許苗苗 李軍華

【摘 要】活躍于南陽方言中的“美氣”一詞經(jīng)歷了從短語到詞的詞匯化的過程詞義的演變過程：“美麗的云氣→不凡的氣象→祥瑞的氣象→臉相和顏悅色→內(nèi)心感受‘舒適”；可用于多種語境，產(chǎn)生切合語境的多種意義，主要表示主體的心理感受和對客觀存在的評價；在當(dāng)代社會生活中，它的否定性委婉用法居多并且呈簡化為“美”的語用趨勢。

【關(guān)鍵詞】“美氣”；詞匯化；詞義演變；語用功能；委婉表達(dá)；簡化趨勢

南陽方言詞“美氣”源于古代漢語偏正短語“美氣”，語義由表示天象到表示祥瑞，進(jìn)而表達(dá)主體的心情，其用法逐步擴(kuò)展，在社會生活中使用面十分寬廣，是一個既有豐富文化底蘊，又有豐富語用功能的典型的方言詞，值得我們進(jìn)行深入的探討。

一、“美氣”的詞匯化及其語義演變

“美氣”從所能搜集的語料來看，最早出現(xiàn)于南北朝時期，可以是一個偏正結(jié)構(gòu)的短語，也可以是一個詞。而到了元代，即近代漢語，就完全演化為一個詞了。其間還有一個語法化的過程，即由名詞轉(zhuǎn)化為形容詞。

王燦龍（2005）指出，詞匯化指的是一個短語或由句法決定的其他語言單位在經(jīng)歷了一段時間之后，其自身變成一個穩(wěn)固的詞項（lexical item），并且進(jìn)入基本詞匯或一般詞匯，人們稱這一過程或現(xiàn)象為詞匯化（lexicalization）?！懊罋狻彼?jīng)歷的詞匯化過程大致如下：

最開始“美”為形容詞，“氣”為名詞，它們相對獨立，形成一個偏正結(jié)構(gòu)的短語。例如：

（1）使至南陽，遙見舂陵城郭，曰：“佳哉美氣，郁郁蔥蔥。” （梁·孝元帝（蕭繹） 《金樓子》）

（2）六戒多務(wù)，千乘糾紛，夕望湯池，觀仰月之勢，朝瞻美氣，眺非煙之色，替於筆削，其事二也。（06六朝＼全梁文）

（3）陸倕贈昉詩云：“和風(fēng)雜美氣，下有真人游，壯矣荀文若，賢哉陳太丘。（二十五史＼南史）

這3例中的“美氣”是偏正式短語，其意義為“美麗的云氣”，表現(xiàn)風(fēng)和日麗的美景，描寫的是客觀世界的景象。

到了元代以后，“美氣”的語義有所變化，開始融合詞匯化，即構(gòu)成一個詞來表達(dá)特定的意思了。例如：

（4）天地之所合，風(fēng)雨之所會；蔭美氣之蔥蔥，浮卿云之靄靄。（六朝 《全梁文》）

（5）清都隱虛無，金庭郁嵯峨。橫霄雜美氣，空界流浩波。（元·陸友仁 《硯北雜志》）

這2例中的“美氣”不僅表達(dá)“美麗的云氣”之意，更含有抽象化的“不凡的氣象”的意思，因此“美氣”不僅是對客觀景象的摹寫，更增添了人的主觀意念的推崇，賦予了具有中國傳統(tǒng)文化的社會意蘊了。

而在此后的時期里，“美氣”的語義進(jìn)一步演化，衍生出體現(xiàn)漢文化中九五帝王之尊的祥瑞之氣象。例如：

（6）翠煙升綠，同河濱之瑞云，丹燎燭天，若帝鄉(xiāng)之美氣，云門麗舞，咸池廣樂，已葉九韶之曲，復(fù)諧六列之奏，金匏既動。 （六朝 《全梁文》）

（7）玉牒宏圖表，黃旗美氣浮。三分開霸業(yè)，萬里宅神州。（初唐 虞世南 《賦得吳都》）

（8）言武王得美氣之厚。天既降氣生之，亦安保而佑助。（《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》）

