、商務(wù)英語翻譯教學(xué)現(xiàn)狀分析

商務(wù)英語翻譯，一般包括商務(wù)文書、契約文書、說明文書、單據(jù)、告啟文書、會務(wù)文書等不同內(nèi)容，老師在教學(xué)和學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中，普遍存在一個問題：忽略商務(wù)英語翻譯特殊性，只注重“信”、“達”、“雅”等翻譯基本原則和連貫性，這樣的翻譯在美感和簡潔上或在“神韻”上與本國語言有差別。在教學(xué)當(dāng)中，老師和學(xué)生應(yīng)掌握不同商務(wù)文本的特點，結(jié)合本國文化特色和語言表現(xiàn)手法，組織學(xué)生進行探討，力求使譯文在準(zhǔn)確表達原文意思的基礎(chǔ)上，更要翻出原文意韻，使讀者從字里行間體會作者的原本意圖。［1］

二、從翻譯美學(xué)角度看商務(wù)翻譯

在商務(wù)英語翻譯的過程中，同樣需要深刻領(lǐng)悟并靈活發(fā)揮漢語的音美、詞美、句美、形美、意美的重要性。從國內(nèi)研究現(xiàn)狀來看，商務(wù)英語翻譯的研究方向主要表現(xiàn)在跨文化交際、商務(wù)文本、翻譯原則以及翻譯技巧等方面。翻譯的美學(xué)取向出現(xiàn)于19世紀(jì)末至20世紀(jì)中期，以傅雷和錢鐘書為代表人物；20世紀(jì)90年代，劉宓慶在《翻譯美學(xué)導(dǎo)論》中構(gòu)建了現(xiàn)代翻譯美學(xué)的基本理論框架。所以，從翻譯美學(xué)的角度把握并體驗商務(wù)英語的美學(xué)特征，研究商務(wù)英語翻譯過程中美學(xué)體驗、等量傳達譯出語的美感，是對商務(wù)英語翻譯理論的重要補充，將推動和完善商務(wù)翻譯研究的理論體系。

三、“仿文言體”策略與商務(wù)信函翻譯

國際通用的商務(wù)信函常常使用一些套語，包括相對固定的開場白、轉(zhuǎn)承句以及結(jié)束語，這些句型在漢語信函中可以找到類似的表達。例如：

We thank you for all past favor，and we are always at your service.

譯文一：感謝你方過去的好意，我們將一直為您服務(wù)。

譯文二：感謝貴方以往的惠顧，并盼能為您效勞。

譯文二使用以...為感、茲、惠顧等文言體的語言，使譯文讀起來帶有明顯的信函體特征，且語氣客氣、婉轉(zhuǎn)，符合中國的傳統(tǒng)文化韻味。

1“.化整為零”策略與商務(wù)合同翻譯

在商務(wù)英語中商務(wù)合同文本的重要特點就是多使用長句、復(fù)合句，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，環(huán)環(huán)相扣，有的長句甚至達到上百個單詞。針對此種句型特點，筆者認(rèn)為可以釆用“化整為零”的翻譯方法，將原文的長句根據(jù)其內(nèi)容歸屬，分條目或分項目逐一翻譯，不但符合漢語的造句和行文習(xí)慣，實現(xiàn)信息的準(zhǔn)確傳遞，更重要的是使譯文有條理、醒目，給人以美的感受。

Claims，if any payable of surrender of this policy together with other relevant documents.In the event of accident whereby loss or damage may result in a claim under this policy immediate notice applying for survey must be given to thecompany's agent as mentioned hereunder.

譯文一：索賠，憑此保險單及相關(guān)證件給付賠款。若發(fā)生此保險單項下需索賠的損失或事故，須立即通知本公司下述代理人申請查勘。

譯文二：所保貨物，如遇風(fēng)險，本公司憑本保險單及其有關(guān)證件給付賠款。所保貨物，如發(fā)生保險單項下負責(zé)賠償?shù)膿p失或事故，應(yīng)立即通知本公司下述代理人查勘。

譯文二中將“所保貨物”提出來，符合原文“本保險單下的索賠”和“本保

險單下的損失及事故”兩處表達，凸顯了合同的法律效應(yīng)。另外，在譯文二中，省略了一些詞語如第一句的“claim”，第二句的“applying”，也是為了簡化語言表達，使之符合漢語法律術(shù)語。

2.“查漏補缺”策略與商務(wù)單證翻譯

因為商務(wù)單證多為表格形式，因此一一對應(yīng)的直譯法在單證翻譯中使用十分普遍，但是在某些特殊場合下字對字、詞對詞的翻譯可能會造成信息的缺失。根據(jù)翻譯美學(xué)理論中的英語表現(xiàn)方法論，英語詞法審美的標(biāo)準(zhǔn)之一就是要語義明晰（clarity），不能含糊其辭，或者產(chǎn)生歧義，這種不“真”不“善”的語言自然就談不上“美”了。例如：

裝船期約為7月10日，但以買方信用證在6月26日前到達賣方為限。［2］

原譯：Shipment should be effected on or about July 10 th subject to Buyer'sL/C reaching Seller before June 26 th.［3］

根據(jù)《跟單信用證統(tǒng)一慣例第600號出版物》（國際商會）第三條第一款，上例中的交貨期應(yīng)從7月5日至7月15日，包括起訖日，買方信用證到達曰期也包括6月26日這一天，所以，原譯文應(yīng)補譯為：

Shipment should be effected on or about July 10th（beginning on July 5th and ending on July 15th the both dates inclusive），subject to Buyer's L/C reaching Seller on and before June 26th.［4］

斜體字部分就是筆者根據(jù)國際貿(mào)易慣例增補的信息，這樣就能完整、準(zhǔn)確地表達裝船的具體日期，便于交易雙方執(zhí)行合同。

四、小結(jié)

商務(wù)英語語篇翻譯與文學(xué)作品翻譯相比，雖然在辭藻的華麗和修辭美化的程度上的確是略遜一籌，但是因其特殊的功能要求，商務(wù)英語語篇還是有其特殊的美感的，譯者在翻譯實踐時應(yīng)盡量與原文作者感同身受，應(yīng)乎原作之理，順乎原作之情，使譯文準(zhǔn)確、美感和簡潔，實現(xiàn)翻譯的藝術(shù)創(chuàng)造。

［1］張繼光.翻譯美學(xué)與語用學(xué)結(jié)合初探【J】.雞西大學(xué)學(xué)報，2009，1

［2］丁幗妹.淺議翻譯美學(xué)與文化交流【J】.吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報，2005年3期

［3］曾文雄.中國語用學(xué)翻譯美學(xué)思想【J】.學(xué)術(shù)論壇，2006，3

［4］趙立無.國際商務(wù)英語翻譯的初步認(rèn)識【J】.湘潭師范學(xué)院學(xué)報：社會科學(xué)版，2009，5