吳學(xué)昭整理、翻譯和注釋的《錢鍾書楊絳親友書札》由三聯(lián)書店出版，可視為錢、楊生平及其文學(xué)研究的最新材料。據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，該書涉及的錢、楊親友和中外名流、學(xué)者計(jì)九十一人，和他們往來(lái)書札最多者為德國(guó)學(xué)者莫芝宜佳，計(jì)三十八通。在這些有名的學(xué)者中，三個(gè)巴蜀人物和他們的交往為首次公開，其中又尤以王岷源最具研究?jī)r(jià)值。

王岷源致錢、楊書札總計(jì)為十七通，起于1982年10月24日，終于1998年7月31日，時(shí)間跨度近十六年，足見王岷源與他們的深厚交情。

然王岷源其人生平，今天已少有人知曉。按吳學(xué)昭的注釋，王岷源生于1912年，去世于2000年，和錢鍾書一樣，得享八十八歲生命。王岷源為四川巴縣人，今屬重慶巴南區(qū)。重慶直轄前，巴縣歸四川，因此有王岷源為“四川巴縣人”的說(shuō)法。

王岷源1934年畢業(yè)于清華大學(xué)外文系。錢鍾書1933年畢業(yè)于清華大學(xué)外文系，兩人同校同系三年，錢是王的學(xué)長(zhǎng)，所以，王岷源寫給錢鍾書的書札，多以“默存學(xué)長(zhǎng)”相稱。王岷源于清華研究院肄業(yè)后，1936年考取清華公費(fèi)留美，在北京大學(xué)及“中央研究院”歷史語(yǔ)言研究所實(shí)習(xí)一年。1938年赴美，入耶魯大學(xué)語(yǔ)言學(xué)系及英文系研習(xí)，1942年獲英文系碩士學(xué)位。1946年，經(jīng)胡適牽線，進(jìn)北京大學(xué)西語(yǔ)系任教授，直到1986年退休。

王岷源和錢、楊的十七通書札，所談多為對(duì)一些學(xué)術(shù)問(wèn)題的看法以及兩家交往瑣事，尤其是王岷源退休后隨兒子在美國(guó)游居的見聞、感受等，偶爾也談及時(shí)事。有幾通信皆寫于錢鍾書和楊絳二先生誕辰日，頗能折射出這一輩學(xué)人對(duì)傳統(tǒng)禮數(shù)的重視。其中頗有文獻(xiàn)價(jià)值者，是提及溫德教授、田德望教授及楊周翰教授的生平事跡，可為掌故索隱者考訂之用。

別可留意者，是王岷源于1989年4月14日寫給錢鍾書的書札中，提及當(dāng)日為“中國(guó)十一億人口日”，并憂慮若按“每年增長(zhǎng)人口1500萬(wàn)至2000萬(wàn)”，將來(lái)“愈生愈窮，愈窮愈生”。殊不知三十余年過(guò)去，中國(guó)人口狀況已發(fā)生翻天覆地的改變。這通書札可留意之處的另一點(diǎn)，是王岷源首次在書札末尾聯(lián)署了其妻子張祥保的名字，“囑候”與錢鍾書書札多以“楊絳同候”的聯(lián)署風(fēng)格，實(shí)在可以稱得上雅人同致。

張祥保也是一位低調(diào)杰出的高校英語(yǔ)教育者，是近現(xiàn)代杰出出版家、商務(wù)印書館前董事長(zhǎng)張?jiān)獫?jì)的侄孫女。張祥保生于1917年，2020年去世，享壽一百零三歲。按吳學(xué)昭在書札中的注釋，張祥保1942年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)經(jīng)濟(jì)系，1946年任北京大學(xué)西語(yǔ)系高級(jí)講師、教授，至1986年退休，主講專業(yè)基礎(chǔ)英語(yǔ)三十多年，其參與主編的《大學(xué)英語(yǔ)》系列教材，在北大從1981年一直沿用到了二十一世紀(jì)初，成為改革開放以來(lái)中國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教育的重要資源。1948年，經(jīng)胡適牽線，她和王岷源結(jié)為伉儷。

王岷源和張祥保夫婦除英語(yǔ)教育著作、翻譯類著作外，少有文學(xué)類著作存世，他們甚少被外界知曉和關(guān)注。夫妻倆在有意無(wú)意間學(xué)習(xí)和保持了錢鍾書、楊絳夫婦遠(yuǎn)離名利、落索身名的品格。據(jù)王岷源的兒子王汝燁回憶，王岷源“在重慶上過(guò)私塾，后來(lái)又到成都上過(guò)大學(xué)預(yù)科”。1930年，王岷源同時(shí)報(bào)考了北大和清華，因?yàn)闆]有系統(tǒng)地學(xué)過(guò)數(shù)學(xué)，入學(xué)考試的數(shù)學(xué)成績(jī)只有幾分，但另外兩個(gè)科目中文和英文成績(jī)幾乎都是滿分。要求三個(gè)科目成績(jī)都及格的北大沒有錄取他，但只看三科總成績(jī)的清華卻錄取了他?！扒迦A這一不拘一格培養(yǎng)年輕人的做法還成全了其他一些沒有數(shù)學(xué)天分的人，比如他的學(xué)長(zhǎng)錢鍾書。”同病相憐復(fù)惺惺相惜，王岷源和錢鍾書保持終生友誼，這段清華數(shù)學(xué)考試都為超低分的歷史，或許就是他們之間最奇妙的緣分。