這里的“美氣”描寫的對象是帝王或與帝王有關(guān)，用于表稱“祥瑞的氣象”。也就是說，“美氣”由“不凡的氣象”進(jìn)而衍生出“祥瑞的氣象”，其意義由表示感慨到表達(dá)祈愿和尊祝，即轉(zhuǎn)為表達(dá)人們的主觀意念，成為表達(dá)尊崇最高統(tǒng)治者這種社會觀念的一個抽象詞了。

到了唐代，其意義又發(fā)生了急劇變化：

（9）奴人賜酒食，恩言出美氣。 （唐·王梵志《工匠莫學(xué)巧》）

上例中的“美氣”，根據(jù)上下文可以解釋為“臉色神態(tài)，和顏悅色”，已經(jīng)不是名詞，而是一個形容詞了。詩句中其句法結(jié)構(gòu)應(yīng)為“恩言美氣出”，“美氣”作狀語起修飾作用，用以刻畫說話時的神情態(tài)度。

通過考察“美氣”的詞匯化軌跡，可以發(fā)現(xiàn)：第一，“美氣”是由一個名詞性短語轉(zhuǎn)化為一個詞，一個名詞；又從一個名詞語法化為一個形容詞。第二，作為名詞性的短語和詞，從最初描寫客觀景象，即“美麗的云氣”到表示“天地之間所蘊含的祥瑞的氣象”，既完成了詞匯化的過程，又在其語義中摻進(jìn)了中國古人的宇宙觀、社會觀等方面的哲學(xué)體驗。在中國古代，人們認(rèn)為天地萬物是由“氣”構(gòu)成的，“美氣”也就是祥瑞的氣象，即天降祥瑞，是吉兆，在人們的體驗中，“美”和“氣”漸漸靠攏，在語義及使用上開始融合，表示古人對天地萬物的一種認(rèn)識，認(rèn)為存在“美氣”的地方就存在吉兆，就預(yù)示著帝王之氣，甚至可以成為天下的統(tǒng)治者。第三，作為名詞，所用的場合有限，但其“詞面”即字面意思甚美，于是轉(zhuǎn)變職能，改任形容詞，表示“和顏悅色”之意，并且流落民間，成為帶有古漢語特色且具有特定文化底蘊的中原官話中的方言詞了。第四，從例（9）看，作為形容詞，最開始這個用法表示的是“和顏悅色”的神情。我們知道，臉色神情是“表”，而內(nèi)心愉悅是“里”，由表及里，再由里返表，即和顏悅色表現(xiàn)內(nèi)心愉悅舒適，內(nèi)心愉悅舒適則臉色“美氣”，很自然地“美氣”就表示“舒適”之意了，從而脫胎換骨，徹底完成了詞義的演變過程。整個過程可簡示如下：

美麗的云氣→不凡的氣象→祥瑞的氣象→臉相和顏悅色→內(nèi)心感受“舒適”

可見，“美氣”的描寫對象有一個從自然景觀到人文觀念，從人類神情再到內(nèi)心感受的演變過程。而在現(xiàn)代漢語里，人們也不用“美氣”去描寫所看到的客觀景物，“美”和“氣”也不再各自獨立，而是演變成了一個詞，用以表達(dá)人們各種各樣的情緒感受，這個詞也越來越具有主觀性。另一方面，也可看出，南陽方言較多地受到上古漢語的影響，這是由它所處的中原地區(qū)所決定的。

二、“美氣”的語用功能

在《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）中，“美氣”標(biāo)明為方言詞，形容詞，其意義為“舒服；安逸”。而在《漢語方言大詞典》中，“美氣”則有兩個義項，分別為：（1）神氣；出風(fēng)頭。如《紅花心花并蒂開》：“把這輛嶄新的‘飛鴿給她推過去，也讓俺婆姨美氣美氣?！保?）好；舒服。如“這個房子住著真是美氣”。“美氣”的這兩個義項或者說義位在日常社會交往中具有較為豐富的語用功能。

