一——艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830-1886）留下詩(shī)稿近2000首，題材廣泛，涉及自然界、宇宙、生死、宗教、愛(ài)情等。她一生拒絕與外界往來(lái)，獨(dú)居閨閣，對(duì)于這樣一位與外部世界幾乎隔絕的女詩(shī)人來(lái)說(shuō)，究竟是什么賦予了她詩(shī)歌創(chuàng)作的靈感呢？毫無(wú)疑問(wèn)，年少時(shí)所受的教育和畢生堅(jiān)持的閱讀為她的創(chuàng)作奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。本文以文本細(xì)讀為基礎(chǔ)，將探尋狄金森詩(shī)歌創(chuàng)作的靈感，追溯其詩(shī)歌創(chuàng)作的根源，以幫助讀者更進(jìn)一步去理解詩(shī)人及其作品。【關(guān)鍵詞】艾米莉·狄金森

清照和艾米麗·狄金森對(duì)自然都有喜愛(ài)之情，細(xì)致入微的觀察生活中的自然場(chǎng)景，建構(gòu)了不同的自然意象世界。李清照自然世界將自我的情感體驗(yàn)融入對(duì)自然意象和自然境界的構(gòu)建中，且化用典故賦予自然豐富的文化內(nèi)涵。狄金森的自然世界則由尋常可見(jiàn)的田園風(fēng)物構(gòu)成，親切而又飽含哲理，同時(shí)也帶有宗教色彩。兩者對(duì)自然皆有擬人化的呈現(xiàn)，在語(yǔ)言上各具特色，李清照重視聲律，遣詞精妙，煉字功力深厚，達(dá)至隨心所欲而又不逾矩的境界，而狄金森則多用活潑明快、清新平實(shí)的語(yǔ)言，更注重詩(shī)的意義輕忽詩(shī)的文法

艾米莉·狄金森（1830—1886）艾米莉·狄金森（Emily?Dickinson），美國(guó)傳奇詩(shī)人。出生于律師家庭。青少年時(shí)代生活單調(diào)而平靜，接受正規(guī)宗教教育。從25歲開(kāi)始棄絕社交，在孤獨(dú)中埋頭寫(xiě)詩(shī)約30年，留下詩(shī)稿1700余首，生前僅發(fā)表過(guò)7首，其余都是她死后才出版。她被視為20世紀(jì)現(xiàn)代主義詩(shī)歌的先驅(qū)之一。狄金森的詩(shī)主要寫(xiě)生活情趣、自然生命、友誼和愛(ài)情，語(yǔ)言凝練，意象清新，描繪真切，思想深沉，極富獨(dú)創(chuàng)性。心啊，我們把他忘記！我和你——今夜！你可以忘掉他給

艾米莉·狄金森If recollecting were forgetting，Then I remember not.And if forgetting， recollecting，How near I had forgot.And if to miss， were merry，And to mourn， were gay，How very blithe the fingers，That gathered this， Today！如果回憶即遺忘，我情愿記不

03）1 國(guó)內(nèi)狄金森詩(shī)歌研究趨勢(shì)19 世紀(jì)美國(guó)偉大的女詩(shī)人艾米莉·狄金森(1830—1886)，其生活的年代距今已逾百年，但是在20 世紀(jì)20年代人們才開(kāi)始對(duì)其詩(shī)歌進(jìn)行研究。生前只發(fā)表了10 首詩(shī)歌，直到1890年她的第一本詩(shī)集出版后引起轟動(dòng)，引來(lái)讀者和評(píng)論家評(píng)論如潮[1]。1955年托馬斯·約翰遜編輯的《艾米莉·狄金森詩(shī)歌全集》 的出版和1958年約翰遜和沃德主編的《艾米莉·狄金森書(shū)信集》 的問(wèn)世，標(biāo)志著美國(guó)的狄金森研究進(jìn)入了一個(gè)全新的階段[2]。而國(guó)內(nèi)

子，而艾米莉·狄金森(Emily Dickinson, 1830—1886)在美國(guó)女性作家中似乎又是一種內(nèi)傾及隱退的極致象征。因此，在常人看來(lái)，狄金森與作為典型公共事務(wù)的“戰(zhàn)爭(zhēng)”互不相干。20世紀(jì)80年代之前，學(xué)界大多認(rèn)為狄金森的詩(shī)歌游離于歷史及社會(huì)生活之外，有學(xué)者曾斷言：“狄金森的詩(shī)歌中沒(méi)有內(nèi)戰(zhàn)主題?！?1)Porter, David, Dickinson: The Modern Idiom, Cambridge: Harvard University

