王娜

【摘 要】本文試從詞素入手，對(duì)比英語(yǔ)，從“異質(zhì)同構(gòu)”的角度分析漢語(yǔ)中的屈折變化。

【關(guān)鍵詞】詞素；異質(zhì)同構(gòu)；屈折變化

0.引言

“被”字一直是語(yǔ)法研究里的熱門(mén)詞匯，隨著最近網(wǎng)絡(luò)上流行語(yǔ)“被離婚、被自殺、被懷孕”等的涌現(xiàn)，它再度吸引了眾人的眼球?！白詺ⅰ痹臼莿?dòng)詞，加上“被”后似乎變成了名詞，用以指代社會(huì)上存在的某種典型現(xiàn)象。還有古文中的“使民安、使鄧亡”以及“種菜”和“種子”一類的多音詞，這些似乎都是漢語(yǔ)中的屈折變化。可現(xiàn)在語(yǔ)言學(xué)界普遍都把漢語(yǔ)歸為孤立語(yǔ)類，那么漢語(yǔ)究竟是屈折語(yǔ)還是孤立語(yǔ)呢？漢語(yǔ)中是否存在屈折變化呢？

1.語(yǔ)言學(xué)中的屈折變化

1.1字、詞、詞素之間的區(qū)別

字是詞的構(gòu)成成分，可以與詞同構(gòu)從而共享同一形式。詞是比詞素高一級(jí)的最小的能夠獨(dú)立運(yùn)用的語(yǔ)言單位，即詞能夠單獨(dú)成句、單獨(dú)做句子成分或單獨(dú)起語(yǔ)法作用。只有當(dāng)字詞同構(gòu)時(shí)，字才有意義。詞素是語(yǔ)言中最小的音義結(jié)合體（胡壯麟 2006：61），它的音表示一定的概念意義或語(yǔ)法意義。這三者之間的關(guān)系可簡(jiǎn)述如下：詞素是構(gòu)詞的單位，詞是造句的單位，記錄它們的書(shū)寫(xiě)符號(hào)則是字。從下而上，依次排列是字、詞素、詞（趙彥春2004：121）。

1.2孤立語(yǔ)和屈折語(yǔ)

德國(guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家洪堡特認(rèn)為“語(yǔ)言是一個(gè)有機(jī)體，具有一切有機(jī)生命的本性”（《五卷本洪堡特選集》，第3卷，第2-3頁(yè)）。并根據(jù)語(yǔ)法形式四個(gè)階段的產(chǎn)生和發(fā)展作出假設(shè)，認(rèn)為人類語(yǔ)言沿著一條由低向高階梯式的道路向前發(fā)展，分別是：初民語(yǔ)言、孤立語(yǔ)言、粘著語(yǔ)言和屈折性語(yǔ)言。他的漢語(yǔ)語(yǔ)言觀是18-19世紀(jì)間歐洲本土學(xué)術(shù)界對(duì)漢語(yǔ)認(rèn)識(shí)的一個(gè)典型代表。以詞的語(yǔ)法形態(tài)為主要依據(jù)，洪堡特將世界語(yǔ)言分為三類：孤立語(yǔ)、粘著語(yǔ)和屈折語(yǔ)。他認(rèn)為漢語(yǔ)是典型的孤立語(yǔ)言，梵語(yǔ)則是屈折語(yǔ)的代表，包括粘著語(yǔ)在內(nèi)的所有其它語(yǔ)言處于這兩種類型之間。

孤立語(yǔ)也叫詞根語(yǔ)，以漢藏語(yǔ)系為代表，主要分布于中國(guó)和東南亞等地。由于缺乏詞形變化，孤立語(yǔ)的詞序非常嚴(yán)格。孤立語(yǔ)中詞與詞的關(guān)系，常常通過(guò)虛詞這一重要的語(yǔ)法手段來(lái)體現(xiàn)。比如“爸爸和媽媽”、“爸爸的媽媽”、“爸爸或媽媽”等，僅虛詞不同，意義就大不相同。所以孤立語(yǔ)中的虛詞十分重要。孤立語(yǔ)中復(fù)合詞多，派生詞少。大部分是由詞根構(gòu)成的結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單的復(fù)合詞，沒(méi)有那些表示語(yǔ)法關(guān)系的前后綴或詞根，往往只是一個(gè)孤立的詞干。漢語(yǔ)由于缺少詞形變化，用虛詞和固定的語(yǔ)序來(lái)表達(dá)語(yǔ)法意義，經(jīng)常被劃分在孤立語(yǔ)這一范疇內(nèi)。

