李美善，玄貞姬，盛麗春

(1.延邊大學(xué)漢語言文化學(xué)院吉林延吉133002;2.長(zhǎng)春師范大學(xué)漢語言文學(xué)學(xué)院，吉林長(zhǎng)春130032)

延邊話就是居住在延邊的各民族在長(zhǎng)期密切接觸的過程中形成的語言①。學(xué)界對(duì)東北方言的研究比較豐富，主要有孫維張、路野、李麗君的《吉林方言分區(qū)略說》[1]，賀巍的《東北官話的分區(qū)》[2]，王輔政的《東北方言聲調(diào)的方言特征》[3]，盛麗春、韓梅的《東北方言與地域文化的關(guān)系》[4]，李英姿的《東北方言研究綜述》[5]，謝春紅的《東北方言語音初探》[6]等。專門對(duì)延邊話的研究較少:徐國玉研究了朝鮮語對(duì)延邊漢族的口語及書面語的影響[7];邱少玲、王伯元將延邊方音與普通話語音進(jìn)行了對(duì)比[8]。學(xué)界通常把延邊話當(dāng)作東北方言中的一類進(jìn)行簡(jiǎn)單介紹，如孫維張、路野、李麗君簡(jiǎn)單地分析了“延吉片”聲母的一些特點(diǎn)[1]。

雖然國內(nèi)有許多關(guān)于方言的研究，但對(duì)延邊話的研究很少。我們對(duì)在延邊生活20年以上的不同年齡、民族的50人進(jìn)行了一次問卷調(diào)查。除了使用1987年版的《方言調(diào)查字表》，還設(shè)計(jì)了一份包括60個(gè)常用詞語、20個(gè)句子的問卷，其中包含了漢語的21個(gè)聲母、39個(gè)韻母、4種聲調(diào)以及輕聲和兒化音。通過對(duì)問卷材料和收集到的相關(guān)資料的統(tǒng)計(jì)、分析，找出了延邊話語音在聲母、韻母和聲調(diào)上的特點(diǎn)，并簡(jiǎn)單地討論其產(chǎn)生的原因。

一、聲母方面

延邊話的聲母主要受到東北方言的影響，具有平翹舌不分、聲母“r”與“l(fā)”、“y”混淆、誤用聲母“n”等特點(diǎn)。

1.舌尖前音“z、c、s”與舌尖后音“zh、ch、sh”不分

邱少玲、王伯元認(rèn)為延邊方音與普通話語音相比具有平翹舌不分的區(qū)別[8];謝春紅認(rèn)為東北方言最大的特點(diǎn)就是平翹舌不分[6]。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，延邊話具有明顯的平翹舌不分的特點(diǎn)。例如:

(1)怎[t?]么沖刺[t?＇]公司[?]

(2)知[ts]道 吃[ts‘]飯 善[s]良

在普通話中，聲母“zh、ch、sh”可以和開口呼、合口呼和舌尖后高不圓唇元音相拼，而“z、c、s”與開口呼、合口呼以及舌尖前高不圓唇元音相拼。但是在延邊話中，這兩種組合規(guī)律可以相互混用，出現(xiàn)三種誤讀情況:第一種是將平舌發(fā)成翹舌，如例(1);第二種是將翹舌發(fā)成平舌，如例(2);第三種情況是遇到平翹舌共存的詞語時(shí)隨意發(fā)音，沒有規(guī)律，出現(xiàn)平翹舌混亂的現(xiàn)象。調(diào)查中“十四”一詞出現(xiàn)了“sisi”、“shisi”、“sishi”、“shishi”四種拼讀現(xiàn)象。有時(shí)被試者因?yàn)檫^分注意平翹舌，在遇到一個(gè)平舌一個(gè)翹舌時(shí)，就都讀成翹舌或者都讀成平舌，這是受到了順同化的影響。一方面，因?yàn)轫樛淖饔?，延邊話中容易出現(xiàn)都是翹舌或者同是平舌的現(xiàn)象;另一方面，讀成平舌還是翹舌依照個(gè)人發(fā)音習(xí)慣的不同而不同。

