劉萍

初中語文教材（人教版）古詩文注釋之疑點

劉萍

現(xiàn)行初中語文教材（人教版）雖經(jīng)反復修訂，但仍存在一些問題。本文就古詩文的注釋部分，進行了細致的考量，對其中存在的幾個疑點提出了自己的看法。

語文教材 人教版 古詩文 注釋

現(xiàn)行《義務教育課程標準實驗教科書·語文》（人民教育出版社）自2001年6月發(fā)行第1版以來，雖經(jīng)修訂，筆者仍發(fā)現(xiàn)諸多不解之處，現(xiàn)列舉一二，還請讀者指點迷津不吝賜教。

《木蘭詩》（第65頁）中“策勛十二轉”中的“轉”字教材作如下注釋：“轉，勛級每升一級叫一轉，十二轉為最高的勛級”。從注釋看來，“轉”字為量詞，但是《力王古漢語字典》中對“轉”的注釋是“讀zhuǎn，量詞，表示行為動作的次數(shù)”并舉此例為證。另外在《學生古漢語詞典》對“轉”的注釋是“讀zhuàn，量詞，旋繞一圈為一轉”，那直譯“轉”字，是譯為“級”、“次”還是“圈”呢？

《桃花源記》（第167頁）中 “處處志之”、“尋向所志”中的兩個“志”字含義和用法是否相同？在原文中“處處志之”的“志”先出現(xiàn)，教材未作注釋，“尋向所志”的“志”后出現(xiàn)，課本上對“尋向所志”整句解釋是“尋找以前所做的標記”，2007年5月第2版的《教師用書》第176頁對“處處志之”的譯文是“處處都做了記號”。從以上譯文看，兩處“志”的含義應該都是“做標記”，是動詞，但是根據(jù)《力王古漢語字典》來看，“志”字有志向、記載、旗幟、痣四個意思，并沒有“做標記”的意思，倒是“志”的同源字“識”有此意向：“‘識（識）’的第二個義項是‘記住’，例如‘默而識之’（《論語·述而》），引申為‘加上標記’，又為‘標記、標志’，例如‘訖無文號旌旗表識，咸怪異之?！ā稘h書·王莽傳》），這一意義后來多作 ‘誌’”，而關于“職、識、幟、志”《力王古漢語字典》第984頁是這樣說明的：“職、識、幟三字雙聲疊韻，志，古之部，與三字為陰入對轉，雙聲，都有‘記’、‘標志’的意思?！墩f文》‘耳’部：‘職，記微也?！痧ァ读x證》：‘……今人不知識為幟之正文，職為識之本字矣?！吨芏Y·春官保章氏》：掌天星，以志日月星辰之變動。鄭玄注：‘志，古文識；識，記也?！墩撜Z·子張》：‘博學而篤志?！侮獭都狻芬自唬骸畯V學而厚識也?！庇纱丝磥怼奥殹笔恰白R”的本字，“識、職、志”三個字均有“記、標志”的意思，只不過有此義項的“志”被寫做“誌”，有經(jīng)過簡化，讓人難以追本溯源而已。故對兩個“志”字解釋為“‘志’通‘職’，原為‘標記’，在這里活用為動詞，譯為‘做標記’”更清楚明白。

《桃花源記》（第167頁）中“不知有漢，無論魏晉”中的“無論”的教材是這樣注釋的：“無論：不要說，（更）不必說?！盁o”“論”是兩個詞，不同于現(xiàn)代漢語里的‘無論’”。從注釋看來這里的“無論”是古漢語中常見的古今異義，翻譯這類詞時一般需要對兩個字分別解釋，那么“無”是“不要、不”，“論”是“說”，“無論”在這里的含義就該是“不要說或不必說”，不同于現(xiàn)代漢語中“表示條件不同而結果不變的條件連詞”。但是教材上注釋中“不要說”和“（更）不必說”之間似乎應為頓號的標點符號用成逗號，很易讓學生誤以為“無論”的完整意思是“不要說，（更）不必說”，且前、后半句缺一不可，甚至以為“無論”是遞進關系。

《隆中對》（第198頁）中 “百姓孰不簞食壺漿”中“食”的讀音和意思，教材未做注釋，但在教材第198頁課文后的“研討與聯(lián)系（二）”中問及“簞”的讀音和含義，《教師用書》（2008年5月第1次印刷）第246頁給出的參考答案是“簞，名詞用作動詞，用竹筐裝著。”由此可知后面的“食”應該是名詞，是“吃的東西、食物”的意思，應讀作“shí”，但是《現(xiàn)代漢語詞典》第246頁明確給出“簞食壺漿”中“食”字讀“sì”，這個詞語的意思是“古時老百姓用簞盛飯，用壺盛湯來歡迎他們愛戴的軍隊，后用來形容軍隊受歡迎的情況?！薄吨腥A成語大辭典》第182頁也有相同的表述。可見《現(xiàn)代漢語詞典》、《中華成語大辭典》表述中“食”有“給……吃”、“供養(yǎng)”的意思，是動詞，那么“簞”的用法還象《教師用書》上給出的“名詞活用做動詞”嗎？可能更應該是“名詞做狀語”，那么“食”字讀“sì”，解釋為“動詞，給……吃”更合理些。

《生于憂患死于安樂》（第158頁）中“餓其體膚，空乏其身”中“空”到底是讀“kōng”、“kòng”，做何解釋？教材對“空乏”的解釋是“資財缺乏。這里是動詞，使他受到貧困（之苦）”。這個解釋似乎不夠明確，筆者猜測可能是說“空”和“乏”都是“缺乏”，在本句中指在資財方面缺乏。教材注釋的后半部分又強調在這里是動詞，因而“空”就應該解釋為“使……缺乏、使……空乏”?！锻趿艥h語字典》第855頁舉《論語·先進》中“回也其庶乎，屢空”這一例子時說“空”字舊讀“kòng”。《古漢語常用字字典》第214頁在分列第6個義項時說：“kòng（控）貧窮。《詩經(jīng)·小雅·節(jié)南山》：‘不宜空我?guī)煛?。以上是否說明“空”應讀“kòng”，意思是“缺乏、空乏、貧窮”，在此活用為“使……缺乏、使……空乏、使……貧窮”？

廣東省深圳市外國語學校。