屈折語(yǔ)以詞形變化作為表示語(yǔ)法關(guān)系的主要手段，以印歐語(yǔ)系為代表，主要分布在印度、歐洲、美洲等地，英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)都是典型的屈折語(yǔ)。從以英語(yǔ)為代表的印歐語(yǔ)系看來(lái)，屈折語(yǔ)往往通過(guò)比較豐富的詞形變化來(lái)表示詞與詞之間的關(guān)系。例如“她”在英語(yǔ)中居于主格的位置是she，處于賓格的位置是her；“腳”的單數(shù)形式是foot，復(fù)數(shù)形式是feet。所謂屈折，就是指這類語(yǔ)言的詞的內(nèi)部語(yǔ)音發(fā)生了屈折變化。 屈折語(yǔ)中一種語(yǔ)素的詞形變化可以表示幾種不同的語(yǔ)法意義。例如英語(yǔ)的動(dòng)詞talks，其中的詞尾s，在這里表明了單數(shù)、第三人稱、普通體、現(xiàn)在時(shí)四種語(yǔ)法意義。一種語(yǔ)法意義也可以用不同的詞形變化來(lái)表示。比如數(shù)的范疇，可以通過(guò)外部屈折即加詞尾-s的方式表示。而有些詞則是內(nèi)部屈折，例如man（男人、單數(shù)），men （男人們、復(fù)數(shù)）。詞尾和詞干或詞根結(jié)合十分緊密，脫離開(kāi)詞尾，句子中詞根就不能獨(dú)立存在。

1.3屈折變化

屈折變化又叫詞形變化，指詞或者詞的一部分發(fā)生變化導(dǎo)致語(yǔ)法功能及詞義的改變。內(nèi)部屈折是通過(guò)改變?cè)~中部分語(yǔ)素來(lái)表示語(yǔ)法意義，主要指詞的語(yǔ)音變化，外部屈折則是指在原有詞上附加詞綴體現(xiàn)語(yǔ)法意義。動(dòng)詞范疇內(nèi)發(fā)生的屈折變化是最多的，而名詞、代詞、形容詞和副詞等也有一定的屈折變化，通過(guò)這些變化可以表達(dá)人稱、時(shí)、體、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣、性、數(shù)和格的變化。

2.異質(zhì)同構(gòu)

從廣義角度而言，異質(zhì)同構(gòu)指不同內(nèi)涵的事物具有相同的內(nèi)在結(jié)構(gòu)，是格式塔心理學(xué)的理論核心之一，這個(gè)學(xué)派的代表人物是美國(guó)現(xiàn)代心理學(xué)家魯?shù)婪?？阿恩海姆。傾向于重新建構(gòu)藝術(shù)本體，用形式而不是用社會(huì)文化關(guān)系解釋藝術(shù)。格式塔心理學(xué)派認(rèn)為在外部事物的存在形式、人的視知覺(jué)組織活動(dòng)和人情感以及視覺(jué)藝術(shù)形式之間，有一種對(duì)應(yīng)關(guān)系，一旦這幾種不同領(lǐng)域的“力”的作用模式達(dá)到結(jié)構(gòu)上的一致時(shí)，就有可能激起審美經(jīng)驗(yàn)，這就是“異質(zhì)同構(gòu)”。根據(jù)這種原理可知，對(duì)比我們較為熟悉的英語(yǔ)中的屈折變化將有助于更好地分析漢語(yǔ)中的屈折變化問(wèn)題。

3.漢語(yǔ)屈折變化的分類與特點(diǎn)