“美氣”可用于多種語境，產(chǎn)生切合語境的多種意義，主要表示主體的心理感受和對客觀存在的評價。

（一）表示主體的心理感受

在日常生活中，外界的刺激會引起心理上的變化，人們就用“美氣”去表達(dá)不同的心理感受。這種感受可分為精神和身體兩個方面，簡潔明了，通俗達(dá)意。這也是“美氣”最常見的用法。

1.表示主體的精神感受

1）“舒服、安逸”。例如：

（10）我原來的職務(wù)是宣傳處的攝影干事，那可是既美氣又自在的差事呀。講攝影技術(shù)，我不過是個“二混子”。 （李存葆 《高山下的花環(huán)》）

（11）夏天在園里搭上個小窩棚，她坐在窩棚上做針線，守著只老母雞，在斗子里孵著一窩小雞。雞娃出來了，有黑的、白的、蘆花的……滿世界亂跑，吱吱地叫著，在瓜秧里啄食瓜子兒，油蟲兒……真是美氣。 （梁斌《紅旗譜》）

在生活愜意時，人們常用“美氣”來表達(dá)自己油然而生的滿足心理。如例（10）中，由于職務(wù)是“攝影干事”，工作較為輕松愉快，因而比較滿足；例（11）中，一幅“農(nóng)家樂”場景使主婦樂滋滋的，因而也就十分愜意了。

2）“痛快”。例如：

（12）割了麥子跳到河里洗個澡，要多美氣有多美氣！

（13）“好痛快！”當(dāng)刺刀穿過心臟時，他想?！罢婷罋?！”他接著又想。 （高建群《大順店》）

“美氣”亦可傳遞說話人的興奮之情。例（12）中，干了又臟又累的農(nóng)活后在河里洗澡，既干凈又解乏，實在是令人痛快之極；例（13）中，“好痛快”與“真美氣”連用構(gòu)成同義反復(fù)，具有強調(diào)作用。

3）“得意、神氣”。例如：

（14）當(dāng)上了作家，先寫你個小小小。她便紅了臉，美氣得小鼻子小眼睛齊朝一堆跑。小小笑起來，滿口的小牙可白可整齊啦 （胡紅一 《小小》）

（15）我看你還能美氣幾天？（我看你還能得意幾天？）

“美氣”也可用于表示主體“得意，神氣”的心理感受，例（14）中是從正面描述，顯示其高興、得意之神情；例（15）是用反詰的方式去抱怨或譏諷，從反面體現(xiàn)出譏諷對象的得意的神態(tài)。

2.表示主體的身體狀況

在南陽方言中，人們一般不說“生病”，而代之以“不美氣”來委婉地表達(dá)，從這個意義上講，“美氣”是一個具有委婉語意的詞語。例如：

（16）寧金山進(jìn)了窯洞：連子彈帶都沒解，就躺在草上。王老虎當(dāng)是他身體不美氣，連忙過去照護(hù)他。他摸摸寧金山的頭，揣揣他的手，親切耐心地問長問短：活像一位老母親。 （杜鵬程《保衛(wèi)延安》）

（17）我就起來吧，只要一小會兒，請耐心點！身子還不是我所想象的那樣美氣，不過已經(jīng)好了，真是病來如山倒呀！ （卡夫卡著.李文俊等譯《變形記》）

上面兩例中的“美氣”與否定副詞“不”連用表示的就是人們的身體健康狀況。如例（16）中，“不美氣”表述了王老虎對寧金山身體的看法，一般用于身體微恙、不太嚴(yán)重的情形。這種用法極為常見。

