亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        商業(yè)信函往來中的人情味與非人情味

        2011-08-15 00:45:37李太志
        大家 2011年19期
        關(guān)鍵詞:語匯人情味信函

        李太志

        商業(yè)信函這類屬于企業(yè)之間往來的公函傳統(tǒng)上比較刻板,用詞高深,給人以公事公辦的冷冰冰的感覺。

        但是,由于像電子郵件和傳真這樣的國(guó)際信息傳遞方式變得十分快捷,信息和感情交往也隨之變得比較頻繁,人們之間的關(guān)系就比較容易拉近了,信函交往的語言也就隨著關(guān)系的拉近,變得不是那么刻板生硬了。再者,商界十分崇尚簡(jiǎn)潔直白的書面交流方式,這也促使人們擯棄高深的大詞而偏愛通俗的小詞。

        Thank you for your message of April 10. Wehave confirmed that the invoice should read asUS$ 125 and not US$ 225. We are sorry for thiserror and have enclosed a corrected invoice forUS$ 125。

        一、信函往來中塑造的人情味與非人情味

        所謂人情味,就是言語隨和,用詞用語不那么正式,甚至口語化。這樣,有利于構(gòu)建融洽的私人之間的感情或塑造親密的私人之間的關(guān)系。而非人情味是指言辭刻板冰冷,使用極正式的用詞用語,距人以千里之外。

        按語體程度高低或人情味濃淡,富有人情味的語匯語句一般包括俚語、俗語、短語動(dòng)詞、單個(gè)動(dòng)詞、主動(dòng)語態(tài)等;而缺乏人情味的語匯語句則是那些大詞、名詞短語/靜態(tài)詞語、被動(dòng)語態(tài)、無主句、商業(yè)行話、套語等。當(dāng)代商英信函寫作傾向于使用有人情味或較有人情味的語匯語句。請(qǐng)對(duì)比分析:

        (1)a. We are expecting your shipment。(1)b . Weare looking forward to yourshipment.

        例(1)兩句有著程度不同的語體色彩,并傳達(dá)出不同程度的人情味,但例(1)b所用的短語動(dòng)詞表現(xiàn)出比(1)a所用的單個(gè)動(dòng)詞更濃的人情味。

        (2)a. Your interest in our companyis appreciated。(2)b. We appreciate yourinterest in our company。例(2)b所用主動(dòng)語態(tài)較例(2)a所用被動(dòng)語態(tài)有著更多的個(gè)人口吻。

        (3)a. Please favour us with a promptreply。(3)b. I hope to receive your promptreply。例(3)b的語言表達(dá)自然而真誠(chéng),例(3)a因使用文縐縐的商業(yè)行話使人感到別扭,不自然。

        (4)a. I should be grateful if you wouldbe good enough to advise us when the shipmentis to be effected。(4)b. Please let me knowwhen we can take the delivery。例(4)b言辭通俗易懂,使交際雙方很快就拉近了彼此之間的距離。(4)a因使用正式程度極高的客套語而拉開了交際雙方之間的距離。

        (5)a. Should you require any furtherclarification please do not hesitate to contactthe undersigned。(5)b. Please give me a callon 010-68417141 if you have any questions。例(5)b用詞通俗自然,符合當(dāng)代商務(wù)英語寫作潮流,很有時(shí)代氣息;例(5)a用詞古板,并有浮夸用詞。陳詞濫調(diào)缺乏個(gè)性和情感,浮夸用詞給人冗余的不實(shí)之感。

        (6)a. It is gratifying to learn from yourletter of July 5 that you are interested in anoffer from us for 20 metric tons of groundnutsfor shipment to Odense。(6)b. Thank you foryour letter of July 5 and we are glad to learnthat you are interested in an offer from us for20 metric tons of groundnuts for shipment toOdense。例(6)a所用以It為先行詞的句式語體正式,缺乏人情味;(6)b采用祈使句,就好像面對(duì)面說話一樣親切。

        二、結(jié)語

        值得注意的是,有時(shí)使用的語氣過于親密,寫信人就會(huì)顯得不夠成熟,并且,會(huì)給人留下不夠?qū)I(yè)的不良印象。因此,商務(wù)信函往來中的人情味與非人情味的把握受交際對(duì)象、場(chǎng)合、目的等因素的變化而有所調(diào)整。

        猜你喜歡
        語匯人情味信函
        感恩
        福安土白語匯的語言年代學(xué)考察
        充滿人情味的雅量
        公民與法治(2020年5期)2020-05-30 12:33:56
        用歌劇語匯展示戲劇力量——解讀懸疑歌劇《馬克若普洛斯檔案》
        歌劇(2017年12期)2018-01-23 03:13:13
        人情味
        朱自清致逯欽立信函之五(1942.10.28)影印件
        《荊楚歲時(shí)記》飲食類語匯探析
        朱自清致逯欽立信函之四(1945.6.25)
        現(xiàn)代英文商務(wù)信函的個(gè)性化寫作風(fēng)格初探
        濃濃的人情味——記中華情老年公寓護(hù)理員郝在有
        亚洲成生人免费av毛片| 亚洲欧美日韩一区二区三区在线| 久99久热只有精品国产男同| 91日本在线精品高清观看| 草青青视频手机免费观看| 亚洲中文字幕日产无码| 精品国产一区二区三区免费| 911香蕉视频| 在线观看日韩精品视频网站| 日韩精品人妻中文字幕有码在线| 国产免费av片无码永久免费| 国产成人午夜精品免费视频| 久久人妻av不卡中文字幕| 中文字幕乱码日本亚洲一区二区| 蜜臀av无码人妻精品| 精品丝袜人妻久久久久久| 国产三级国产精品三级在专区 | 日韩a级精品一区二区| 欧美人与物videos另类| 四虎成人精品无码永久在线| 白白白色视频在线观看播放| 老女老肥熟女一区二区| 男人添女人下部高潮全视频| 亚洲第一无码精品久久| 亚洲熟女少妇精品久久| 公与淑婷厨房猛烈进出| 欧美成年黄网站色视频| 美女窝人体色www网站| 免费看黄视频亚洲网站| 免费黄色影片| 亚洲一区二区综合色精品| 精品专区一区二区三区| 26uuu在线亚洲欧美| 欧美人与动人物姣配xxxx| 国产91在线|亚洲| 一区二区三区日本高清| 国产在线观看无码免费视频| 狠狠色综合播放一区二区| 国产精品视频白浆免费看| 欧美老熟妇乱子| 亚洲欧美精品伊人久久|