亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        上海要終結“中式英語”

        2009-08-26 20:42:40
        環(huán)球時報 2009-08-26
        關鍵詞:上海市公安局中式英語扶梯

        英國廣播公司8月25日報道,原題:上海要終結“中式英語” 上海市日前發(fā)起一項活動,在公共場所搜尋錯誤英文標識并進行糾正。長期以來“中式英語”給上海造成不少的尷尬。對國外游客來說,這則是個有趣現(xiàn)象。但是上海希望提升自身形象,世博會將讓它迎來數(shù)百萬游客。

        學生志愿者將檢查整座城市的英文標識。如果發(fā)現(xiàn)不準確的翻譯,就會報告政府,有關負責人會被要求進行修正。“中式英語”在上海隨處可見,常常是人們用翻譯軟件自動翻譯的結果。

        有時你能看出來一些標識的作者試圖說明什么,比如有的標識提醒人們“抱緊貴重物品”(keep valuables snugly)。一些標識則連重要詞匯都翻譯錯了,比如一家賓館電梯里的標識勸誡人們“請把價值觀留在前臺”(please leave your values at the front desk)。還有些標識的譯文和原意恰恰相反,上海一家商場的扶梯旁邊,有標識提醒顧客“請小心地撞頭”(please bump your head carefully)。我最喜歡的是那些“超現(xiàn)實主義”的標識,如上海市公安局附近地鐵站里一則標語寫著:“如果你被偷走了,立即報警”(If you are stolen, call the police at once)。▲(張祎譯)

        猜你喜歡
        上海市公安局中式英語扶梯
        拆梯人和扶梯人
        安全乘扶梯
        論“智慧公安”建設框架下派出所綜合執(zhí)法民警職業(yè)發(fā)展規(guī)劃——以上海市公安局基層派出所為例
        關于如何運用大數(shù)據(jù)推進社區(qū)警務優(yōu)化轉型的思考——以上海市公安局浦東分局為例
        香港警方指揮系統(tǒng)建設對內地公共安全指揮中心發(fā)展的啟示
        魅力中國(2017年52期)2018-01-20 19:35:03
        香港警方指揮系統(tǒng)建設對內地公共安全指揮中心發(fā)展的啟示
        魅力中國(2017年44期)2017-11-04 11:49:23
        漢譯英中“Chinglish”面面觀
        考試周刊(2016年99期)2016-12-26 15:48:58
        目的論視角下公示語翻譯中中式英語的翻譯研究
        乘扶梯
        好孩子畫報(2016年6期)2016-05-14 09:54:26
        漢英翻譯中中式英語產生的主要原因及解決對策
        科技視界(2016年2期)2016-03-30 10:13:14
        精品无码国产一二三区麻豆| 亚洲综合国产一区二区三区| 天码av无码一区二区三区四区 | 亚洲国产另类精品| 亚洲国产高清在线一区二区三区| 2021国内精品久久久久精免费| 亚洲av一区二区网址| 一区二区三区天堂在线| 米奇777四色精品人人爽| 制服丝袜天堂国产日韩| 国内精品极品久久免费看| 亚洲天码一区二区三区| 人妖av手机在线观看| 亚洲精品久久久久中文字幕一福利 | 国产精品无码一区二区在线看| 欧洲综合色| 人妻熟女中文字幕在线视频| 穿着白丝啪啪的av网站| 中文字幕精品一区二区精品| 国产又色又爽无遮挡免费| 一区二区三区免费视频网站| av免费在线国语对白| av中文字幕潮喷人妻系列| 国内揄拍国内精品| 亚洲中文一本无码AV在线无码| 久久精品人妻一区二三区| 亚洲人成网线在线播放va蜜芽 | 久久不见久久见免费影院| 水蜜桃无码视频在线观看| 亚洲欧美日韩一区二区在线观看| 人妻少妇无乱码中文字幕| 亚洲国产精品一区二区毛片| 国产精品v片在线观看不卡| 亚洲欧美日韩精品高清| 国产亚洲精品性爱视频| 亚洲视频专区一区二区三区| 国产精品人妻一码二码| 精品国产AⅤ一区二区三区4区| 国产盗摄一区二区三区av| 天天躁日日躁狠狠躁欧美老妇小说| 亚洲国产精品福利片在线观看 |