【中圖分類號】K27：D232 【文獻(xiàn)標(biāo)志碼】A 【文章編號】2096-6644（2025）03-0108-11

鄧小平作為中國共產(chǎn)黨第二代中央領(lǐng)導(dǎo)集體的核心，其思想和理論是中國特色社會主義理論體系的重要組成部分?！多囆∑轿倪x》正是對這些重要思想和理論成果的系統(tǒng)整理和全面展示，其收錄了鄧小平在1938年1月至1992年2月期間的重要文章、講話、談話等，共222篇，約85萬字。這些著作主題深刻，情感真摯，聚焦于實踐，語言樸實簡潔而又不失生動活潑，以宏大的敘事視角全面展現(xiàn)了中共帶領(lǐng)人民開辟中國特色社會主義道路的輝煌歷程?！多囆∑轿倪x》的出版與傳播不僅是中國共產(chǎn)黨思想建設(shè)的重要里程碑，更是中國特色社會主義理論體系的重要基石。

當(dāng)前，學(xué)術(shù)界關(guān)于《鄧小平文選》的研究已取得豐碩成果。學(xué)者們采用多種研究方法，從政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會等多個領(lǐng)域出發(fā)，對《鄧小平文選》以及其中的思想觀點、政策主張和實踐成效進(jìn)行了多角度、多層次的解讀。首先，以《鄧小平文選》為載體分析鄧小平的重要理論觀點。例如，根據(jù)《鄧小平文選》，研究鄧小平的社會主義觀、馬克思主義觀、大局觀、民族觀、青年觀等①。其次，關(guān)于《鄧小平文選》的價值意義研究。例如，《鄧小平文選》對中國近現(xiàn)代史研究的價值和意義、對國際共產(chǎn)主義運動的卓越貢獻(xiàn)、對探索中國式現(xiàn)代化道路的歷史性貢獻(xiàn)、對科學(xué)社會主義理論的重大貢獻(xiàn)等?。再次，關(guān)于《鄧小平文選》的對外傳播研究。例如，《鄧小平文選》的海外傳播和啟示研究、對外翻譯出版研究、日譯本研究、英譯本研究等②。最后，《鄧小平文選》的表達(dá)方式方法研究。例如，語言風(fēng)格研究、修辭研究、引典藝術(shù)研究、文學(xué)特征研究等③。除此之外，還有學(xué)者通過《鄧小平文選》探索鄧小平理論形成發(fā)展的歷史過程。④這些研究成果不僅有助于我們更好地理解鄧小平理論的內(nèi)涵和外延，也為推動中國特色社會主義事業(yè)的發(fā)展提供了理論支撐和實踐指導(dǎo)。但是，從整體視域考證梳理《鄧小平文選》全三卷本出版?zhèn)鞑サ某晒⒉欢嘁?。本文在查閱歷史文獻(xiàn)和相關(guān)資料基礎(chǔ)上，對《鄧小平文選》出版與傳播的歷程、特征、價值作相對系統(tǒng)的論述，以供后來參考。

一、《鄧小平文選》編輯出版的歷史軌跡

《鄧小平文選》的編輯工作于1981年上半年正式啟動。在編輯規(guī)劃上，編輯組最初制定了由近及遠(yuǎn)的策略，后續(xù)編輯工作大體遵循此規(guī)劃逐步推進(jìn)?！多囆∑轿倪x》（一九七五——一九八二年）以全面整頓和改革開放為邏輯，成為鄧小平理論成型的關(guān)鍵文本載體?！多囆∑轿倪x》（一九三八——一九六五年）聚焦革命與建設(shè)時期，系統(tǒng)展現(xiàn)了鄧小平在軍事戰(zhàn)略和黨的建設(shè)等領(lǐng)域的理論探索。《鄧小平文選》第三卷作為中國特色社會主義理論體系的奠基性文獻(xiàn)，則進(jìn)一步完整呈現(xiàn)了改革開放新時期其思想演進(jìn)與實踐突破。1994年，前兩卷再版時按照時間順序分別改稱為《鄧小平文選》第一卷、《鄧小平文選》第二卷。隨后，線裝版與典藏版也相繼出版。