狄金森If recollecting were forgetting如果記住就是忘卻If recollecting were forgetting，Then I remember not.And if forgetting， recollecting，How near I had forgot.And if to miss， were merry，And to mourn， were gay，How very blithe the fingers，That

劉保安狄金森一生中不懈地追求愛(ài)情，但是愛(ài)神丘比特最終也沒(méi)有射中她；盡管她一生中執(zhí)著地求索甜蜜的婚姻，但是她最終與婚姻擦肩而過(guò)。我們知道，由于狄金森一生中曾心儀過(guò)幾位男性，因此她曾經(jīng)憧憬過(guò)甜蜜的愛(ài)情；她內(nèi)心曾燃起過(guò)愛(ài)的火花，并且發(fā)狂地愛(ài)過(guò)，甚至在心底深處談過(guò)一次感天地泣鬼神的愛(ài)情；她也曾經(jīng)歷過(guò)相思之苦、煎熬之痛；她經(jīng)歷過(guò)愛(ài)的歡樂(lè)，同時(shí)也體驗(yàn)了愛(ài)的痛苦。狄金森“一生未婚，但她對(duì)愛(ài)情的追求從未停止，她的愛(ài)情詩(shī)成了她整個(gè)詩(shī)歌創(chuàng)作的重要部分。迄今為止，國(guó)內(nèi)還沒(méi)有學(xué)者

〔美〕艾米莉·狄金森如果回憶是忘記，那我從未記起。如果忘記，是回憶，我近乎忘記。如果想念，是快樂(lè)，悲悼，是歡顏，手指多么快活呀它采擷到了這些，今天！花環(huán)屬于皇后，也許月桂——屬于卓越的靈魂或武力……沒(méi)人知道這枝小小的玫瑰它或許有朝圣的心意若我不將她從路邊摘取獻(xiàn)上給你。只有一只蜜蜂會(huì)想念只有一只蝴蝶會(huì)蹁躚，來(lái)自迢迢之旅停在它的花蕾上面只有一只鳥(niǎo)兒會(huì)驚奇只有一陣清風(fēng)嘆息連連啊，小小的玫瑰——多么輕易如你這般就凋謝長(zhǎng)眠?。ㄕ匀A南理工大學(xué)出版社《艾米莉·狄金森詩(shī)

奇詩(shī)人艾米莉·狄金森看似平靜實(shí)則暗流涌動(dòng)的一生。對(duì)于自20余歲便離群索居，人們難以窺見(jiàn)其生平全貌的女詩(shī)人，電影沒(méi)有刻意追求戲劇沖突，而是著重表現(xiàn)了詩(shī)人的內(nèi)心復(fù)雜的，充滿抗?fàn)幍那楦信c心態(tài)?？?fàn)幖仁且粭l人們了解狄金森心路歷程的途徑，也是解讀《寧?kù)o的熱情》的有效渠道。一、抗?fàn)幘壠鹚^抗?fàn)?，即指抗議、爭(zhēng)辯和對(duì)抗、斗爭(zhēng)，而人往往正是在抗?fàn)幒髮?shí)現(xiàn)超越。包括電影在內(nèi)的藝術(shù)作品慣常使用抗?fàn)幹黝}，以人物奮發(fā)有為、積極向上的抗?fàn)帲匀宋锏那橹潞土α?，體現(xiàn)崇高的悲劇美，也用主人

艾米莉·狄金森Summer for thee， grant I may beWhen Summer days are flown！Thy music still， when WhippoorwillAnd Oriole—are done！For thee to bloom， Ill skip the tombAnd row my blossoms oer！Pray gather me—Anemone—Thy flower—forevermore！但愿我是，