實(shí)際上沒(méi)有哪一種語(yǔ)言是純粹屬于某一種類型的。雖然現(xiàn)在普遍認(rèn)為漢語(yǔ)是一種分析-孤立語(yǔ)，但它也有可能經(jīng)歷了從綜合-屈折語(yǔ)向分析-孤立語(yǔ)的轉(zhuǎn)變。古漢語(yǔ)并不缺乏詞形變化，只是在發(fā)展過(guò)程中日趨減少。例如音韻學(xué)就通過(guò)對(duì)上古漢語(yǔ)音的擬構(gòu)得出了屈折現(xiàn)象。再者現(xiàn)在已知的漢藏語(yǔ)系中的其他語(yǔ)言，比如藏語(yǔ)、較原始的嘉絨語(yǔ)就擁有較為復(fù)雜的屈折語(yǔ)特征。下面對(duì)比英語(yǔ)的屈折變化來(lái)探討漢字內(nèi)外部是否也存在屈折變化。

3.1漢語(yǔ)內(nèi)部屈折變化

現(xiàn)代漢語(yǔ)中存在許多“一字多音”和“一音多字”的現(xiàn)象，類似于英語(yǔ)中詞的內(nèi)部屈折變化。大致可以分為三類：元音屈折、輔音屈折和聲調(diào)屈折。前兩者是英語(yǔ)里常見(jiàn)的，但聲調(diào)屈折卻是漢語(yǔ)獨(dú)特的能產(chǎn)手段。

元音屈折就是通過(guò)改變?cè)~的元音來(lái)改變它的讀音，進(jìn)而改變?cè)~的意義和詞性。例如，漢字“血”在口語(yǔ)中讀xie，在書(shū)面語(yǔ)中讀xue；輔音屈折是指通過(guò)改變?cè)~的輔音來(lái)改變它的讀音，進(jìn)而改變?cè)~的意義和詞性等。例如，漢字“長(zhǎng)”讀chang時(shí)是形容詞，讀zhang時(shí)是動(dòng)詞；不過(guò)也存在元音和輔音都發(fā)生變化的情況，如漢字“嚇”在“恐嚇”中讀he，為名詞，在“嚇?biāo)廊恕敝凶xxia，是動(dòng)詞。聲調(diào)曲折分為兩種情況：一是把動(dòng)詞變成名詞的“順構(gòu)”現(xiàn)象。例如，“數(shù)” shu讀三聲是動(dòng)詞，指“計(jì)算；列舉”。變?yōu)樗穆暭闯擅~。后來(lái)又被用作副詞，有“屢次”的意思。二是把名詞變?yōu)閯?dòng)詞的“逆構(gòu)”現(xiàn)象。例如，“處”chu讀四聲時(shí)是名詞，變?yōu)槿暭礊閯?dòng)詞，“置身于；在”之意。

3.2漢字的外部屈折變化

在屈折語(yǔ)這一類語(yǔ)言中，詞的外部屈折變化是通過(guò)在詞或詞根上添加詞綴來(lái)實(shí)現(xiàn)的，因此對(duì)比英語(yǔ)，漢語(yǔ)的外部屈折應(yīng)從三個(gè)方面考慮：（1）在單字上加“阿，頭，子”之類的前后綴來(lái)實(shí)現(xiàn)外部屈折變化，如漢字“鑿”是動(dòng)詞，“挖掘”之意，加后綴“子”構(gòu)成“鑿子”，就變成名詞，指“挖掘的工具”；（2）附加ABB，AABB 等詞綴的形式實(shí)現(xiàn)外部屈折變化，如“天藍(lán)藍(lán)”或者“干干凈凈”這樣的詞組；（3）通過(guò)添加偏旁部首的方法來(lái)實(shí)現(xiàn)漢字的外部屈折變化，例如與偏旁“馬”相關(guān)的字共有二十多個(gè)，雖都表示馬，但所表示馬的顏色、雌雄、形貌、品質(zhì)、作用等等各不相同。

4.結(jié)論

綜上所述，對(duì)比英語(yǔ)，漢語(yǔ)中的確存在復(fù)雜的屈折變化，這種獨(dú)特的屈折變化可能由中國(guó)社會(huì)的發(fā)展以及文化歷史特點(diǎn)所決定的。但仍舊不能斷言漢語(yǔ)就是屈折語(yǔ)?，F(xiàn)在只可以說(shuō)漢語(yǔ)可能經(jīng)歷了從綜合-屈折語(yǔ)向分析-孤立語(yǔ)的轉(zhuǎn)變。