（一）《鄧小平文選》（一九七五 一九八二年）：全面整頓與改革開放

1980年5月，中共中央文獻(xiàn)研究室由“中共中央毛澤東主席著作編輯出版委員會辦公室”改組成立。中央文獻(xiàn)研究室自成立后，積極投身于黨的歷史文獻(xiàn)的整理與研究事業(yè)。該機構(gòu)通過對鄧小平各類講話、談話記錄及文章的系統(tǒng)性搜集整理，為后續(xù)《鄧小平文選》的編輯工作奠定了堅實、可靠且完備的文獻(xiàn)基礎(chǔ)?！?981年3月7日，中央文獻(xiàn)研究室在給中央領(lǐng)導(dǎo)的報告中提出，計劃由近及遠(yuǎn)，先編輯鄧小平近年的著作?！雹?981年9月5日，山東平陰鋁廠黨委宣傳科新聞干事王允恭給中央寫信，“建議黨中央盡快編輯出版《鄧小平選集》”①，得到了中央的重視與采納。王允恭認(rèn)為，在特定歷史時期，鄧小平作為黨的正確領(lǐng)導(dǎo)核心，其思想與實踐具有重大意義。鑒于此，出版《鄧小平文選》既順應(yīng)時代發(fā)展需求，也契合民眾期盼。在征得鄧小平本人同意后，時任中共中央書記處研究室主任的鄧力群隨即組織專業(yè)人員開展編輯與校訂工作。1982年2月，中央書記處研究室和中央文獻(xiàn)研究室就編輯出版《鄧小平文選》問題寫了報告。1982年3月上旬，鄧小平審閱報告后說：“同意按照《報告》中的原則進(jìn)行文稿的整理工作，并表示文稿整理好后，再予審閱”。 ^（2）1982 年9月，中共十二大圓滿結(jié)束之后，編輯組依據(jù)會議精神與領(lǐng)導(dǎo)指示，將鄧小平在大會上的開幕致辭選定為文選的收尾之篇。同年12月，中共中央書記處作出決策，將《鄧小平文選》的發(fā)行范圍由內(nèi)部限定調(diào)整為公開發(fā)行。至1983年2月，編輯工作已基本告竣。1983年3月4日，胡喬木親自向鄧小平匯報了編輯成果。鄧小平在聽取匯報后表示完全認(rèn)可，并在文選作者照片下方親筆簽名。1983年7月1日，《鄧小平文選》（一九七五——一九八二年）由人民出版社出版發(fā)行，在黨內(nèi)、黨外以及國際社會產(chǎn)生了廣泛而深遠(yuǎn)的影響。據(jù)統(tǒng)計，至1983年底，其精裝本、普及本及平裝本的總發(fā)行量已突破五千萬冊。《鄧小平文選》（一九七五——一九八二年）共收入鄧小平的文獻(xiàn)47篇，其中有39篇是過去沒有公開發(fā)表過的。這些文獻(xiàn)完整呈現(xiàn)了鄧小平在特定歷史階段的戰(zhàn)略思考。既有1975年全面整頓期間突破“左”傾桎梏的果敢決策，也有粉碎“四人幫”后批判“兩個凡是”、推動真理標(biāo)準(zhǔn)大討論的銳利論斷，更包含中共十一屆三中全會后確立改革開放路線、建設(shè)有中國特色的社會主義戰(zhàn)略部署。特別是將鄧小平在中共十二大上的開幕詞作為終篇，凸顯了“走自己的道路，建設(shè)有中國特色的社會主義”這一時代強音。關(guān)于為什么先選取1975至1982年中共十二大這段時期的文獻(xiàn)開展編輯，有兩個主要原因。首先，因為鄧小平是1975年開始主持中央日常工作的，選取這段時期的文獻(xiàn)能夠集中反映當(dāng)時中共在思想、政治、組織等領(lǐng)域撥亂反正的過程，為全黨全國人民提供思想指引。其次，1975至1982年中共十二大這段時期距離編輯工作開始的時間較近，相關(guān)文獻(xiàn)的收集、整理和編輯工作相對較為容易開展。同時，這一時期的文獻(xiàn)內(nèi)容與當(dāng)時的現(xiàn)實工作聯(lián)系緊密，具有較強的現(xiàn)實針對性和指導(dǎo)意義。