劉保安一、引言狄金森對(duì)鳥(niǎo)兒情有獨(dú)鐘，對(duì)鳥(niǎo)兒充滿無(wú)限深情，“她跟愛(ài)默生、惠特曼一樣喜歡飛鳥(niǎo)（他們?cè)谧约旱脑?shī)歌中各有40余處描寫(xiě)過(guò)鳥(niǎo)類）”。［1］55常耀信曾說(shuō)過(guò)：“狄金森愛(ài)鳥(niǎo)，曾描寫(xiě)過(guò)20余種飛禽”。［2］369常耀信還說(shuō)過(guò)：“狄金森作為詩(shī)人，觀察事物細(xì)密。她的視域狹窄，但她的見(jiàn)聞以美國(guó)味而著稱。她筆下的鳥(niǎo)，如知更鳥(niǎo)、模仿鳥(niǎo)、食米鳥(niǎo)、麻雀、金鶯等，無(wú)一不是美國(guó)鳥(niǎo)”。［2］368-369楊仁敬指出，狄金森喜愛(ài)大自然，“大自然中的花鳥(niǎo)都走進(jìn)她詩(shī)中。知更鳥(niǎo)、蜂鳥(niǎo)、

6年，國(guó)際著名狄金森研究專家克里斯滕·米勒（Cristanne Miller）編輯出版了名為《艾米莉·狄金森詩(shī)歌原典》（Emily Dickinson’s Poems As She Preserved Them）的詩(shī)集。這本由哈佛大學(xué)出版社出版的新詩(shī)集以狄金森本人保存自己作品的方式真實(shí)再現(xiàn)了狄金森創(chuàng)作的所有詩(shī)歌。這本詩(shī)集首次將狄金森在1858年到1864年間手工縫制和精心謄寫(xiě)在信箋紙上而折疊保存的近1100首詩(shī)作與她在1864年到1875年間僅僅隨意收存的

個(gè)名叫艾米利·狄金森的女人去世了，享年56歲。葬禮結(jié)束后，她的妹妹拉維妮雅發(fā)現(xiàn)了她一箱子的手稿，一千七百八十九首詩(shī)歌。艾米利·狄金森被發(fā)現(xiàn)了，她天才的語(yǔ)言讓人心靈震顫、寧?kù)o，成為美國(guó)詩(shī)歌的象征。在紐約圣·約翰教堂開(kāi)辟的“詩(shī)人角”中，入選的詩(shī)人只有惠特曼和狄金森。寫(xiě)出如此不朽作品的人，該有怎樣的歷練和磨難?并不是，她的履歷極其簡(jiǎn)單。她一直生活在老宅里，幾乎足不出戶。據(jù)說(shuō)二十三歲時(shí)，她隨父遠(yuǎn)游，邂逅了已婚的華茲華斯，并情根深種，這段無(wú)望的感情改變了她的人生?；?/div>

中外文摘 2018年7期2018-11-21

艾米莉·狄金森Im nobody！ Who are you？Are you nobody， too？Then theres a pair of us—dont tell！Theyd banish us， you know.How dreary to be somebody！How public， like a frog，To tell your name the livelong day，To an admiring bog！我是無(wú)名之輩！你是誰(shuí)？你也是無(wú)

安關(guān)于艾米莉·狄金森的歸屬問(wèn)題學(xué)者們的意見(jiàn)不一。常耀信把狄金森劃為浪漫主義詩(shī)人，［1］347吳偉仁將她視為現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，［2］15-17劉曉暉則認(rèn)為狄金森屬于后浪漫主義詩(shī)人，［3］1-262溫迪·馬丁（Wendy Martin）說(shuō)過(guò)，狄金森屬于先現(xiàn)代主義詩(shī)人，［4］1楊仁敬指出，狄金森的詩(shī)歌標(biāo)志著現(xiàn)代主義詩(shī)歌的崛起。［5］241有的學(xué)者則堅(jiān)信，狄金森“是美國(guó)詩(shī)歌發(fā)展史上重要的抒情詩(shī)人，也是現(xiàn)代詩(shī)歌的先驅(qū)。”［6］210可見(jiàn)，狄金森的詩(shī)歌呈現(xiàn)出的是一個(gè)復(fù)雜的