2.舌尖后濁擦音“r”與舌尖中濁邊音“l(fā)”、齊齒呼零聲母“y”混淆

謝春紅通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)東北方言中聲母“r”變成“y”或“r”的現(xiàn)象比較普遍[6]。延邊話中，舌尖后濁擦音“r”與舌尖中濁邊音“l(fā)”、零聲母“y”混淆的現(xiàn)象非常普遍。延邊話中“l(fā)”和“y”代替“r”的現(xiàn)象存在不對(duì)稱的現(xiàn)象，因此我們將問卷中所有拼讀聲母“r”的情況進(jìn)行分類②，具體誤讀情況如表1。

表1 聲母“r”的拼讀情況

從表1中可以看出，用“l(fā)”代替“r”的現(xiàn)象比用“y”代替“r”的現(xiàn)象多。調(diào)查還發(fā)現(xiàn)，用聲母“y”代替“r”的被試者的年齡均在40歲以上，并都有在農(nóng)村地區(qū)生活的經(jīng)歷。隨著普通話的普及，這種誤讀的現(xiàn)象在年輕一代中已經(jīng)很少出現(xiàn)了，主要存在于中老年人群體中。

3.誤用舌尖中音“n”

邱少玲、王伯元認(rèn)為延邊話中存在用“n”代替“m”的現(xiàn)象[8]。我們認(rèn)為延邊話聲母存在誤用聲母“n”的現(xiàn)象。聲母“n”的誤用主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面，一是用舌尖中音“n”代替雙唇音“m”，另一種是“n”加在開口呼零聲母音節(jié)上。例如:

(3)尋覓[n]可愛[n]

在調(diào)查問卷中帶有聲母“m”的字或詞語出現(xiàn)11次。雖然用“n”代替“m”的情況只有一例，但也說明了延邊話中有偷換聲母“m”的現(xiàn)象。延邊話中常在“ai、an、ang、ao、e、en”等開口呼零聲母音節(jié)前加上舌尖中音“n”。

二、韻母方面

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，延邊話的韻母常常出現(xiàn)發(fā)音過度的現(xiàn)象，這主要是受東北方言的影響。東北方言具有口型不標(biāo)準(zhǔn)、發(fā)音時(shí)嘴型過度張開等特點(diǎn)。延邊話韻母大致有如下特點(diǎn):

1.將圓唇音“o”誤讀成不圓唇音“e”

據(jù)調(diào)查，舌面后音半高圓唇元音“o”經(jīng)常被誤讀成舌面后音半高圓唇元音“e”。例如:

(4)胳膊[e]佛[e]教 活潑[e]隔膜[e]

問卷調(diào)查中設(shè)計(jì)了“b、p、m、f”四個(gè)聲母與韻母“o”拼讀的字，誤讀率非常高。在延邊話中，雙唇音聲母既可以與圓唇音的單韻母o相拼，也可以與扁唇的單韻母e相拼，讀音的不同不影響辨義。

2.韻母“ong”被誤讀成“eng”

調(diào)查顯示，有八名被試者出現(xiàn)將韻母“ong”誤讀成“eng”的現(xiàn)象。調(diào)查問卷包含了所有能與韻母“ong”拼讀情況，但結(jié)果顯示將韻母“ong”誤讀成“eng”的現(xiàn)象只發(fā)生在與聲母“n”相拼時(shí)。例如:

(5)出膿[?]弄[?]壞

3.誤讀齊齒呼韻母“ing”

延邊話中將齊齒呼韻母“ing”讀成“ieng”的現(xiàn)象普遍存在，70%的被試者都存在這種誤讀情況。如:

(6)年輕 [i??]應(yīng)[i??]該

4.省略介音“u”

省略介音“u”，只體現(xiàn)在音節(jié)“l(fā)uan”和“nuan”上。調(diào)查顯示，省略介音“u”的情況在延邊話中廣泛存在。例如:

(7)亂[lan]七八糟 暖[nan]和

出現(xiàn)誤讀現(xiàn)象的人數(shù)比例達(dá)34%，其中音節(jié)“l(fā)uan”的誤讀要比“nuan”多出4例。

5.用中響復(fù)元音“iao”代替后響復(fù)元音“ve”

調(diào)查問卷包含了“xue、yue、que、jue、nve、lve”六種音節(jié)，在調(diào)查問卷中，只有在音節(jié)“jue”和“xue”中出現(xiàn)用“iao”代替“ve”的現(xiàn)象。例如:

(8)覺[iɑu]得 學(xué)[iɑu]習(xí)

因此，可以認(rèn)為韻母“iao”代替“ve”的現(xiàn)在只出現(xiàn)在個(gè)別音節(jié)中。

6.前響復(fù)元音“ao”代替“ou”

根據(jù)調(diào)查，發(fā)現(xiàn)延邊話中存在用韻母“ao”代替“ou”的現(xiàn)象。例如:

(9)解剖[ɑu]否[ɑu]認(rèn)

這種現(xiàn)象較少，被試者中僅有三例出現(xiàn)這種誤讀現(xiàn)象。

三、聲調(diào)方面

邱少玲、王伯元認(rèn)為延邊方音的音節(jié)聲韻調(diào)配合規(guī)律與普通話大同小異，但調(diào)值不同，總的特點(diǎn)是該高不高、該低不低[8]。徐國玉認(rèn)為延邊漢族說的漢語有不少詞的調(diào)值以及句子的輕重變化達(dá)不到標(biāo)準(zhǔn)的要求，這是長(zhǎng)期受朝鮮族的達(dá)不到標(biāo)準(zhǔn)要求的漢語影響[7]。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，延邊話確實(shí)存在調(diào)值“該高不高、該低不低”的特點(diǎn)。

1.陰平調(diào)值高度不夠

王輔政認(rèn)為東北方言中有相當(dāng)多的陰平調(diào)的調(diào)值達(dá)不到應(yīng)有的調(diào)值高度[3]。謝春紅認(rèn)為東北方言發(fā)音時(shí)，聲調(diào)高的不如普通話高，低的沒有普通話低[6]。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，陰平調(diào)值高度不夠也是延邊話聲調(diào)的主要特點(diǎn)。調(diào)查問卷中，具有陰平調(diào)調(diào)值的字一共出現(xiàn)了152次，而能將調(diào)值準(zhǔn)確讀成“55”的受試者最多能達(dá)到56次。陰平調(diào)值高度不夠印證了延邊話調(diào)值總體“該高不高”的特點(diǎn)。

2.去聲調(diào)調(diào)值過高

王輔政認(rèn)為東北方言中的去聲調(diào)在具體的語言環(huán)境中有相當(dāng)多的音節(jié)動(dòng)程偏短，達(dá)不到普通話去聲調(diào)音節(jié)動(dòng)程應(yīng)有的流程長(zhǎng)度[3]。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，延邊話的去聲調(diào)音節(jié)動(dòng)程與普通話有明顯的差異，主要是在收音時(shí)調(diào)值過高，即體現(xiàn)了“該低不低”的特點(diǎn)。例如:

(10)第(52)架(52)是(52)

調(diào)查結(jié)果顯示，延邊話的去聲的調(diào)值起音與普通話高度相當(dāng)，但是收音不到位，帶有去聲調(diào)調(diào)值的的字共出現(xiàn)172次，其中能將調(diào)值準(zhǔn)確讀成51的受試者最多能達(dá)到86次?？梢钥闯觯舆呍捠找舻恼{(diào)值比普通話略高，去聲調(diào)基本為52。

3.調(diào)類異讀

王輔政認(rèn)為在東北方言同普通話的調(diào)類差異中，陰平調(diào)、陽平調(diào)和去聲調(diào)讀做上聲調(diào)的情況相對(duì)多[3]。邱少玲、王伯元將調(diào)類呼讀的差異總結(jié)為有意或無意地將個(gè)別字音誤讀[8]。根據(jù)調(diào)查，延邊話的一些字在與固定的詞語、語境搭配時(shí)的聲調(diào)常常被固定，其中最普遍的就是將普通話的陽平調(diào)、去聲調(diào)讀成上聲調(diào)，占出現(xiàn)調(diào)類異讀情況的70%。例如:

(11)國家guo3享福fu3在家zai3節(jié)日jie3

例(11)中的“國”、“福”、“在”、“節(jié)”等字無論在詞語還是句子中出現(xiàn)都固定讀上聲，個(gè)體差異現(xiàn)象較少。這是因?yàn)槭艿綎|北方言中保留的四聲別義現(xiàn)象的影響。