（二）表示主體對客觀存在的評價

除了表達(dá)主體的心理感受外，“美氣”在社會生活還用來表示一種評判，主要用于評價生活狀態(tài)、事件影響、話語內(nèi)容和天氣狀況等內(nèi)容。

1.對生活狀態(tài)的評價

（18）這幾年國家政策好，咱這兒人的日子都可美氣。

（19）他們家恁美氣，嫁給他你享福著哩。

上面兩例中的“美氣”相當(dāng)于“富裕，有錢”，例（18）中的“日子”就是指生活，“美氣”意為“富裕、甜美”；例（19）的“美氣”主要強調(diào)“富有”，吃穿用不愁，因而“有?？上怼薄?/p>

2.對天氣狀況的評價

（20）今兒這天可美氣，出去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)吧。

（21）這天氣不冷不熱的最美氣了。

氣候有陰晴雨雪，無論如何，人們還是喜歡晴朗舒適天氣。因此，例（20）中的“美氣”意為“晴朗”，適宜于散步；例（21）中的“美氣”意為“宜人”，適合人的心意，給人以舒服感。

3.對話語內(nèi)容的評價

（22）她的話說的通美氣著哩，你多學(xué)學(xué)。

（23）你剛才的話說的可不美氣，以后可不能這么說了。

這兩例中的“美氣”意為“合適”，主要用于評判話語內(nèi)容：如例（22）從正面肯定所表達(dá)的內(nèi)容十分得體，可人切境，值得仿效；例（23）則是加上否定副詞“不”予以否定，從反面強調(diào)話語表達(dá)不得當(dāng)，并予以警誡。

4.對事件影響的評價

（24）這件事辦的實在是不美氣！

（25）加林一下子感到很為難。和同村的一個女子騎一輛車子回家，讓莊前村后的人看見了，實在不美氣。

這兩例主要是對所辦的事情進(jìn)行評判，而且都是否定性用法。例（24）是對事情本身的評價：辦得不好；例（23）則是對事情的“影響”進(jìn)行評價：怕產(chǎn)生不良后果。

三、“美氣”的否定性委婉化用法與簡化趨勢

（一）“美氣”的否定性委婉用法

南陽方言中，樂于被人們接受的似乎都可以掛上“美氣”兩字，而相對的，人們不樂于接受的種種頁都可以稱之為“不美氣”。據(jù)上網(wǎng)查詢，“美氣”用于肯定性說法的只有一個網(wǎng)頁，而作為微話題的“不美氣”卻有50個網(wǎng)頁。因此，“美氣”一詞在當(dāng)代社會生活中，前加副詞“不”構(gòu)成否定性用法，主要表達(dá)一種心理情緒和主觀感受，且已經(jīng)成為一種語用趨勢，且主要用于以下幾個方面：

1.用于表白心情，可以是直接陳述，例如：

（25）只要一在辦公室心情就不美氣。

（26）心情不美氣了。哪里都不美氣了。

也可以是間接描述，例如：

（27）為什么這么困？ 睡不夠的滋味老不美氣啊。

（28）開學(xué)了，不美氣……

2.用于告白內(nèi)心狀態(tài)，例如：

（29）總覺得沒了以前的那種默契，心里涼涼的，不美氣。

（30）短暫的平衡又要被打破。兇多吉少的預(yù)感讓人心里特別不美氣。

（31）元宵節(jié)吃不到元宵，心里很不美氣！

3.用于否定天氣和時間，例如：

（32）冬天真不美氣，夏天快來吧來吧！

（33）放假的這段日子，真不美氣。習(xí)慣就好吧！

4.用于否定環(huán)境，例如：

（34）在便利店門口坐了一會兒，過來過往的人看著不美氣，所以我就走了。

（35）真是累的沒法說，坐在這很不美氣的地方，回憶著一些亂七八糟的老故事。

（36）回到家看到空空的狗窩，感覺很不美氣！光棍兒，你快回來吧！我想你了！

（37）山上光禿禿的太不美氣了。

5.用于否定生活狀態(tài)，例如：

（38）可我還是覺得沒有長裙子穿，就不美氣了

（39）就覺得吧這生活特別不美氣，與公婆的相處，裝修的費用，結(jié)婚的費用等等可以吸干溫潤的愛情，讓人疲憊不堪，或許是太過于自我，或許是生活本身就是這樣，一步步地體會和品味那份苦澀，該如何面對所要面對的一切??？