06］艾米莉·狄金森書(shū)信集的兩個(gè)漢譯本評(píng)介⊙趙紅輝［廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)英語(yǔ)教育學(xué)院， 廣州 510006］艾米莉·狄金森生前默默無(wú)聞，死后卻令人矚目，她留給世界的豐厚遺產(chǎn)包括1779首詩(shī)歌和1049封書(shū)信。國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)狄金森詩(shī)歌譯介非常踴躍，而對(duì)其書(shū)信的關(guān)注則相對(duì)薄弱。狄金森書(shū)信集的兩個(gè)漢譯本徐翠華譯本和康燕彬譯本是不可多得的翻譯作品。本文就兩個(gè)譯本中部分書(shū)信從語(yǔ)言風(fēng)格、措辭、誤譯等方面進(jìn)行對(duì)比分析，發(fā)現(xiàn)康譯本用詞考究，古雅生動(dòng)，但有些地方背離原意；徐譯本再現(xiàn)

汪漢利艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886）是美國(guó)著名詩(shī)人、現(xiàn)代主義詩(shī)歌的開(kāi)拓者。她與惠特曼一起，被譽(yù)為19世紀(jì)美國(guó)詩(shī)壇的雙子星座。與后者不同的是，狄金森生前只有幾篇作品發(fā)表，可謂寂寂無(wú)名，無(wú)所建樹(shù)。然而歷史對(duì)她非常公正。20世紀(jì)中期以來(lái)，狄金森受到學(xué)界越來(lái)越多的關(guān)注，以致被譽(yù)為“19世紀(jì)美國(guó)最杰出的女詩(shī)人”。她留下的1800多首詩(shī)歌，成了美國(guó)乃至全世界人民的寶貴遺產(chǎn)。其中一些詩(shī)歌，還走進(jìn)美國(guó)大中學(xué)校的校園，成為學(xué)生們的經(jīng)典教

〔美〕狄金森艾米莉·狄金森（1830-1886），美國(guó)詩(shī)人。狄金森的詩(shī)主要寫(xiě)生活情趣，包括自然、生命、信仰、友誼、愛(ài)情等。詩(shī)風(fēng)凝練婉約，意象清新，描繪真切、精微，思想深沉、凝聚力強(qiáng)，極富獨(dú)創(chuàng)性。她被視為20世紀(jì)現(xiàn)代主義詩(shī)歌的先驅(qū)之一。靈魂選擇自己的伴侶，然后，把門(mén)緊閉，她神圣的決定，再不容干預(yù)。發(fā)現(xiàn)車輦停在她低矮的門(mén)前，不為所動(dòng)，一位皇帝跪在她的席墊，不為所動(dòng)。我知道她從一個(gè)人口眾多的民族選中了一個(gè)，從此封閉關(guān)心的門(mén)閥，像一塊石頭。（摘自遼寧人民出版社《艾

文寧.艾米莉·狄金森詩(shī)歌的自我否定研究［M］.上海：上海大學(xué)出版社，2014.［6］劉守蘭.狄金森研究［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2006.［1］Dickinson，Emily.The Poems of Emily Dickinson，3 vols.Ed.Thomas H. Johnson.MA：The Belknap P of Harvard UP，1955.［2］Evans，Meagan L.“Sounding Silence：American

莉盡管艾米莉·狄金森（EmilyDickson，1830—1886年）生前只發(fā)表了7首被編輯改得面目全非的小詩(shī)，但這絲毫不妨礙她死后聲名鵲起，成為最偉大的詩(shī)人之一。正如傳記作家查德·蔡斯所言：“狄金森是最偉大的女詩(shī)人，也許她與惠特曼同是美國(guó)詩(shī)歌成就最高的詩(shī)人；大多數(shù)評(píng)論家對(duì)此似已同意?！盵1]這是查德·蔡斯20世紀(jì)50年代的論斷。隨著狄金森詩(shī)歌的陸續(xù)發(fā)現(xiàn)與出版，她的聲譽(yù)與日俱增，成為美國(guó)本土但又不囿于美國(guó)本土的著名文學(xué)品牌。狄金森出生于阿默斯特（Amher

