陽雨君

關(guān)鍵詞:醫(yī)學(xué)論文;英文摘要;標(biāo)題;書寫技巧

中圖分類號(hào): H31;G237.5 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼: B 文章編號(hào): 1008-2409(2009)06-1191-03

隨著醫(yī)學(xué)科技的發(fā)展和國內(nèi)外學(xué)術(shù)交流的日益增多,醫(yī)學(xué)期刊英文標(biāo)題和摘要的作用顯得越 發(fā)重要。目前,在國外期刊發(fā)表醫(yī)學(xué)論文,根據(jù)國際慣例,論文前面需要有英文標(biāo)題和摘要 。在國內(nèi)發(fā)表的醫(yī)學(xué)論文,除中文摘要外,也要求有英文標(biāo)題和摘要。然而,有些投稿的醫(yī) 務(wù)工作者不太清楚英文標(biāo)題和摘要的寫作要求,或在英語的表達(dá)方存在這樣或那樣的錯(cuò)誤,阻礙了文章的順利發(fā)表。

英文標(biāo)題和摘要應(yīng)以簡明扼要的形式介紹文章的主要內(nèi)容,使讀者能一目了然該論文是否符 合他們進(jìn)一步繼續(xù)閱讀全文的需要。同時(shí),國內(nèi)外一些著名的醫(yī)學(xué)檢索機(jī)構(gòu),也是根據(jù)英文 標(biāo)題和摘要決定是否對(duì)該文進(jìn)行收錄。因此,英文標(biāo)題和摘要是文章發(fā)表的關(guān)鍵,是將優(yōu)秀 醫(yī)學(xué)論文介紹給更多讀者和促進(jìn)國際學(xué)術(shù)交流的重要橋梁[1]。

1 英文標(biāo)題翻譯應(yīng)注意的幾個(gè)問題

1.1 標(biāo)題要體現(xiàn)文章的重點(diǎn)

標(biāo)題是讀者了解文章內(nèi)容以決定是否閱讀全文的首要信息,是文章內(nèi)容的高度概括[2 ]。閱讀文章標(biāo)題的讀者要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于閱讀文章正文的讀者[3]。因此,寫好文章 英文標(biāo)題是很重要的。

醫(yī)學(xué)論文的英文標(biāo)題長短在一般的醫(yī)學(xué)雜志中沒有硬性規(guī)定,有些雜志,如美國的Journa l of the National Cancer Institute明文規(guī)定不得超過14個(gè)詞;Archives of Intern al Medicine規(guī)定標(biāo)題,包括副標(biāo)題不得超過兩行(每行為42個(gè)印刷符號(hào))。英文標(biāo)題應(yīng) 避免使用完整句子,一般都采用名詞性標(biāo)題,并且往往省略定冠詞[4]。

1.2 英文標(biāo)題常用詞的譯法及介詞搭配

在國內(nèi)期刊中,標(biāo)題經(jīng)常使用“探討”、“體會(huì)”、“總結(jié)”、“初步”、“問題”、“報(bào) 告”、“調(diào)查”、“觀察”等。

①表示“探討”的英語翻譯及介詞搭配:discuss on, an evaluation of, an approach t o, study on/ a study of,investigation of。②“體會(huì)”常翻譯及介詞搭配:experience, 在英美雜志中,常與介詞 with 搭配,且直接 與疾病名稱連用,不必再加“治療”一詞,如:Recent experience with bacillemia dueto gramnegative organisms. (治療革蘭氏陰性桿菌菌血癥的新體會(huì))。③“總結(jié)”翻譯為experience。④“初步” 翻譯為preliminary。⑤“問題”一詞譯為problem 或 aspect,如:Some aspects on surgical treatment ofportal hypertension. (關(guān)于門脈高血壓癥手術(shù)治療的幾個(gè)問題。)。⑥“報(bào)告”可譯為report, 后接of 或on。⑦“調(diào)查”可譯為 survey, 后接of 或on。⑧“觀察” 可譯為 observation, 后接of,on 或in。