（40）我期待和我親愛的萌一起去旅行，上次沒有去江蘇我覺得不美氣，今后可不能錯過好機會。

6.用于否定身體狀態(tài)，例如：

（41）這兒挺清爽，就是眼睛腫了，不美氣。

（42）胖妞最近覺得不美氣，很不美氣，是姨媽快來了嗎？

（43）肚肚不美氣的狠狠！咋辦！

（44）拉肚子真不美氣，如果，如果能瘦個十來斤也就值了。

7.用于否定事情辦理，例如：

（45）苦逼的練車生活，風(fēng)吹日曬，太不美氣了！

（46）今天買鞋真不美氣！真不美氣！

（47）為了買帽子，想著順便看個電影。悲劇的是電影看了，帽子沒買上，不美氣。

（二）“美氣”的簡化趨勢

張文（2007）在《赤峰學(xué)院學(xué)報（漢文哲學(xué)社會科學(xué)版）》發(fā)表了題為《從南陽方言中的“美”字看開去》的論文，考察了南陽方言中“美”的音節(jié)、詞法、句法、語義、語用等方面的特點。在討論其含義時列舉了如下23個實例：

（1）這兒真美！

（2）還是彩電看住美！

（3）這歌兒聽住美！

（4）熱天吃涼面條兒美呀！

（5）還是沙發(fā)坐住美！

（6）這車騎住美！

（7）這刀用住美！

（8）人家的日子過哩美！

（9）那一家美（氣）哩很！

（10）北京的學(xué)生最美了！

（11）當(dāng)老師最美了！

（12）看他玩多美！

（13）唱哩美！

（14）心里可美（氣）/心里不美（氣）

（15）再過兩年，你們就美了，可以享福了。

（16）看他美哩，不就是拾了十塊錢嗎？

（17）老師表揚了兩句，都美成這樣？

（18）你真回來哩美，我剛把飯做好。

（19）你想哩美！

（20）你說哩美！

（21）你長哩美！

（22）人家長哩美！

（23）他不美了，今天請假。

這23例中，絕大部分是與普通話中的“美”的意義相同，譬如從例（1）到例（7）表示美麗、好看或令人滿意的；而例（19）至例（22）與普通話所表達(dá)的語境含義相同，語表意義是指好的、外表美麗的，實際是反語，表達(dá)反諷或譏笑的意思；例（16）與例（17）在北方方言區(qū)的基本含義相同，即“得意”，也具有譏諷的意味。只有從例（8）到例（15）、例（18）和例（23）具有南陽方言特色，與“美氣”一脈相承，即由“美氣”簡縮而來。換言之，“美氣”在表達(dá)這些相關(guān)意義時，可以直接用“美”這一個詞述說了。

以上是從共時層面對“美氣”所進(jìn)行的語義、語法和語用分析。在語義層面面，“美氣”意義豐富；在句法層面，“美氣”在句中主要作謂語；在語用層面，“美氣”在不同的語境中表達(dá)不同的功能。

【參考文獻(xiàn)】

[1]王燦龍.詞匯化兩例——兼談詞匯化和語法化的關(guān)系[J].當(dāng)代語言學(xué)，2005（3）.

[2]張文.從南陽方言中的“美”字看開去[J].赤峰學(xué)院學(xué)報（漢文哲學(xué)社會科學(xué)版），2007（5）.

[3]許寶華，宮田一郎.漢語方言大詞典[Z].北京：中華書局，1999.

[4]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第六版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2012.