10800］從狄金森詩(shī)歌中昆蟲(chóng)的聲音聆聽(tīng)“無(wú)名”族群的歌唱 ——以《在夏季的鳥(niǎo)鳴之外》一詩(shī)為例⊙湯素娜［廣東行政職業(yè)學(xué)院， 廣州510800］在美國(guó)女詩(shī)人狄金森的眾多詩(shī)作中，其主角是昆蟲(chóng)的“聲音”，《在夏季的鳥(niǎo)鳴之外》一詩(shī)便是如此。昆蟲(chóng)這種隱遁、無(wú)名族群發(fā)出的聲音，是詩(shī)人隱匿、無(wú)名生活的寫(xiě)照，詩(shī)中“個(gè)體”消退，從“無(wú)名”之聲建筑“無(wú)我”之境，也幫助詩(shī)人超越其狹小的生活和社會(huì)“空間”，構(gòu)筑狄金森詩(shī)歌的獨(dú)特詩(shī)性。狄金森詩(shī)歌聲音昆蟲(chóng)隱遁“無(wú)名”美國(guó)19世紀(jì)女詩(shī)人

作。它所展示的狄金森遠(yuǎn)非真實(shí)，而是一個(gè)由作者虛構(gòu)和臆想出來(lái)的艾米莉·狄金森，所以本書(shū)的讀者不必過(guò)于認(rèn)真，且把網(wǎng)上的宣傳當(dāng)作是促銷的一種商業(yè)手段，把書(shū)的內(nèi)容當(dāng)作是本書(shū)作者憑另外一本虛構(gòu)作品《孤獨(dú)是迷人的——艾米莉·狄金森的秘密日記》而冥想或聯(lián)想出來(lái)的一種虛構(gòu)，把讀該書(shū)當(dāng)作是欣賞該書(shū)作者的創(chuàng)作才能即可，不要真的認(rèn)為你在讀美國(guó)19世紀(jì)女詩(shī)人、美國(guó)最偉大的兩位現(xiàn)代主義詩(shī)人之一（另一位是惠特曼）、西方經(jīng)典作家艾米莉·狄金森的“真實(shí)生活與精神世界”。書(shū)的扉頁(yè)上寫(xiě)著“E

李 玲（中南大學(xué)）1. IntroductionThough among other critics, Lawrence Buell mentions her Robin in his work on eco-criticism and Rachel Stein her eco-feminism, much can be gained from more attention to her ecological consciousness, the subj

和美國(guó)艾米莉·狄金森國(guó)際學(xué)會(huì)（EDIS）聯(lián)合發(fā)起的中國(guó)首次狄金森國(guó)際研討會(huì)于2014年11月22日至24日在復(fù)旦大學(xué)召開(kāi)。會(huì)議開(kāi)幕式由臺(tái)灣地區(qū)臺(tái)灣大學(xué)英語(yǔ)系教授張漢良主持，復(fù)旦大學(xué)文學(xué)翻譯研究中心主任戴從容教授致歡迎詞。美國(guó)著名狄金森專家暨會(huì)議的美方組織者“艾米麗·狄金森國(guó)際學(xué)會(huì)”主席Martha Nell Smith和學(xué)會(huì)期刊主編Cristanne Miller與中國(guó)科學(xué)院資深詩(shī)歌翻譯家江楓分別作了主旨發(fā)言。本次會(huì)議的策劃頗有新意，會(huì)議由學(xué)術(shù)研討和翻譯合

壇中,艾米莉·狄金森是最優(yōu)秀的詩(shī)人之一。艾米莉·狄金森自幼生長(zhǎng)在一個(gè)富裕的家庭,她的一生大部分時(shí)間是在自己的家鄉(xiāng)度過(guò)的。作為一個(gè)孤獨(dú)的女詩(shī)人,艾米莉·狄金森把一生都托付給了詩(shī)歌,她20多歲開(kāi)始隱居,潛心創(chuàng)作詩(shī)歌,深居淺出,淡泊寧?kù)o[1]。由于狄金森這種特殊的人生經(jīng)歷,使她的詩(shī)歌新穎獨(dú)特,別具一格,并得以擺脫世俗規(guī)范的束縛。艾米莉·狄金森的詩(shī)歌涵括了愛(ài)情、自然、死亡和永生等主題,閃射著耀眼的光華。一、艾米莉·狄金森的情感經(jīng)歷1830年12月10日,艾米莉·狄