隨著普通話的推廣，人們?cè)絹碓街匾暵曊{(diào)的準(zhǔn)確使用。一般來說，常用的、比較簡(jiǎn)單的詞語不會(huì)出現(xiàn)聲調(diào)誤讀的問題，但是遇到比較陌生復(fù)雜的詞語和句子時(shí)，調(diào)類異讀的現(xiàn)象仍然是不可避免的。調(diào)類異讀的現(xiàn)象在今后將一直會(huì)成為延邊話的一大特點(diǎn)。

4.輕聲重讀

我們?cè)趩柧碇性O(shè)計(jì)了八個(gè)在詞語中應(yīng)該讀成輕聲的字。調(diào)查結(jié)果表明，在普通話中應(yīng)該讀輕聲的部分在延邊話中并不讀輕聲而讀成去聲調(diào)，即出現(xiàn)重讀的情況。以詞語“饅頭”的“頭”為例進(jìn)行分析，讀成輕聲的只占到被試者的20%，而有74%的人讀成去聲調(diào)，4%的人則讀成了陽平調(diào)。

5.多兒化音

謝春紅的研究中表明東北方言里眾多名字都帶有兒化音[6]。調(diào)查表明，延邊話中除了名字里帶有兒化音，一些常用名詞也多固定用兒化音。被試者使用兒化音的情況如表2。

表2 讀出兒化音的人數(shù)比例

東北方言中的兒化音常常表示喜愛、親切的感情色彩，例如名字讀作兒化音就表示關(guān)系親近。延邊話受東北方言影響，呈現(xiàn)多兒化音的特點(diǎn)。

6.語速慢

徐國玉認(rèn)為延邊漢族在語音上具有語速慢的特點(diǎn)[7]。我們的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，延邊話存在停頓多、語速慢的特點(diǎn)。一方面，由于從外地遷入延邊的人們對(duì)延邊話不是很熟悉，在實(shí)際交談中需要一邊說一邊在心里組織語言、琢磨詞語，所以說話時(shí)往往有停頓。調(diào)查顯示，年齡在45歲以上的受試者中有80%均有此特點(diǎn)。另一方面，漢、滿、回等民族為了順利地與朝鮮族交談，也會(huì)故意放慢說話的速度。徐國玉的調(diào)查研究將延邊漢族語速慢的原因歸結(jié)于朝鮮族的影響。

四、小結(jié)

經(jīng)過分析調(diào)查問卷，延邊話在語音上主要呈現(xiàn)出聲母、韻母、聲調(diào)三個(gè)方面的特點(diǎn):聲母方面的具體表現(xiàn)為平翹舌不分、聲母“r”與“l(fā)”、“y”混淆、誤用聲母“n”等特點(diǎn);韻母方面的特點(diǎn)主要表現(xiàn)為發(fā)音過度;聲調(diào)方面的特點(diǎn)為陰平調(diào)值高度不夠、去聲調(diào)調(diào)值過高、調(diào)類異讀、輕聲重讀、多兒化音、語速較慢等。

[注 釋]

①根據(jù)賀巍(1986)的《東北官話的分區(qū)》將延邊地區(qū)的方言稱作延邊話。

②問卷調(diào)查中出現(xiàn)了13次帶有聲母“r”的字和詞語，50名被試者一共拼讀了650次。

[1]孫維張，路野，李麗君.吉林方言分區(qū)略說[J].方言，1986(1).

[2]賀巍.東北官話的分區(qū)[J].方言，1986(3).

[3]王輔政.東北方言聲調(diào)的方言特征[J].內(nèi)蒙古教育學(xué)院學(xué)報(bào)，1999(1).

[4]盛麗春，韓梅.東北方言與地域文化的關(guān)系[J].長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào):人文社會(huì)科學(xué)版，2006(6).

[5]李英姿.東北方言研究綜述[J].現(xiàn)代語文，2008(10).

[6]謝春紅.東北方言語音初探[J].劍南文學(xué)(經(jīng)典教范)，2012(6)

[7]徐國玉.朝鮮語對(duì)延邊漢族的口語及書面語的影響[M]∥崔奉春.朝鮮語和漢語關(guān)系調(diào)查.延吉:延邊大學(xué)出版社，1993.

[8]邱少玲，王伯元.延邊方音與普通話語音對(duì)比研究[J].延邊教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2012(3).