“書札”涉及的第二位巴蜀人物是原籍四川彭縣（今成都彭州）的李一氓。李一氓1982年任國(guó)務(wù)院古籍整理出版規(guī)劃小組組長(zhǎng)，其牽頭整理的《中華大藏經(jīng)》于1984年開始陸續(xù)出版，其寫給錢鍾書的書札大抵寫于此書出版前后。因其書札用典雅的文言文寫就，字?jǐn)?shù)不多，不妨轉(zhuǎn)錄如下：

鍾書同志左右：

側(cè)聞治學(xué)辛劬，博聞強(qiáng)識(shí)，復(fù)兼攻內(nèi)典，欽服殊深。

現(xiàn)中華《大藏經(jīng)》幾經(jīng)經(jīng)營(yíng)，幸得以向老特檢陳前五百卷，余徐續(xù)出。

左右自別有鏡鑒，何論頓漸，則更無(wú)當(dāng)于芎卷杳燈（筆者注：疑為黃卷青燈之誤）也。呵呵。

一氓手啟

二月九日

書札所談《中華大藏經(jīng)》出版歷史，是李一氓出任國(guó)務(wù)院古籍整理出版規(guī)劃小組組長(zhǎng)后主抓的一個(gè)重大項(xiàng)目。1982年，時(shí)任中國(guó)社科院世界宗教研究所所長(zhǎng)的任繼愈先生，在全國(guó)古籍整理出版會(huì)議中建議整理出版《中華大藏經(jīng)》，分為漢文、藏文等不同部分，統(tǒng)一采用《中華大藏經(jīng)》這一名稱。同年8月，國(guó)務(wù)院古籍整理規(guī)劃領(lǐng)導(dǎo)小組正式?jīng)Q定，委托任繼愈先生負(fù)責(zé)，開始了《中華大藏經(jīng)》（漢文部分）的編輯出版工作。

李一氓為《中華大藏經(jīng)》（漢文部分）整理出版付出了極大的心血。從列入國(guó)家規(guī)劃到出書，他不僅對(duì)該書的整理在總體思想上作了明確指示，對(duì)該書的編校、裝幀、設(shè)計(jì)、題簽，甚至用紙等也作了具體指導(dǎo)?！吨腥A大藏經(jīng)》（漢文部分）歷經(jīng)十三年，動(dòng)員了約一百六十人參與，最終于1997年由中華書局全部出齊一百零六冊(cè)。李一氓生前只看到《中華大藏經(jīng)》的三十七冊(cè)，沒有看到全書出齊，此為生前未了之憾。其在書札中希望錢鍾書鏡鑒的“前五百卷”，即是由中華書局于1984年出版的前五百卷。

書札中“老特”云云，或?yàn)槲錆h方言，表示老道、老成厚重之意，亦有代指特別安靜、不張揚(yáng)的穩(wěn)重型人物的意思。李一氓以“老特”呼錢鍾書，頗見其對(duì)錢鍾書的知賞以及幽默態(tài)度?！邦D漸”則指向佛教南、北二宗關(guān)于悟道的區(qū)別。

書札提及的第三位巴蜀人物為四川瀘州籍的媒體人周毅女士。周毅1993年自上海復(fù)旦大學(xué)碩士研究生畢業(yè)后便進(jìn)入《文匯報(bào)》工作，2002年擔(dān)任《文匯報(bào)》副刊《筆會(huì)》副主編，2014年任主編。其與楊絳先生的書札共兩通，分別寫于2012年12月12日和2013年9月24日。其中第一通由周毅的兒子所提的“蘇格拉底為什么會(huì)被判死刑？”這一問(wèn)題說(shuō)起。周毅去楊絳先生的《斐多》中尋找答案，并由此談到了自己對(duì)楊絳先生著作和譯作的理解。第二通談及對(duì)楊絳先生新作《洗澡之后》中人物及其命運(yùn)的體會(huì)，并建議“單單寫一寫這個(gè)杜麗琳”。

信的最后，周毅講到一個(gè)生活細(xì)節(jié)，頗具哲理：她問(wèn)兒子，愿不愿意暑假一起去看望楊先生。兒子抬頭指著月亮說(shuō)：“有時(shí)候看著月光就很好了，不一定非要到月亮上去。”她為此感嘆說(shuō)：“我覺得臭小子說(shuō)得還真不錯(cuò)，要知道我也是非常享受這月光的呀！”可見，楊絳先生既是周毅的“白月光”，也是周毅這下一代人的“白月光”。

周毅在《文匯報(bào)》工作多年，采訪了很多學(xué)者，如德里達(dá)、李歐梵、毛毛、錢剛、周國(guó)平、江曉原等，她還和黃永玉成了忘年交。2011年7月8日，她因采寫《坐在人生的邊上——楊絳先生百歲答問(wèn)》一文而與楊絳先生結(jié)緣，由是開始了書札往來(lái)。可惜天妒英才，2019年10月22日，周毅因病去世，享年五十歲。