英國廣播公司8月25日報道，原題：上海要終結“中式英語” 上海市日前發(fā)起一項活動，在公共場所搜尋錯誤英文標識并進行糾正。長期以來“中式英語”給上海造成不少的尷尬。對國外游客來說，這則是個有趣現(xiàn)象。但是上海希望提升自身形象，世博會將讓它迎來數(shù)百萬游客。

學生志愿者將檢查整座城市的英文標識。如果發(fā)現(xiàn)不準確的翻譯，就會報告政府，有關負責人會被要求進行修正。“中式英語”在上海隨處可見，常常是人們用翻譯軟件自動翻譯的結果。

有時你能看出來一些標識的作者試圖說明什么，比如有的標識提醒人們“抱緊貴重物品”（keep valuables snugly）。一些標識則連重要詞匯都翻譯錯了，比如一家賓館電梯里的標識勸誡人們“請把價值觀留在前臺”（please leave your values at the front desk）。還有些標識的譯文和原意恰恰相反，上海一家商場的扶梯旁邊，有標識提醒顧客“請小心地撞頭”（please bump your head carefully）。我最喜歡的是那些“超現(xiàn)實主義”的標識，如上海市公安局附近地鐵站里一則標語寫著：“如果你被偷走了，立即報警”（If you are stolen, call the police at once）。▲（張祎譯）