（二）《鄧小平文選》（一九三八一一九六五年）：革命與建設(shè)的智慧

《鄧小平文選》（一九七五——一九八二年）發(fā)行之后，中央文獻(xiàn)研究室依照工作部署，持續(xù)推進(jìn)鄧小平其他時期著作的收集、整理工作。按照最初規(guī)劃，打算在后續(xù)編輯出版工作中，將中共十二大之后鄧小平的相關(guān)文章、講話等進(jìn)行匯編出版。但在實際推進(jìn)過程中發(fā)現(xiàn)，若緊接著出版最新時期的文章，會對后續(xù)第三卷的出版工作產(chǎn)生不利影響，打亂既定出版節(jié)奏?；诖?，經(jīng)慎重研究，決定對最新時期的文章采取只編輯整理但不出版的處理方式，將工作重點轉(zhuǎn)移回1975年以前鄧小平著作的編輯出版工作上。由于時間久遠(yuǎn)，文稿分散，考訂查證任務(wù)量大，所以，歷時多年編輯工作才基本完成。1987年1月24日，鄧小平審閱“中央文獻(xiàn)研究室二十日報送的《鄧小平文選》（一九三八一一九六五年）選目，批復(fù)：‘同意’”。 ^（3）1989 年1月11日，中央文獻(xiàn)研究室把文選出版說明報送鄧小平。兩天后，鄧小平通過王瑞林向中央文獻(xiàn)研究室傳達(dá)了正面反饋，他稱贊這份出版說明對各個歷史階段都有所提及。1989年5月，文稿交付人民出版社。1989年8月，《鄧小平文選》（一九三八——一九六五年）正式出版發(fā)行。本卷是鄧小平在“文化大革命”前28年中的著作，以鄧小平1938年有關(guān)軍隊政治工作的一篇文章開篇。因為那時抗日戰(zhàn)爭全面爆發(fā)后不久，鄧小平正擔(dān)任八路軍政治部副主任，再加上1931年的《七軍工作報告》側(cè)重記述事實經(jīng)過，不適合開篇。為什么終于1965年，而不是接續(xù)上一卷的1974年，編輯人員逢先知回憶說，1966年“文化大革命”一來，鄧小平就被打倒了，所以選到1965年為止。①本卷共收入鄧小平的著作39篇，是從已存的幾千件文稿資料中精選出來的。在戰(zhàn)爭年代，鄧小平的有些著作沒有保存下來，有些只有抄件，再加上有些以黨委名義署名或聯(lián)合署名的著作，鄧小平無法確定是否為自己所寫。因此，這一卷收入的文章并不多，有的年份、有的重要文件沒有適當(dāng)?shù)闹骷右苑从?。盡管如此，《鄧小平文選》（一九三八——一九六五年）仍反映出鄧小平對軍事、政治、經(jīng)濟(jì)、黨的建設(shè)等方面的貢獻(xiàn)，還反映了鄧小平的思想形成與發(fā)展的軌跡。尤其是他在擔(dān)任中共中央總書記期間的著作，反映了他在社會主義革命和建設(shè)方面積極參與的集體探索，同時，也包含著中國特色社會主義理論的萌芽。

（三）《鄧小平文選》第三卷：面向新時期的政治交代

自前兩卷《鄧小平文選》問世后，社會各界便滿懷期待，翹首以盼1982年9月之后鄧小平的著作能早日結(jié)集成冊，即第三卷得以盡快出版。1992年10月，中共十四大指出：“要以鄧小平同志建設(shè)有中國特色社會主義的理論為指導(dǎo)”。③在此政治任務(wù)之下，編輯第三卷的工作顯得更加緊迫。1992年12月，鄧小平辦公室發(fā)布通知，同意編輯出版第三卷的工作，同時確定了編輯組人員和具體負(fù)責(zé)人。鄧小平對第三卷的編輯工作極為上心，他逐一審閱編輯組提交的擬收錄文稿，并給出了具有重要指導(dǎo)意義的意見。1993年5月，編輯組挑選了部分文稿，包括不同類型的內(nèi)容，呈報鄧小平以征求意見。鄧小平在初步審閱后，提出了明確的編輯方向。隨后，編輯組遵循鄧小平的修改建議，又對三篇不同情況的文稿進(jìn)行了細(xì)致的整理，在保持原文意思的基礎(chǔ)上，對文字進(jìn)行了優(yōu)化，并根據(jù)原始記錄增補了一些關(guān)鍵內(nèi)容，同時刪減了部分過于瑣碎的細(xì)節(jié)，然后再次提交給鄧小平審閱。鄧小平對這份報告給予了高度評價，不僅表示了鼓勵，還提出了新的期望。之后，每整理出一部分文稿，編輯組都會及時向鄧小平報送報告。截至1993年8月25日，編輯組共向鄧小平報送了14次報告。1993年9月3日，鄧小平在審?fù)曜詈笠慌砀搴?，回?fù)“大功告成”。1993年9月27日，鄧小平審閱編輯組報送的第三卷編輯工作總結(jié)性報告，作出批示：“我都同意”?！昂髞磬囘x第三卷出版時，出版說明署的日期就是‘九月二十七日’。”③第三卷最終共收入鄧小平著作119篇，加上注釋將近29萬字。中共十二大開幕詞作為開篇，南方談話作為終篇。中共十二大開幕詞提出：“走自己的道路，建設(shè)有中國特色的社會主義”這一中心口號，口號的核心要義是鄧小平在這一階段全部理論思考的主題。而南方談話可以說是全書的綱領(lǐng)和總結(jié)。編輯組人員鄭必堅后來認(rèn)為：“第三卷的這一頭一尾的確定，非同尋常，應(yīng)當(dāng)說是表達(dá)了小平同志本人對第三卷的歷史定位和歷史評價。” 年11月，第三卷正式出版發(fā)行，“在國內(nèi)，不到半年的時間就發(fā)行了二千多萬冊”②。鄧小平自己曾評價第三卷說：“實際上，這是個政治交代的東西?！雹?/p>