2 英文摘要的寫作技巧

2.1 英文摘要的格式

英文摘要的寫作要求簡潔扼要,一般為150~200詞之間,但不同的醫(yī)學(xué)刊物有不同要求。

國外醫(yī)學(xué)期刊的摘要寫作格式分兩種:一種是傳統(tǒng)式(Traditional Abstract),另一種是 結(jié)構(gòu)式(Structured Abstract)。結(jié)構(gòu)式摘要內(nèi)容要求包括研究目的 (Objective)、方法(Me thods)、結(jié)果 (Results) 和結(jié)論(Conclusion) 4個(gè)方面[4]。目前摘要寫作雖未 完全統(tǒng)一,但結(jié)構(gòu)式摘要行文中用醒目的字體,直接標(biāo)出目的(Aim/Objective)、方法(Me thods)、結(jié)果 (Results) 和結(jié)論 (Conclusion) 等標(biāo)題,方便讀者了解論文內(nèi)容,讀者很 快就可抓住論文的要旨,因此,結(jié)構(gòu)式摘要倍受醫(yī)學(xué)醫(yī)務(wù)工作者青睞。下面是從第四軍醫(yī)大 學(xué)學(xué)報(bào)英文摘要中挑選出來筆者翻譯的一個(gè)實(shí)例,與讀者共同探討。

[Abstract] Aim: To study the possible hepatotoxicity o f Wistar rats induced by sodium doecyl sulfate (SDS). Methods: SDS was added int o the drinking water for getting the final concentrations as 1000, 100, 10 and 0g/L respectively. Then let the rats drink the contaminated water freely for 7 w eeks. After the experiment, the rats were killed and ALT, LDH, ALP and y-GT int he serum were assayed, and then the hepatic cells of the rats were examined in t he way of pathomorphology. Results: The activities of AST, LDH, ALT and y-GT in100 g/l group increased (P<0.05 vs. the control group), and then decreased in 1000 g/L group (P<0 .01 vs.100 g/L group); the activity of ALP in the experiment groups made no stat istical significance compared with that of the control group. The pathological e xamination showed that the pathologic change of the liver tissues in 10 g/L grou p made no difference from that in the control group, and the hepatic cells suffe red from mild edema, fatty degeneration in the 100 g/L group; while the hepaticcells suffered from moderate edema and fatty degeneration and sporadic necrosislesions in the 1000 g/L group. Conclusion: Long-time drinking the water contain i ng SDS will do harm to the liver and cause reverse change of enzymes in the seru m[5].

Key Words: Sodium Dodecy / Benzene Sulfonate; Hepatic Lesion; Revers e Change of Seroenzyme

文章主要探討十二烷基苯磺酸鈉對(duì)Wistar大鼠肝損害及血清酶逆向變化的影響。摘要的結(jié)構(gòu) 由4個(gè)部分組成,目的(objective)、方法(methods)、結(jié)果(results)和結(jié)論(conclusion)直 接標(biāo)出,使讀者對(duì)文章主要內(nèi)容一目了然。

2.2 英文摘要的時(shí)態(tài)

結(jié)構(gòu)式英文摘要中的時(shí)態(tài)不是單一性的,結(jié)構(gòu)各部分對(duì)時(shí)態(tài)的要求有所不同。國內(nèi)期刊的不 少作者在英語摘要寫作的時(shí)態(tài)運(yùn)用上感到茫然,頭腦中缺乏明確依據(jù),因此使用上存在一定 混亂和錯(cuò)誤。

2.2.1 一般現(xiàn)在時(shí)態(tài) 作者告訴讀者論述怎樣的主題、敘述基本規(guī)律。摘要開 頭表示作者所“報(bào)道”或“描述”的內(nèi)容以及摘要結(jié)論部分和結(jié)尾表示作者所“認(rèn)為”的觀 點(diǎn)和“建議”的做法時(shí),用一般現(xiàn)在時(shí);論文是通過科學(xué)實(shí)驗(yàn)揭示客觀真理、所取得的結(jié)果 ,無論是過去、現(xiàn)在或?qū)矶际侨绱?用現(xiàn)在時(shí)。

2.2.2 一般過去時(shí) 是醫(yī)學(xué)論文英文摘要中最主要及最常用的時(shí)態(tài)。摘要中“ 目 的(Obiective/Ai m)”部分?jǐn)⑹鲅芯糠较蚝椭饕芯炕顒?dòng);“方法(Methods)”或“材料和 方法(Materials and Methods)”講述的是在實(shí)驗(yàn)或研究過程中的各種做法,均為過去發(fā)生 的事情:“結(jié)果(Results)”講述的是在已完成的實(shí)驗(yàn)中觀察到的結(jié)果、測(cè)定的數(shù)據(jù)及效果 的差異等。因此,這幾部分常用的都是一般過去[6]。