女詩(shī)人艾米莉·狄金森(Emily Dickinson 1830-1886)堪稱美國(guó)文學(xué)史上最特立獨(dú)行、風(fēng)格迥異的作家。其詩(shī)歌才華從最初僅為少數(shù)親朋好友知情欣賞，到如今譽(yù)滿全球；從生前僅約10首詩(shī)歌公開(kāi)發(fā)表，到離世后近1800首詩(shī)歌、1000多封信件的發(fā)現(xiàn)、編輯、出版、研究和翻譯；從在世時(shí)“遁身”世外，堙沒(méi)無(wú)聞，到死后名聲鵲起，聲名顯赫；從名不見(jiàn)經(jīng)傳的“家庭主婦”到堪與惠特曼比肩爭(zhēng)鋒的美國(guó)經(jīng)典詩(shī)人1，狄金森已成美國(guó)文學(xué)乃至世界文學(xué)的一座豐碑。1890年第一部

袁永蘋(píng)最初接觸狄金森的詩(shī)歌就是那首：我為美而死——/但還不怎么適應(yīng)墳?zāi)估锏纳睢?這時(shí)一位為真理而死的人，/來(lái)到我的隔壁，她輕聲問(wèn)我，/為什么而死，為了美，我說(shuō)。/我是為了真理，/我們是兄弟。/就這樣，像親戚在夜里相逢，/我們隔墻侃侃而談，/直到青苔爬滿了唇際，/并把我們的名字遮蔽。這首詩(shī)不是關(guān)于日常生活的，卻又與狄金森本人的日常生活息息相關(guān)，它是關(guān)于美與真理的，是關(guān)于死亡和意義的，是關(guān)于一種玄妙的存在的，而這種聯(lián)系，通過(guò)一種建立在經(jīng)驗(yàn)上的超驗(yàn)的場(chǎng)景，兩個(gè)

名詩(shī)人艾米莉·狄金森曾被譽(yù)為“公元前七世紀(jì)古希臘薩福以來(lái)西方最杰出的女詩(shī)人”［1］3。布盧姆在《西方正典》中這樣評(píng)價(jià)狄金森在文學(xué)史上的地位：“除了莎士比亞之外，狄金森比自但丁以來(lái)的其他任何西方詩(shī)人更具認(rèn)識(shí)上的原創(chuàng)性?！保?］195雖然西方對(duì)狄金森的研究如火如荼，狄金森在中國(guó)的傳播與接受卻經(jīng)過(guò)了一個(gè)漫長(zhǎng)且遭受冷遇的過(guò)程。本文擬將狄金森在中國(guó)的譯介和研究分成三個(gè)階段，分別是20世紀(jì)90年代以前、90年代以及新千年以來(lái)的10年。一很多研究者認(rèn)為，狄金森在中國(guó)的譯

40］艾米莉·狄金森漢譯名發(fā)生史及其影響⊙周建新［北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士后流動(dòng)站，北京100089；華南理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣州510640］美國(guó)19世紀(jì)女詩(shī)人艾米莉·狄金森目前的漢譯名達(dá)二十個(gè)之多，其中最常用的譯名是“狄金森”和“艾米莉·狄金森”，“迪金森”次之，譯名“狄更生”也時(shí)常被人使用。譯名的流行和普及與使用該譯名的書(shū)籍的重要性、影響力、發(fā)行量息息相關(guān)，而一個(gè)高質(zhì)量的、權(quán)威的艾米莉·狄金森詩(shī)歌全譯本的出現(xiàn)將是統(tǒng)一艾米莉·狄金森漢譯名的最終推動(dòng)力。艾米莉

〔美〕艾米莉·狄金森 陳夢(mèng)家如果我不曾見(jiàn)過(guò)太陽(yáng)●〔美〕艾米莉·狄金森○江楓譯我本可以容忍黑暗如果我不曾見(jiàn)過(guò)太陽(yáng)雖然陽(yáng)光已給我溫暖那也許會(huì)成為更新的荒涼露之晨●陳夢(mèng)家我悄悄地繞過(guò)那條小路，不敢碰落一顆光亮的露；是一陣溫柔的風(fēng)吹過(guò)，不是我，不是我！我暗暗地藏起那串心跳，不敢放出一只希望的鳥(niǎo)；是一陣溫柔的風(fēng)吹過(guò)，不是我，不是我！我不該獨(dú)自在這里徘徊，花藤上昨夜是誰(shuí)扎了彩；這該是為別人安排。我穿過(guò)冬青樹(shù)輕輕走開(kāi)，讓楊柳絲把我的身子遮蓋；這該是為別人安排。（李榮摘