（四）《鄧小平文選》第一、二卷：增補與改稱

《鄧小平文選》（一九三八一一一九六五年）和《鄧小平文選》（一九七五—一一九八二年）分別于1989年和1983年出版。經(jīng)鄧小平同意，在《鄧小平文選》（第三卷）出版一周年之際，由人民出版社出版《鄧小平文選》（一九三八—一一九六五年）和《鄧小平文選》（一九七五——一九八二年）第二版，改稱為《鄧小平文選》第一卷、第二卷?！多囆∑轿倪x》（第一卷）增補了四篇著作，主要是鄧小平擔(dān)任中共中央總書記期間的講話，全書共收入43篇著作?！多囆∑轿倪x》（第二卷）共收入60篇著作，其中增補了14篇著作，增補內(nèi)容是編輯組全體人員將中央文獻(xiàn)研究室保存的鄧小平1975至1982年的全部文稿徹底普查了一遍才最后選出的，絕大部分是第一次公開發(fā)表。原收入本卷的《中國共產(chǎn)黨第十二次全國代表大會開幕詞》錄人《鄧小平文選》（第三卷）。這次增補，對鄧小平在20世紀(jì)70年代中期至80年代初已經(jīng)提出的關(guān)于建設(shè)有中國特色的社會主義的一些重要思想作了比較充分的反映。在第二版編輯中，根據(jù)原記錄對正文中的個別地方作了修訂，對部分文字標(biāo)點作了訂正，并且增補了一些新的注釋。《鄧小平文選》全三卷本時間從1938年到1992年，跨度長達(dá)55年，不僅在時間上相互銜接，內(nèi)容也相互貫通。

（五）《鄧小平文選》線裝版與典藏版：紀(jì)念與收藏

1995年9月，線裝書局隆重推出了《鄧小平文選》三卷本的線裝版，整套書籍共計12冊。這個版本以人民出版社出版的《鄧小平文選》為藍(lán)本，通過獨特的印刷技術(shù)和精美的紙張、裝幀設(shè)計進(jìn)行呈現(xiàn)。它采用了16開的線裝格式，繁體大字以直排方式展現(xiàn)。書皮則選用了藍(lán)色的真絲絹面，并以三函的形式進(jìn)行分裝。1998年2月，為紀(jì)念鄧小平逝世一周年，人民出版社特別推出了由江澤民同志題名的《鄧小平文選》典藏版，該版本編號限量發(fā)行，旨在供全球讀者珍藏。④這種以珍貴典藏形式出版的領(lǐng)袖著作，在中國出版史上尚屬首次。此外，1994年11月，還出版了電子版《鄧小平文選》第一、二、三卷合訂本。電子版《鄧小平文選》由人民出版社和北京大學(xué)火星人電信工程公司聯(lián)合開發(fā)制作。

二、《鄧小平文選》在國內(nèi)外的翻譯傳播概況

《鄧小平文選》中文簡體版問世后，隨即推出了繁體字版與少數(shù)民族文字版。與此同時，隨著海外對鄧小平的研究逐漸升溫，《鄧小平文選》的外文翻譯與傳播也隨之掀起熱潮?！懊绹⑷毡?、

德國、法國、意大利、前蘇聯(lián)、波蘭等等，爭相出版鄧小平的著作。”①

（一）《鄧小平文選》在香港、臺灣等地的翻譯傳播情況

1983年，三聯(lián)書店 （香港）有限公司印刷并發(fā)行了《鄧小平文選》（一九七五——一九八二年）的繁體字版本。為更廣泛傳播鄧小平關(guān)于香港問題的思考和政策導(dǎo)向，1993年，三聯(lián)書店（香港）有限公司又出版了《鄧小平論香港問題》。該書收錄了《鄧小平文選》第三卷中《會見香港特別行政區(qū)基本法起草委員會委員時的講話》《用中國的歷史教育青年》等篇目。香港的各大媒體均將其視為頭條新聞進(jìn)行廣泛報道，并輔以評論文章，部分報紙甚至全文轉(zhuǎn)載或精選登載。即便采取了上述措施，依然無法完全滿足公眾的閱讀需求，由三聯(lián)書店負(fù)責(zé)銷售的該書籍持續(xù)受到關(guān)注，每日咨詢購買的電話絡(luò)繹不絕。②1996年7月24日，由人民出版社和三聯(lián)書店（香港）有限公司聯(lián)合出版的《鄧小平文選》一卷本繁體字版在香港發(fā)行。③這一版本是根據(jù)此前已出版的《鄧小平文選》第一至三卷精選而成，收錄了鄧小平從1956年至1992年間的80篇重要文稿，內(nèi)容涵蓋其對中國改革開放、現(xiàn)代化建設(shè)及城市發(fā)展等領(lǐng)域的理論闡述。2004年7月12日，紀(jì)念鄧小平誕辰100周年暨《鄧小平論“一國兩制”》出版發(fā)行儀式在香港舉行?！多囆∑秸摗耙粐鴥芍啤薄酚扇?lián)書店（香港）有限公司首次在香港出版發(fā)行。《鄧小平論“一國兩制”》選錄的17篇文稿，全方位、多角度地展現(xiàn)了鄧小平提出的“一個國家、兩種制度”這一偉大構(gòu)想的精髓，深入剖析了“一國兩制”的內(nèi)在邏輯與核心要義，以精準(zhǔn)、全面的語言，系統(tǒng)闡述了這一構(gòu)想的本質(zhì)特征與豐富內(nèi)涵。 年1月，《鄧小平論“一國兩制”》（第二版）繼續(xù)由三聯(lián)書店（香港）有限公司出版?！多囆∑轿倪x》在香港的翻譯傳播成了香港社會了解國家政策、凝聚民族認(rèn)同的重要橋梁，為“一國兩制”實踐提供了重要的思想支撐。

