李清

【摘 要】漢語(yǔ)言文學(xué)開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)的意義、雙語(yǔ)教學(xué)面臨的問(wèn)題以及思考四個(gè)方面進(jìn)行論述，結(jié)合我國(guó)基本國(guó)情及我國(guó)學(xué)校漢語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)教育現(xiàn)狀的雙語(yǔ)教學(xué)模式。

【關(guān)鍵詞】漢語(yǔ)言文學(xué)；雙語(yǔ)教學(xué)；初探

為適應(yīng)世界經(jīng)濟(jì)一體化以及科革命的挑戰(zhàn)，培養(yǎng)具有國(guó)際合作意識(shí)和國(guó)際視野高素質(zhì)人才成為當(dāng)前高等教育的主要任務(wù)之一。雙語(yǔ)教學(xué)在大部分本科院校中逐步發(fā)展起來(lái)并取得了一定的成效。

一、雙語(yǔ)教學(xué)的內(nèi)涵

雙語(yǔ)教學(xué)，根據(jù)《朗曼應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)詞典》中的定義，指的是學(xué)校使用第二種語(yǔ)言或者外語(yǔ)進(jìn)行各種學(xué)科的教學(xué)。包括三種形式：一是成為侵入型雙語(yǔ)教學(xué)，是指學(xué)校使用一種不是學(xué)生在家使用的語(yǔ)言進(jìn)行教學(xué)；二是保持型雙語(yǔ)教學(xué)，指的是學(xué)生剛?cè)雽W(xué)使用母語(yǔ)，然后逐步使用第二種語(yǔ)言進(jìn)行部分學(xué)科的教學(xué)，其他學(xué)科仍使用母語(yǔ)教學(xué)；三是過(guò)渡性雙語(yǔ)教學(xué)，是指學(xué)生進(jìn)入學(xué)校后部分或全部使用母語(yǔ)，然后逐步轉(zhuǎn)變成為只使用第二種語(yǔ)言進(jìn)行教學(xué)。雙語(yǔ)教學(xué)就是將母語(yǔ)以外的另一種語(yǔ)言直接運(yùn)用于語(yǔ)言學(xué)科以外的其他學(xué)科知識(shí)的教學(xué)，使第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)與學(xué)科知識(shí)的獲取同步。在中國(guó)現(xiàn)代的教育環(huán)境下，中國(guó)高校的雙語(yǔ)教學(xué)應(yīng)屬于保持型雙語(yǔ)教學(xué)。

二、漢語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)的必要性

在新的形勢(shì)下，這個(gè)傳統(tǒng)專(zhuān)業(yè)如何生存下去，并煥發(fā)出新的生機(jī)，專(zhuān)業(yè)自身的改造是一條必由之路。因?yàn)椴桓脑欤@個(gè)專(zhuān)業(yè)就有可能不斷萎縮。專(zhuān)業(yè)改造中最重要的環(huán)節(jié)就是課程的重新設(shè)置。傳統(tǒng)漢語(yǔ)言文學(xué)的課程設(shè)置偏重于知識(shí)的傳授，而疏于能力的培養(yǎng)。學(xué)生在校期間感覺(jué)自己學(xué)了許多東西，但一面對(duì)工作實(shí)踐卻一籌莫展，大學(xué)所學(xué)的知識(shí)無(wú)法及時(shí)轉(zhuǎn)化為實(shí)際工作的能力。要應(yīng)對(duì)不斷變化的新的形勢(shì)，漢語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)教育者應(yīng)該及時(shí)調(diào)整培養(yǎng)目標(biāo)，通過(guò)課程的重新設(shè)置扭轉(zhuǎn)這種重知識(shí)而輕能力的現(xiàn)狀。

三、漢語(yǔ)言文學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)施方法

1.雙語(yǔ)教學(xué)的目的與課程設(shè)置

雙語(yǔ)教學(xué)的要求是將學(xué)生的外語(yǔ)或第二語(yǔ)言，通過(guò)教學(xué)和環(huán)境，經(jīng)過(guò)若干階段的訓(xùn)練，使之能代替或接近母語(yǔ)的表達(dá)水平。雙語(yǔ)教學(xué)是用英語(yǔ)學(xué)而不是學(xué)英語(yǔ)的課程。它的目的不是為了培養(yǎng)單純的外語(yǔ)人才，而是高素質(zhì)的專(zhuān)業(yè)人才。他們?cè)谧约旱膶?zhuān)業(yè)領(lǐng)域能夠熟練地使用外語(yǔ)與世界對(duì)話(huà)，在了解與譯介國(guó)外的語(yǔ)言學(xué)與文學(xué)理論，同時(shí)將國(guó)內(nèi)的文學(xué)與語(yǔ)言學(xué)研究的新成果介紹給國(guó)外的雙向?qū)W術(shù)交流中，他們能夠順暢地通過(guò)語(yǔ)言障礙?，F(xiàn)有的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)課與選修課中選擇部分課程試行雙語(yǔ)教學(xué)，如語(yǔ)言學(xué)概論、外國(guó)文學(xué)等，另一方面可以根據(jù)教師的具體情況開(kāi)設(shè)一些有特色的選修課作為雙語(yǔ)教學(xué)課程。