2.2.3 現(xiàn)在完成時(shí) 已取得的階段性成果用現(xiàn)在完成時(shí);工作和結(jié)論并未達(dá)到 “完結(jié)了”的階段,而是還會(huì)有人,也可能是作者本人繼續(xù)研究下去。從而產(chǎn)生進(jìn)一步的改 進(jìn)和完善用現(xiàn)在完成時(shí)來描述已做過的工作,以表達(dá)這種延續(xù)性。

例:Man has not yet discovered an effective cure for the AIDS (人類至今尚未發(fā)現(xiàn) 一種有效治療艾滋病的方法)[1]。

2.2.4 過去完成時(shí) 在著手之前就已進(jìn)行過的工作或已存在的狀態(tài),一般采用 過去完成時(shí);在研究過程中如有前后相連的動(dòng)作,先發(fā)生的用過去完成時(shí)。

2.2.5 將來時(shí) 在醫(yī)學(xué)論文摘要中也只是偶爾使用,主要用在摘要結(jié)尾的結(jié)論 部分,以表示此結(jié)論部分涉及今后的研究方向。

2.3 英文摘要的語態(tài)和人稱的使用

語態(tài)的正確使用,是使摘要更符合英文語法修辭規(guī)則的前提。過去多主張用被動(dòng)語態(tài),因?yàn)?它有利于突出事實(shí)本身,但我國現(xiàn)代醫(yī)學(xué)期刊的主流是盡量使用主動(dòng)語態(tài)代替被動(dòng)語態(tài)。人 稱上盡量不用第一人稱,而用第三人稱;有時(shí)用“the author”代替“I”,“the authors ”代替“we”[7]。盡管如此,少數(shù)期刊仍然保留使用被動(dòng)語態(tài)的習(xí)慣,只有在表 達(dá)作者和權(quán)威專家觀點(diǎn)時(shí)才使用主動(dòng)語態(tài)。

2.4 醫(yī)學(xué)術(shù)語的處理

醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語是醫(yī)學(xué)英文摘要的核心內(nèi)容,它的規(guī)范和準(zhǔn)確表達(dá)是英文摘要的最基本要求之 一 [8]。 大凡從事翻譯的人都知道,醫(yī)學(xué)科技名詞術(shù)語的翻譯是件頭痛的工作,切勿 憑經(jīng)驗(yàn)和憑空想象。要保證專業(yè)術(shù)語準(zhǔn)確的途徑就是查閱專業(yè)詞典和文獻(xiàn)。在計(jì)算機(jī)技術(shù)普 及的今天,翻譯醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語這一繁瑣、耗時(shí)的過程可以在短時(shí)間內(nèi)通過對(duì)有關(guān)數(shù)據(jù)庫的檢 索加以實(shí)現(xiàn),這比查閱詞典要省時(shí)、方便。而Medline是全世界被廣泛使用、最權(quán)威的生物 醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)檢索系統(tǒng),它收錄的主要是論文的英文摘要,在很大程度上是英文摘要數(shù)據(jù)庫。從 醫(yī)學(xué)英文摘要翻譯的角度,可將其視為一個(gè)浩大的醫(yī)學(xué)英語語料庫,在校訂和尋找規(guī)范的醫(yī) 學(xué)英語名詞術(shù)語的作用上已超過我們手邊的詞典,因?yàn)樵~典的更新速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟不上醫(yī)學(xué)知識(shí) 的更新速度。因此,在翻譯醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語時(shí),為了保證翻譯的質(zhì)量,應(yīng)該積極利用Medline 數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索,采用大多數(shù)人使用的,特別是英語為母語的作者所使用的名詞術(shù)語和其 他的表達(dá)方式[8]。

2.5 英文摘要中的句式

雖然醫(yī)學(xué)英文摘要屬于科技性文獻(xiàn),有時(shí)不可避免會(huì)用到復(fù)雜的句子,但一般還是盡量多使 用結(jié)構(gòu)簡單、層次清晰、意思表達(dá)清晰、重點(diǎn)突出的簡單句。此外摘要還具有科技論文的文 體語言特點(diǎn),語義準(zhǔn)確、不帶感情色彩和客觀明了。掌握這些特殊的句子結(jié)構(gòu)對(duì)于寫出好的 摘要非常重要[9]。