《我的父親鄧小平》于1993年在臺灣發(fā)行之后，臺灣地球出版社在眾多臺灣出版機構(gòu)的激烈競爭中再次脫穎而出，成功獲得了《鄧小平文選》第三卷在臺灣的獨家出版和發(fā)行權(quán)。這部作品以繁體字的形式進(jìn)行排版和編印，隨后于1994年春在臺灣正式面向公眾發(fā)售。③

（二）《鄧小平文選》少數(shù)民族文字翻譯傳播情況

《鄧小平文選》在出版漢文版的同時，也出版了許多少數(shù)民族文字版。中國民族語文翻譯中心成立后，承擔(dān)了包括《鄧小平文選》在內(nèi)的黨和國家重要文獻(xiàn)的少數(shù)民族文字翻譯任務(wù)。截至1998年，該中心已成功將250萬字的鄧小平文選、論著及專著等文獻(xiàn)，精準(zhǔn)轉(zhuǎn)化為蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯7種少數(shù)民族語言版本，累計譯作120種，總字?jǐn)?shù)逾2300萬字，其中就包括《鄧小平文選》。③《鄧小平文選》少數(shù)民族文字版本的出版工作主要由民族出版社負(fù)責(zé)。該社自1953年成立以來，始終將出版黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人著作作為核心任務(wù)，推動黨的理論在民族地區(qū)的傳播。例如，在青海省果洛州的圖書捐贈活動中，民族出版社明確提到其翻譯出版的《鄧小平文選》等著作對鑄牢中華民族共同體意識具有重要意義。①在編輯加工環(huán)節(jié)，民族出版社對譯文進(jìn)行細(xì)致的潤色、排版和校對，使《鄧小平文選》既忠實于原文，又符合民族語言習(xí)慣和文化背景。面對少數(shù)民族文字排版、印刷等技術(shù)難題，出版社積極研發(fā)專用字體、優(yōu)化版式設(shè)計，確?！多囆∑轿倪x》的質(zhì)量和可讀性。此外，云南民族出版社還用包括西雙版納傣文、德宏傣文、景頗文、傈僳文等在內(nèi)的12種少數(shù)民族文字翻譯出版了第三卷。云南民族出版社作為全國出版少數(shù)民族文字圖書文種最多的綜合性公益文化單位，長期致力于民族地區(qū)的思想宣傳和文化建設(shè)，其翻譯出版的《鄧小平文選》為各族干部群眾提供了重要的政治理論學(xué)習(xí)材料。

（三）《鄧小平文選》在海外的翻譯傳播情況

第一，《鄧小平文選》在蘇聯(lián)、東歐等社會主義國家的翻譯傳播情況。《鄧小平文選》在蘇聯(lián)、東歐社會主義國家的出版?zhèn)鞑ィ?0世紀(jì)80年代至90年代初國際共產(chǎn)主義運動與社會主義改革浪潮中的重要文化現(xiàn)象。1987年9月，羅馬尼亞布加勒斯特政治出版社出版了羅馬尼亞文版《鄧小平文選》。此后，羅馬尼亞共產(chǎn)黨將《鄧小平文選》列為干部必讀書目。1988年1月，蘇聯(lián)政治書籍出版社出版的名為《論當(dāng)代中國基本問題》的鄧小平文集在莫斯科發(fā)行。②書中收錄鄧小平1982年9月至1987年6月發(fā)表的46篇文章，這些文章都是《鄧小平文選》的重要組成部分。蘇聯(lián)國家出版委員會主席涅納舍夫認(rèn)為該書的出版是一件重大的社會政治事件。但是，蘇聯(lián)學(xué)者對《鄧小平文選》呈現(xiàn)復(fù)雜態(tài)度。一方面，關(guān)于“社會主義本質(zhì)是解放生產(chǎn)力”的論斷，沖擊了蘇聯(lián)對社會主義的教條化認(rèn)知。另一方面，蘇聯(lián)理論界始終存在對“市場社會主義”路徑的質(zhì)疑，認(rèn)為中國改革可能偏離經(jīng)典馬克思主義軌道，這種矛盾心態(tài)在1986年戈爾巴喬夫訪華時達(dá)到高潮。1988年11月，波蘭馬爾薩維克出版社出版了鄧小平文集《中國的社會主義道路》波蘭文版，該書收錄了《鄧小平文選》中關(guān)于中國特色社會主義道路的核心論述，鄧小平還專門為該書撰寫了序言《致波蘭讀者》。1989年匈牙利經(jīng)濟(jì)改革委員會在《經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型白皮書》中直接引用了《鄧小平文選》中“社會主義也可以搞市場經(jīng)濟(jì)”的論斷。總之，《鄧小平文選》在蘇東的傳播與中蘇關(guān)系緩和、東歐劇變等歷史背景緊密交織，其影響超越了單純文本流通的范疇，成為觀察社會主義陣營思想碰撞與路徑分野的獨特窗口。

