張紅衛(wèi)

“名詞作狀語”是古漢語詞類活用中較常見的語法現(xiàn)象。它不僅在古漢語語法中占有重要的地位,而且與現(xiàn)代漢語成語運(yùn)用有著密切聯(lián)系。正確辨析和理解“名詞作狀語”,對(duì)閱讀理解文言文、詮釋翻譯重點(diǎn)句子、準(zhǔn)確理解運(yùn)用成語大有裨益。

一、辨析

1.一般情況下,古漢語句子中作狀語的名詞前,另有名詞或代詞做主語。如:

(1)君為我呼入,吾得兄事之。(《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》)

(2)市中游俠兒得佳者籠養(yǎng)之。(《聊齋志異·促織》)

(3)驪山北構(gòu)而西折。(杜牧《阿房宮賦》)

例(1)句中“兄事”前的代詞“吾”,(2)句中“籠養(yǎng)”前的名詞“游俠兒”(3)句中“北構(gòu)而西折”前的名詞“驪山”分別在句中作主語。因此,三個(gè)例句中的名詞“兄”、“籠”、“北”和“西”只能在句中作狀語。

2.主語承前省略時(shí),不易發(fā)現(xiàn),要根據(jù)具體的語境來推斷。如:

(1)少時(shí),一狼徑去,其一犬坐于前。

(《聊齋志異·狼》)

(2)項(xiàng)伯亦拔劍舞,常以身翼蔽沛公。

(《史記?項(xiàng)羽本紀(jì)》)

(3)操軍敗,必北還。(《資治通鑒·赤壁之戰(zhàn)》)

例(1)句中“犬坐于前”不能譯成“狗坐在前面”,因?yàn)榍懊娴摹捌湟弧?其中的一只狼)才是主語。例(2)句中“翼”和例(3)句中“北”也不是主語,主語應(yīng)是前句中的“項(xiàng)伯”和“操軍”。

3.作狀語的名詞不是謂語,名詞作謂語應(yīng)是“名詞活用為動(dòng)詞”現(xiàn)象。如:

(1)孟嘗君客我。(《馮諼客孟嘗君》)

(2)齊將田忌善而客待之。(《史記·孫子吳起列傳》)

例(1)句中“客”后面只有代詞“我”,沒有其他的動(dòng)詞,“客”活用為動(dòng)詞,即“名詞的意動(dòng)用法”。例(2)句中“客”的后面有動(dòng)詞“待”,因此,翻譯“客”時(shí),只能讓“客”與相應(yīng)的補(bǔ)充成分組成介詞短語作“待”的狀語。

4.“名詞作狀語”中表示“對(duì)待人或物的態(tài)度”的情況,與“名詞意動(dòng)”所表達(dá)的語法意義相同,但二者的語法功能不同,閱讀時(shí)要注意區(qū)分。上文分析的兩個(gè)“客”都具有“對(duì)待人或物態(tài)度”的語法意義。其他如:

(1)君為我呼入,吾得兄事之。(《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》)

(2)殆所謂不善養(yǎng)生而草菅其命者哉。

(李漁《芙蕖》)

兩句中的“兄”(像兄長一樣……)和“草菅”(把……當(dāng)做草菅)也都具有“對(duì)待人或物態(tài)度”的語法意義。

二、分類

“名詞作狀語”語法現(xiàn)象譯釋時(shí),應(yīng)根據(jù)不同情況以作狀語的名詞為中心構(gòu)成介詞短語修飾謂語,根據(jù)其在句中表示的具體內(nèi)容可分為以下幾類:(以下有方框的詞語是“名詞作狀語”活用詞語)

1.表示動(dòng)作行為的時(shí)間,此類與現(xiàn)代漢語時(shí)間名詞作狀語相同。如:宣德間,宮中尚促織之戲,歲征民間。(《聊齋志異·促織》)

2.表示動(dòng)作行為的狀態(tài)特征,相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的比喻句?？勺g為“像……一樣”。如:

(1)潭西南而望,斗折蛇行。(柳宗元《小石潭記》)

(2)天下云集響應(yīng),贏糧而景從。(賈誼《過秦論》)

3.表示動(dòng)作行為的處所、方向。譯為“在……(地方)”、“向……(方向)”。如:

(1)夫以秦王之威,而相如廷斥之。(《史記·廉頗藺相如列傳》)

(2)趙王于是遂譴相如奉璧西入秦。(《史記·廉頗藺相如列傳》)

4.表示動(dòng)作行為的范圍、對(duì)象。譯為“在……(方面)”、“對(duì)……(后接動(dòng)詞)”。如:

(1)內(nèi)立法度,務(wù)耕織,修守戰(zhàn)之具,外連橫而斗諸侯。(賈誼《過秦論》)

(2)財(cái)物無所取,婦女無所幸。(《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》)

5.表示動(dòng)作行為的方式或工具?？勺g為“乘……”“用……”等。如:

(1)于自齊安舟行適臨汝。(蘇軾《石鐘山記》)

(2)乃遂收盛樊於期之首,函封之。

(《戰(zhàn)國·策燕策》)

6.表示對(duì)人或物的態(tài)度?？勺g為“像對(duì)待……一樣(后接動(dòng)詞)”。如:

(1)人皆得以隸使之。(張溥《五人墓碑記》)

(2)固主上所戲弄,倡優(yōu)畜之,流俗之所輕也。

(司馬遷《報(bào)任安書》)

7.表示動(dòng)作的依據(jù)。譯為“按照(根據(jù))……”。如:

(1)失期,法皆斬。《史記·陳涉世家》)

(2)至于顛覆,理固宜然。(蘇洵《六國論》)

三、延用

(一)成語中延用

“名詞作狀語”在成語中的延用現(xiàn)象非常普遍,下面就不同情況舉例:

1.暗含比喻,表示動(dòng)作行為的特征,這一類最常見:土崩瓦解、星羅棋布、瓜剖豆分、蠶食鯨吞、波詭云譎、風(fēng)馳電掣。

2.表示動(dòng)作行為的處所、方向:虎口拔牙、高屋建瓴、穴居野處,東討西征、上求下告。

3.表示對(duì)人或物的態(tài)度:草薙禽猔(薙tì,割除芟荑;猔xiǎn,殺)。

4.表示動(dòng)作行為的方式、工具:耳提面命、面授機(jī)宜、面譽(yù)背毀,口誅筆伐、車載斗量、管窺蠡測。

5.表示動(dòng)作行為的時(shí)間:日積月累、清夜捫心。

6.表示動(dòng)作行為的依據(jù):規(guī)行矩步。

(二)試題回顧

把第文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

(1)裴矩遂能廷折,不肯面從。(03全國卷)

裴矩竟然能夠當(dāng)廷辯駁,不肯當(dāng)面順從。(“廷”表示動(dòng)作行為的處所,可譯為“當(dāng)廷、在朝廷上”,“面”表示動(dòng)作行為的方式,可譯為“當(dāng)面”。)

(2)我奉王命,義無屈。公等有妻子,徒死無益。(04重慶卷)

我奉君王之命,按道義不能屈服。你們這些人有妻子、兒女,白白送死沒有好處。(“義”表示動(dòng)作行為的依據(jù),譯為“按道義”。)

(3)日待哺于東南之特餉,浙民已困,欲救此患莫若屯田。(08全國1卷)

每天等著吃從東南地區(qū)運(yùn)來的軍糧,浙地人民已經(jīng)困乏,要解救這一患難不如屯田。(“日”表示動(dòng)作行為的時(shí)間,譯為“每天、天天”)

(責(zé)編 李 曄)