2.5.1 省略句的使用 為了使文章簡潔,摘要也會(huì)采用使用省略句。例如:

Reviewed 25 cases of children of traumatic posterior urethra strictures.(省略主 語)。

The twenty patients who had surgery all survived,the two who did not died.(省 略定語從句中的謂語)

2.5.2 不定式的使用 句子省去了主語和謂語,而只用一個(gè)不定式來研究的目的,這樣的句子相當(dāng)于省略了主語、 謂語的目的狀語,這種結(jié)構(gòu)既簡潔,又突出重點(diǎn),在醫(yī)學(xué)論文摘要中的研究目的(Objectiv e/Aim)部分使用非常普遍。例如:

①To study the possible hepatotoxicity of Wistar rats induced by sodium doecyl s ulfate (SDS).

② To find a way of detecting the ectopic expression of discoidin domain recepto r 2 (DDR2)in the cell and of tracing dynamically the expression distribution ofDDR2 protein.

2.5.3 分詞短語的使用 如果句子中的成分可以用分詞短語或定語從句來修飾,通常用分詞短語,少用關(guān)系詞引導(dǎo)的 定語從句,因?yàn)槎ㄕZ從句會(huì)造成一個(gè)句子多個(gè)時(shí)態(tài),用分詞來修飾可以使摘要不僅能保持簡 潔,又能減少時(shí)態(tài)的誤用。如:

The sites providing(which provided)skin flaps were then repaired by free skin gr aft.

總之,英文摘要是學(xué)術(shù)論文進(jìn)入流通和引用的窗口。既為讀者閱覽起引導(dǎo)作用,更為文獻(xiàn)匯 編、計(jì)算機(jī)儲(chǔ)存、檢索做好準(zhǔn)備,成為科技情報(bào)的重要來源。一篇醫(yī)學(xué)論文能否順利發(fā)表,能否吸引讀者,英文摘要起著十分重要的作用[10]。 只要醫(yī)務(wù)工作者掌握了英文摘要的基本規(guī)律,多閱讀、多實(shí)踐,就能提高英文摘 要的寫作水平,使之真正起到提示文章內(nèi)容,傳播信息,便利于國際交流的作用。

參考文獻(xiàn):

[1] 洪班信. 如何書寫醫(yī)學(xué)論文的英文摘要[J]. 放射學(xué)實(shí)踐,2008,(8): 921-922.

[2] 周傳敬.生物醫(yī)學(xué)論著寫作要點(diǎn)[M]∥周傳敬,鐘紫紅. 國內(nèi)外生物醫(yī)學(xué) 論文寫作與投稿.北京:中國協(xié)和醫(yī)科大學(xué)出版社,2001:8.

[3] 周傳敬.生物醫(yī)學(xué)論著寫作要點(diǎn)[M].北京:中國協(xié)和醫(yī)科大學(xué)出版社,2 006:11.

[4] 章恒珍.醫(yī)學(xué)英文摘要寫作[M].2004:2-4.

[5] 李勝聯(lián).十二烷基苯磺酸鈉對(duì)Wistar大鼠肝損害及血清酶逆向變化的影響 [J].第四軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào),2006,27(20):1837.

[6] 陳羽,杜玉文,王慧.醫(yī)學(xué)論文英文摘要時(shí)態(tài)和語態(tài)的運(yùn)用[J].中國醫(yī) 藥導(dǎo)報(bào)(教育論壇),2009(11):110-111.

[7] 陳望忠.醫(yī)學(xué)英文論文中含義模糊動(dòng)詞的修改[J].中山大學(xué)學(xué)報(bào)論叢 ,2006,26(10):126-129.

[8] 陳望忠,宋建武.編輯如何利用Medline進(jìn)行醫(yī)學(xué)論文英文摘要的修改[J ]. 中山大學(xué)學(xué)報(bào)論叢,2007,27 (7):226-227.

[9] 沈海波.醫(yī)學(xué)論文英文摘要的簡明性[J]. 華北煤炭醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào),2007, 9 (3):441

[10] 趙永紅,劉寶才.撰寫醫(yī)學(xué)論文英語摘要的要點(diǎn)[J].2007,(6) :846-847.

(收稿日期: 2009-11-12)

[責(zé)任編輯 高莉麗 鄧德靈]