第二，《鄧小平文選》在美國、西歐、日本等發(fā)達(dá)資本主義國家的翻譯傳播情況。1983年11月，外文出版社出版了由中央編譯局翻譯的《鄧小平文選》（一九七五——一九八二年）日文版?！多囆∑轿倪x》（一九七五——一九八二年）日文版在日本受到讀者好評，日本廣播協(xié)會（NHK）在廣播時就采用了該譯本。1984年至1985年，外文出版社又相繼出版了《鄧小平文選》（一九七五一九八二年）的英文版、西班牙文版和阿拉伯文版。1984年12月6日，英國培格曼出版公司推出了《鄧小平文集》的英文版，并將其納入《世界領(lǐng)袖叢書》系列?！坝⑽陌妗多囆∑轿募肥杖肓恕多囆∑轿倪x》（一九七五——一九八二年）中的多篇文章”④，如“《在全國科學(xué)大會開幕式上的講話》（1978年3月18日）、《在全國教育工作會議上的講話》（1978年4月22日）等”①，鄧小平還專門為其撰寫了《序言》。這一出版行為在當(dāng)時的西方社會引起了巨大的關(guān)注，因為它是首次由西方出版公司獲準(zhǔn)出版中國現(xiàn)任黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人的著作。發(fā)布會后，該書的首印1萬冊迅速售空，并因讀者反響熱烈而追加印刷了2萬冊，這一事件在西方輿論界產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。1985年1月，該英文版《鄧小平文集》在美國發(fā)行。1987年11月，英文版《鄧小平文集》第二版繼續(xù)由英國培格曼出版公司出版并向世界各地發(fā)行。1992年，鄧小平“南方談話”后，西方媒體開始重新評估中國改革路徑，認(rèn)為《鄧小平文選》中的“市場經(jīng)濟(jì)”論述為理解中國崛起提供了關(guān)鍵線索。

第三，《鄧小平文選》在亞非拉發(fā)展中國家的翻譯傳播情況。改革開放后，中國積極發(fā)展與亞非拉國家的友好關(guān)系，這為《鄧小平文選》在亞非拉國家的傳播提供了有利環(huán)境。《鄧小平文選》被翻譯成多種亞非拉地區(qū)官方語言，如阿拉伯語、斯瓦希里語、印地語、印尼語等。其中，中國外文出版社與埃及艾因夏姆斯大學(xué)語言學(xué)院合作推出的阿拉伯文版，被納入埃及高校政治學(xué)教材，成為中國與阿拉伯國家學(xué)術(shù)合作典范。1985年，中國向非洲國家贈送《鄧小平文選》多語種版本，成為許多國家政黨干部培訓(xùn)的必讀書目。1986年，孟加拉國新潮出版社出版了孟加拉文版《鄧小平文選》。

三、《鄧小平文選》出版與傳播的鮮明特征

從形式上看，《鄧小平文選》有電子版、線裝版、典藏版、大字版、簡裝版、普及版、少數(shù)民族文字版、海外版等。從發(fā)行量上看，發(fā)行總量巨大，達(dá)到千萬冊。從需求量上看，發(fā)行后全國訂數(shù)急劇上升。以《鄧小平文選》（一九七五——一九八二年）為例，1983年，“各地書店的訂數(shù)從‘七一’前的1221萬冊，到7月底增加到3270萬冊，8月底又增加到4408.3萬冊”②。除出版形式多樣和出版總量巨大的一般性特征外，《鄧小平文選》的出版與傳播還具有獨特鮮明的特征。

（一）確立了“精選精編”的編輯出版方針

編輯方針是圖書編輯出版的靈魂，它規(guī)定了出版方向、內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)與風(fēng)格定位，對出版工作至關(guān)重要。編輯工作正式開始之前，中共中央文獻(xiàn)研究室在給文獻(xiàn)編委會、中央書記處和鄧小平的報告中寫道：“文稿力求精選精編”，鄧小平同意了報告，從而確定了《鄧小平文選》的編輯方針。③一方面，由于鄧小平各個時期的文章與講話數(shù)量多且內(nèi)容豐富，考慮到《鄧小平文選》的篇幅，必須采取“精選精編”的方針。另一方面，通過嚴(yán)格篩選具有歷史價值與現(xiàn)實指導(dǎo)意義的文稿，“保留了最精粹的內(nèi)容，便于廣大讀者閱讀和學(xué)習(xí)”④。例如，鄧小平在中央太行分局高級干部會議上一篇五萬字的報告，編輯組最終精選了其中兩部分，大約2萬字，這兩部分在《鄧小平文選》中獨立成篇。又如，《鄧小平文選》（一九三八——一九六五年）“由70多篇，篩到50多篇，再篩到40多篇，按照精選精

