張　琦　賈淑華

摘要：一般說來，文學(xué)作品的內(nèi)部形式分為三個層次：語義結(jié)構(gòu)修辭結(jié)構(gòu)和語音結(jié)構(gòu)。針對這三種結(jié)構(gòu)，在漢譯英的過程中，修辭格從翻譯的角度可分為3類：可譯，難譯，不能譯。屬于可譯范圍的漢英修辭格，是我們使用最為頻繁的，在漢英兩種語言都有對應(yīng)的修辭格。這一類修辭格漢英互通，一般都在語義上做文章，對集中常見的漢英通用的修辭格比較和分析。

關(guān)鍵詞：翻譯；修辭；對比

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請以pdf格式閱讀原文。