郭 歡

摘要本文以比較文學(xué)中的類型學(xué)理論為依據(jù)比較小說《達(dá)洛維夫人》與《時(shí)時(shí)刻刻》的主題,研究視角較為新穎,對(duì)未來的研究有一定的借鑒意義。

關(guān)鍵詞達(dá)洛維夫人 時(shí)時(shí)刻刻 主題 對(duì)比研究

中圖分類號(hào):I561.06文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

1 引言

國內(nèi)外學(xué)者大部分從女性主義,意識(shí)流手法和后現(xiàn)代意義等角度研究了小說《達(dá)洛維夫人》和《時(shí)時(shí)刻刻》,而很少對(duì)兩部小說的異同進(jìn)行細(xì)節(jié)研究。本文從細(xì)節(jié)處入手,比較了兩部小說主題的異同,為將來的研究提供了一種新的方法和視角。

2 理論依據(jù)

比較文學(xué)理論中的類型學(xué)(typology)是對(duì)相似的文學(xué)現(xiàn)象加以聯(lián)類比照,在尋覓整體文學(xué)演進(jìn)通則和規(guī)律的同時(shí)發(fā)掘出相似類型表象下深層次的文化差異。類型學(xué)的基本研究范疇可以分為內(nèi)容題材的類型學(xué)相似,人物形象的類型學(xué)相似,表現(xiàn)手法的類型學(xué)相似以及思潮流派的類型學(xué)相似。

本文參照內(nèi)容題材的類型學(xué)相似理論,旨在從主題上比較《時(shí)時(shí)刻刻》與《達(dá)洛維夫人》兩部小說的類型學(xué)相似,提取兩者之間的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。

3 小說《達(dá)洛維夫人》與《時(shí)時(shí)刻刻》主題的對(duì)比研究

3.1相同點(diǎn)

(1)女性的痛感。《達(dá)洛維夫人》作者伍爾夫?qū)ε魅斯呐袛?、分析、想法、回憶等直接而?xì)致的記錄能夠讓我們感覺到克拉麗莎·達(dá)洛維兩個(gè)不同的自我:一個(gè)是上流社會(huì)的家庭主婦,她舉止優(yōu)雅,態(tài)度慷慨,正在準(zhǔn)備一場派對(duì),她好像一個(gè)完美的家庭主婦——她被稱為“達(dá)洛維夫人”;另外一個(gè)是在意識(shí)流中漂浮的女人,她知識(shí)匱乏而直覺豐富,滿心的悲傷和孤獨(dú),對(duì)生活充滿熱愛卻時(shí)而感到迷?！环Q為“克拉麗莎”。達(dá)洛維夫人是現(xiàn)實(shí)生活中的自我,而克拉麗莎是本質(zhì)上的自我。這兩個(gè)不相容的自我在很大程度上導(dǎo)致了女主人公生活的痛感。她愛彼得·沃爾什卻嫁給了自己絲毫不愛的理查德。彼得代表了她本質(zhì)上的自我而理查德代表了現(xiàn)實(shí)生活中的自我。她和她的親密好友薩麗都能感覺到人們之間的那道墻——一個(gè)人不能完全了解另一個(gè)人,本質(zhì)上的自我無法被了解。

《時(shí)時(shí)刻刻》中的伍爾夫夫人是西方國家女性主義先鋒,是生活在男性主導(dǎo)時(shí)代的一位女性作家。由于男性統(tǒng)治著社會(huì),她感覺自己生活在一個(gè)籠子里。她向往倫敦,因?yàn)樵谀抢锼軌颢@得創(chuàng)作靈感并感到舒適,但她丈夫只知道監(jiān)督她吃飯、休息、看醫(yī)生。這種精神上的痛感最終驅(qū)使她將石頭放入衣服口袋,溺死河中。雖然家庭主婦布朗夫人并不厭惡丈夫和兒子,但是她并不感到感到快樂和滿足。她渴望快樂的家庭生活卻無法忍受每天在家務(wù)瑣事以及照顧兒子和將出生的孩子中度過。有一天她做完蛋糕,將兒子托付給鄰居,獨(dú)自開車到了一家旅館,輕松地閱讀《達(dá)洛維夫人》。她心中獲得了安寧,甚至想到了死亡。雖然她不像伍爾夫夫人那樣忍受精神病的折磨,但是她也經(jīng)歷了抑郁和麻木的艱難時(shí)期。克拉麗莎·沃恩是一家報(bào)社的編輯,和伴侶共同生活了十八年。雖然她事業(yè)有成,和薩麗住在豪華別墅并且撫養(yǎng)了一個(gè)女兒,但她并不滿意自己的生活。她想通過為舊時(shí)戀人理查德舉辦慶祝派對(duì)來幫助他繼續(xù)活下去。然而她不幸親眼目睹理查德跳窗自殺身亡。她的女兒因自己未在正常的家庭中長大而厭惡她?？死惿の侄骺释杂瑟?dú)立卻無法擺脫控制社會(huì)的傳統(tǒng)力量。她腦海中兩者的矛盾讓她感到疼痛。