編的原則，一再篩選，才確定下現(xiàn)在的篇目”① O

（二）傳播渠道的多元化與分層化

多元化與分層化的傳播渠道，不僅擴(kuò)大了《鄧小平文選》的傳播范圍和影響力，也提高了傳播效果和質(zhì)量。首先，傳播渠道的多元化體現(xiàn)在通過書籍、數(shù)字平臺、學(xué)術(shù)研討等多種形式宣傳學(xué)習(xí)《鄧小平文選》，構(gòu)建了全方位、立體化的傳播網(wǎng)絡(luò)。書籍出版確保了文本的權(quán)威性和系統(tǒng)性，數(shù)字平臺適應(yīng)了數(shù)字化趨勢，學(xué)術(shù)研討則深化了理論研究。除此之外，相關(guān)研究機構(gòu)還出版了大量輔導(dǎo)讀物，推動了理論的普及?！皩W(xué)習(xí)輔助材料的形式多樣，有論文集、課本、注釋、問答、提要、專題輔導(dǎo)、紀(jì)實文學(xué)等”③。其次，《鄧小平文選》的分層化傳播策略則針對不同受眾群體，提供了差異化的內(nèi)容。對于黨員干部，《鄧小平文選》的傳播方式以中央文件與學(xué)習(xí)研討班為核心；對于學(xué)者群體，則側(cè)重于學(xué)術(shù)研討與外文譯本的精準(zhǔn)推廣；對于學(xué)生群體，則巧妙結(jié)合了教育課程與宣傳活動。

（三）編輯過程的權(quán)威性與嚴(yán)謹(jǐn)性

《鄧小平文選》的編輯以鄧小平本人直接參與為核心特征。首先，編輯過程中的每一環(huán)節(jié)都經(jīng)過了鄧小平的審閱和批注，以確保內(nèi)容的準(zhǔn)確性和權(quán)威性。例如，第三卷收錄的119篇文獻(xiàn)均由鄧小平逐篇審定。對于那些編輯組無法判斷是否為鄧小平本人所寫的文稿，鄧小平用鉛筆分別批注意見來予以確認(rèn)。對于整理稿的篇幅長度以及部分文章是否需要添加注釋等問題，鄧小平也給出了詳細(xì)指示。其次，在征得鄧小平本人同意后，編輯組在不改變史實的情況下，對文稿的文字表述和條理邏輯進(jìn)行反復(fù)訂正和重新梳理。某些政治性強而同《關(guān)于建國以來黨的若干歷史問題的決議》精神不一致的提法，如涉及“文化大革命”“對無產(chǎn)階級專政下的繼續(xù)革命”的地方均略去。有些政策性提法，沿用了以前的說法，但與當(dāng)時政策的表述不同，而且又是帶有原則性的，都放棄沿用。③最后，編輯組懷著對讀者負(fù)責(zé)、對歷史負(fù)責(zé)的嚴(yán)肅認(rèn)真態(tài)度，對文稿的版本、講話的背景、寫作日期等反復(fù)考證。例如，在編輯《鄧小平文選》（一九三八——一九六五年）的過程中，編輯組訪問了許多老同志，并直接赴一些地方和部門查閱檔案，一共“調(diào)查訪問了80余人次，發(fā)出信函110件，查閱的資料無法計算”④。

四、《鄧小平文選》出版與傳播的時代價值

作為中國改革開放的總設(shè)計師，鄧小平有著深厚的馬克思主義理論素養(yǎng)和科學(xué)的求實精神，在黨內(nèi)外享有崇高威望?！懊绹稌r代》周刊兩次將鄧小平評為風(fēng)云人物，從一個側(cè)面反映了鄧小平的巨大國際影響?！雹邸多囆∑轿倪x》正是他在黨和國家政治生活中發(fā)揮突出作用的記錄和佐證，其出版?zhèn)鞑ド钋械胤从沉藲v史的要求和人民的意愿。

（一）為教育人民和統(tǒng)一思想提供了最好教材和最有力武器

《鄧小平文選》是歷史的見證，也是一部生動的教科書，記錄了鄧小平在革命、建設(shè)和改革實踐中的豐富經(jīng)驗和智慧。其中關(guān)于社會主義本質(zhì)、改革開放、市場經(jīng)濟(jì)等重大問題的論述，不僅豐富了馬克思主義理論，更為廣大干部群眾提供了生動教材。通過學(xué)習(xí)《鄧小平文選》，人們能夠深刻理解社會主義初級階段理論，把握“發(fā)展是硬道理”的核心要義，從而增強走中國特色社會主義道路的自覺性和堅定性。同時，《鄧小平文選》也是統(tǒng)一思想的強大武器。在改革開放進(jìn)程中，面對各種思想困惑和理論爭議，鄧小平以堅定的立場和鮮明的觀點，為全黨全國人民提供了共同的思想基礎(chǔ)。他強調(diào)的“一個中心、兩個基本點”基本路線，成為凝聚人心、匯聚力量的旗幟。此外，《鄧小平文選》還能夠幫助人民劃清馬克思主義與非馬克思主義的界限，認(rèn)清哪些是正確的思想，哪些是錯誤的觀點，從而在多元的社會思潮中保持清醒頭腦，堅定正確的立場和方向。