2.教學(xué)方法

雙語(yǔ)教學(xué)模式、學(xué)科式雙語(yǔ)教學(xué)模式、結(jié)構(gòu)式浸沒(méi)教學(xué)模式、過(guò)渡性雙語(yǔ)教學(xué)模式。目前國(guó)內(nèi)各高校的雙語(yǔ)教學(xué)模式主要有這樣幾種：英文原版教材，英文板書(shū)，中文講解；英文原版教材，中英文授課，中英文考試；英文原版教材，中文授課?，F(xiàn)在有些學(xué)校將使用英文原版教材，全英文授課，英文考試的教學(xué)方式也列入雙語(yǔ)教學(xué)的范疇。“雙語(yǔ)教學(xué)在我國(guó)實(shí)際上指的是作為母語(yǔ)的漢語(yǔ)，與作為第二語(yǔ)言的英語(yǔ)聯(lián)袂進(jìn)行的教學(xué)模式。

3.考核方式

由于雙語(yǔ)教學(xué)的特殊性，對(duì)于教學(xué)效果的考核也應(yīng)該相應(yīng)進(jìn)行一些調(diào)整，應(yīng)改變當(dāng)前高校當(dāng)中通行的百分制閉卷考試單一模式。為適應(yīng)學(xué)校素質(zhì)教育的發(fā)展，雙語(yǔ)教學(xué)應(yīng)靈活運(yùn)用筆試、口試、閉卷、半開(kāi)卷等多種考核方式。為考查學(xué)生的綜合能力，應(yīng)盡量減少考死記硬背的內(nèi)容，而多測(cè)試學(xué)生解決問(wèn)題的能力，比如在《20世紀(jì)西方文學(xué)理論》課程的考試中，就可嘗試讓學(xué)生在規(guī)定時(shí)間內(nèi)借助工具書(shū)將一篇長(zhǎng)度適宜的文學(xué)理論方面的英文翻譯為漢語(yǔ)。此法既簡(jiǎn)單，易于操作，又有效地同時(shí)測(cè)試了學(xué)生的文學(xué)理論水平與專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)閱讀能力。此外，還可以適當(dāng)增加考試中的口試比重，采取筆試與口試相結(jié)合的方式。要避免“一考定成敗”的現(xiàn)象，就必須加強(qiáng)平時(shí)的考核。

（1）加強(qiáng)師資力量的培養(yǎng)。提高教師隊(duì)伍的素質(zhì)材很多，但是大質(zhì)量的關(guān)鍵。如何提高教師隊(duì)伍的素質(zhì)，加強(qiáng)教師的培養(yǎng)和引導(dǎo)，是雙語(yǔ)教學(xué)中重要的問(wèn)題。因此，需要制定雙語(yǔ)教學(xué)師資隊(duì)伍培養(yǎng)計(jì)劃，在培養(yǎng)方式上，可以選擇有扎實(shí)的漢語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)，具有較大發(fā)展?jié)摿Φ慕處煟扇?guó)外短期語(yǔ)言培訓(xùn)或聘請(qǐng)外教集中培訓(xùn)的方法，首先提高教師的口語(yǔ)及聽(tīng)力的水平，再根據(jù)本學(xué)科的特點(diǎn)，進(jìn)行專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的培訓(xùn)。

（2）加強(qiáng)雙語(yǔ)教材的建設(shè)。教材是實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)的重要保障之一。在雙語(yǔ)教學(xué)中，最好使用外文原版教材。原版教材不僅有助于我國(guó)高校更新專(zhuān)業(yè)知識(shí)，有助于學(xué)生在獲得專(zhuān)業(yè)知識(shí)的同時(shí)提高外語(yǔ)思考與表達(dá)的能力，而且原版教材中使用的新的教學(xué)思想、教學(xué)方式能夠拓寬教師的教學(xué)思路，使教師和學(xué)生在教學(xué)過(guò)程中都有所收獲。但是，由于原版教材中的詞匯較多，學(xué)生存在理解上的困難，教學(xué)效率偏低。因此在引進(jìn)外文原版教材時(shí)，除了要嚴(yán)格審查和管理之外，還需要組織國(guó)內(nèi)外專(zhuān)家參考國(guó)外專(zhuān)業(yè)教材編寫(xiě)適合我國(guó)使用的外語(yǔ)教材。

綜上所述，在雙語(yǔ)教學(xué)中，無(wú)論是理論上還是實(shí)踐上都存在著許多問(wèn)題是需要我們依照科學(xué)的態(tài)度，認(rèn)真實(shí)踐，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]王振華.高校開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)探討[J].南京工程學(xué)院學(xué)通報(bào)，2007

[2]徐宏晨.中國(guó)高校雙語(yǔ)教學(xué)七年回顧[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2008