(2)死亡?！哆_(dá)洛維夫人》中與死亡主題有重要關(guān)系的三個(gè)關(guān)鍵人物是:克拉麗莎·達(dá)洛維,塞普蒂默斯·史密斯和彼得·沃爾什。藏匿于生活中細(xì)微之事表面之下的死亡念頭讓生活中最普通的事情也變得十分重要,有時(shí)甚至是危險(xiǎn)的。當(dāng)達(dá)洛維夫人出去買花的時(shí)候,她想起她年輕的時(shí)候曾經(jīng)預(yù)測(cè)一件可怕的事情將要發(fā)生。大笨鐘敲響的時(shí)候,她不斷重復(fù)《辛伯林》中的一句臺(tái)詞:“無懼酷日烤灸,無懼寒冬刺冽”。這句詞來自一首葬禮之歌,這歌將死亡當(dāng)作痛苦生活后的一種舒適。另外,克拉麗莎經(jīng)歷了很多死亡事件,包括她父母的去世,她相信生活中的每一天都是危險(xiǎn)的。塞普蒂默斯·史密斯以自殺的形式來擁抱死亡,而彼得·沃爾什在死亡念頭中發(fā)了瘋,這兩個(gè)人的刻畫都加強(qiáng)了《達(dá)洛維夫人》中死亡的印象。

《時(shí)時(shí)刻刻》中死亡描寫更加鮮明而直接。序言回顧了伍爾夫夫人溺河自殺的過程。在小說的結(jié)尾出,作者安排了理查德跳窗自殺。其間,他描寫了布朗夫人自殺未遂并間接提及了理查德姐妹之死以及凱蒂的癌癥。書中提到鳥兒的死和伍爾夫夫人書中角色的死亡也體現(xiàn)了這部小說的死亡主題。

3.2不同點(diǎn)

《達(dá)洛維夫人》有兩個(gè)不同于《時(shí)時(shí)刻刻》的主題:一個(gè)是交流與隱私;另一個(gè)是英帝國的幻滅。幾乎所有的角色都在努力維持交流與隱私之間的平衡。克拉麗莎·達(dá)洛維舉辦派對(duì)把人們聚集在一起,同時(shí)她又在自己的房間獨(dú)自感受自己的靈魂,無人打擾?？死惿讶盏倌沟乃揽醋饕环N交流的行為是因?yàn)樗麄冇兄嗤母惺?。另?《達(dá)洛維夫人》的故事發(fā)生在舊統(tǒng)治和其壓迫勢(shì)力瀕臨滅亡的時(shí)候?？死惿?、彼得和塞普蒂默斯強(qiáng)烈感到英帝國的失敗同時(shí)也深深覺察到自己的失敗。舊傳統(tǒng)和舊社會(huì)秩序的喪失使英國民眾如同一盤散沙。

《時(shí)時(shí)刻刻》與《達(dá)洛維夫人》相比則更著重表現(xiàn)二十世紀(jì)末美國人的生活狀態(tài)。除了女性的痛感和死亡主題之外,《時(shí)時(shí)刻刻》特別關(guān)注同性戀以及艾滋病問題。在克拉麗莎·沃恩的部分幾乎所有的角色,包括克拉麗莎、理查德、路易斯、朱莉婭,都擁有非正常的性取向,即他們之中有一些是同性戀,其他的則是雙性戀。在布朗夫人這部分中描寫兒子理查德對(duì)母親的異常依賴暗示了他日后成為雙性戀者的原因。同時(shí)作者含蓄的指出同性戀和性解放是艾滋病爆發(fā)的間接因素。

綜上,兩部小說均涉及到女性的痛感和死亡主題,不同之處在于《達(dá)洛維夫人》還涉及交流與隱私以及英帝國幻滅的主題,而《時(shí)時(shí)刻刻》還涉及到同性戀和艾滋病的主題。

參考文獻(xiàn)

[1] Cunningham, M. The Hours. Picador. 2002.

[2] Schiff, J. Rewriting Woolfs Mrs. Dalloway: homage, sexual identity, and the single-day novel by Cunningham, Lippincott, and Lanchester. Critique, 2004.45(4):363～382.

[3] The University of Adelaide Library Electronic Text Collection. 2003. Mrs. Dalloway [On-line]. Available Telnet: etext.library.adelaide.edu.au.

[4] 曹順慶.比較文學(xué)教程.北京:高等教育出版社, 2006.

[5] 蔣璐.在自我中掙扎:達(dá)羅衛(wèi)夫人對(duì)峙生存狀態(tài)下的女性痛覺.北京第二外國語學(xué)院院報(bào). 2006.10:58～61.

[6] 王麗莉.解讀邁克爾·坎寧安的《時(shí)時(shí)刻刻》.外國文學(xué)研究, 2004. 6:84～89.

[7] 吳慶宏.現(xiàn)代女權(quán)主義視角下的小說《時(shí)時(shí)刻刻》.江蘇大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版), 2006.8 (6):55～5919.

[8] 肖伊.互文中的弗吉尼亞·伍爾夫:對(duì)《時(shí)時(shí)刻刻》與《達(dá)洛衛(wèi)夫人》的比較閱讀.復(fù)旦大學(xué)英語語言文學(xué)碩士論文, 2005:1～60.