（二）為中國社會主義現(xiàn)代化建設(shè)提供了科學(xué)指南

偉大的時代必然產(chǎn)生與它相應(yīng)的理論著作?！多囆∑轿倪x》的價值不僅體現(xiàn)在理論體系的完備性，更在于其對中國發(fā)展道路的深刻洞察與科學(xué)指引。從方法論層面看，鄧小平突破傳統(tǒng)社會主義模式的教條化理解，提出“走自己的路，建設(shè)有中國特色的社會主義”，這一論斷既是對中國國情的精準(zhǔn)把握，也是對現(xiàn)代化普遍規(guī)律的創(chuàng)造性運用。他強調(diào)“社會主義的本質(zhì)是解放生產(chǎn)力，發(fā)展生產(chǎn)力”，將發(fā)展重心從抽象意識形態(tài)爭論轉(zhuǎn)向具體生產(chǎn)力標(biāo)準(zhǔn)，為中國式現(xiàn)代化建設(shè)確立了以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心的核心邏輯。在價值維度上，《鄧小平文選》始終貫穿以人民為中心的發(fā)展思想。從“先富帶動后富”的共同富裕構(gòu)想到“三個有利于”的判斷標(biāo)準(zhǔn)，無不體現(xiàn)對人民主體地位的尊重。在實踐路徑上，《鄧小平文選》構(gòu)建了“三步走”戰(zhàn)略與“臺階式”發(fā)展模式，為后發(fā)國家實現(xiàn)跨越式發(fā)展提供了中國方案。尤其在第三卷中，鄧小平不斷總結(jié)概括改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的新經(jīng)驗，實現(xiàn)了理論上的重大突破?？梢哉f，“《鄧小平文選》第三卷就是對這十年歷史的反思、經(jīng)驗的總結(jié)、理論的概括、邏輯的升華”①?？傊?，《鄧小平文選》內(nèi)容豐富、博大精深，在新時代對于我們認(rèn)識規(guī)律、堅定信念仍有重要的指導(dǎo)意義。

（三）為國際社會提供了解和認(rèn)識中國的窗口

《鄧小平文選》作為中國改革開放時代思想解放的重要文本，不僅深刻影響了中國的發(fā)展軌跡，更成為國際社會觀察中國道路、理解中國模式的重要理論窗口。自20世紀(jì)70年代末中國進(jìn)入歷史轉(zhuǎn)折期以來，《鄧小平文選》持續(xù)吸引著全球范圍內(nèi)的學(xué)者、政治家乃至企業(yè)家的關(guān)注?！多囆∑轿倪x》思想內(nèi)核的開放性、實踐導(dǎo)向的務(wù)實性，以及對中國現(xiàn)代化路徑的獨特詮釋，使其超越了意識形態(tài)的框架，成為跨文化、跨學(xué)科研究的對象。首先，《鄧小平文選》為國際社會理解中國發(fā)展道路提供了獨特視角。通過研讀《鄧小平文選》，海外讀者能夠把握中國歷史傳承、文化基因與政治制度的內(nèi)在邏輯，從而深化對中國特色社會主義道路的認(rèn)知。其次，《鄧小平文選》搭建了中外溝通的橋梁。國際社會通過這部著作得以窺見中國發(fā)展的戰(zhàn)略抉擇，進(jìn)而在經(jīng)貿(mào)合作、全球治理等領(lǐng)域形成更具建設(shè)性的互動。最后，《鄧小平文選》的海外傳播是中國文化軟實力建設(shè)的重要載體。不僅展現(xiàn)了中華文化“經(jīng)世致用”的實踐智慧，更塑造了國際社會對中國文化的現(xiàn)代認(rèn)知，在提升中國文化國際辨識度的同時，也增強了中華文明的世界影響力。

［王成功，中央財經(jīng)大學(xué)馬克思主義學(xué)院博士研究生；潘超，中央財經(jīng)大學(xué)馬克思主義學(xué)院博士研究生]（責(zé)任編輯：洪曉霓）

Abstract： Deng Xiaoping's contributions to Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought，and his unique creation of the theory of building socialism with Chinese characteristics are prominently displayed in the Selected Writings of Deng Xiaoping.From the publication of the first volume in 1983 to the additional reprinting and renumbering in 1994， the three volumes of Deng Xiaoping's Selected Writings took more than ten years to come out， and eventually formed a complete anthology covering Deng Xiaoping's important thoughts and theories in all periods.Whether in the process of editing and publishing，orin the process of translation and dissemination， Selected Writings of Deng Xiaoping presents distinctive features.From a historical perspective，the publication and dissemination of Selected Writings of Deng Xiaoping has had a significant impact on China and the world，and can be regarded as a representative work of Marxist theory reaching new heights in China.

Key Words： Deng Xiaoping; Selected Writings of Deng Xiaoping; Publication and Dissemination