每個(gè)女孩都夢想過未來的生活。18歲的女孩魯奇卡生在巴羅達(dá)附近的一個(gè)村莊，上學(xué)時(shí)，她在班里總能考最高分，但由于家庭貧困，她沒有上大學(xué)。聰明的魯奇卡活潑開朗，是一個(gè)善良愛笑的女孩。為了參加一所學(xué)校印地語教師的面試，魯奇卡來到了孟買。

雖然英語很好，但是魯奇卡仍然申請了教印地語，她認(rèn)為這樣能更好地教書育人。面試通過后，她當(dāng)了老師，并在學(xué)校附近租了間屋子。上班后，一些友好的同事會(huì)向她點(diǎn)頭打招呼，但也有很多同事不理她，用奇怪的眼神看她。魯奇卡覺得有些難過、失落。

一天，魯奇卡經(jīng)過學(xué)校附近的一條小巷時(shí)，突然看到一個(gè)男人正在狠狠揍一個(gè)男孩，男孩的母親就站在旁邊看著，也不勸阻。

魯奇卡勇敢地走上前攔住了男人，她想知道男孩做錯(cuò)了什么，為什么被打。男人被魯奇卡的舉動(dòng)震驚了，旁邊的女人卻笑著說：“老師，別管了，這孩子爛泥扶不上墻，這次考試又沒及格……”

魯奇卡義正言詞地說：“所以，你們就像打罪犯一樣打他？我是老師，知道孩子是怎么想的，你越打，孩子越不聽話，甚至?xí)弈銈??！焙⒆拥母改搞蹲×?，男孩也呆呆地看著她?/p>

魯奇卡不明白家長為什么會(huì)對自己的孩子如此殘忍。那天，她困惑地去了學(xué)校，每個(gè)人都注意到了她的情緒，但沒有人問她發(fā)生了什么。

幾天過去了，魯奇卡再?zèng)]有聽到那個(gè)男孩的消息。她很擔(dān)心，便抽空去了他家。男孩家很偏僻，周邊環(huán)境也不好，一路上她聽到有人在尖叫。男孩家找到了，有點(diǎn)緊張的魯奇卡鼓起勇氣走了進(jìn)去，她看到男孩的母親在尖叫、哭泣，男孩則無助地看著自己。

屋里的景象更讓魯奇卡感到吃驚，男孩的父親躺在床上一動(dòng)不動(dòng)?！斑@是怎么了？”魯奇卡問道。男孩的母親哭了起來，說他在建筑工地工作時(shí)從樓上摔了下來，癱了。魯奇卡一邊安慰著哭泣的女人，一邊做了一個(gè)重要的決定——從明天開始，她會(huì)送男孩上學(xué)，先不收學(xué)費(fèi)。

男孩的母親感激涕零，躺在床上的父親眼里也噙滿了淚水。魯奇卡悲傷地回到了租住的小屋，此時(shí)她想起了家鄉(xiāng)和母親，一時(shí)百轉(zhuǎn)愁腸。于是，她給母親打了一個(gè)電話，對母親說了自己想幫助男孩上學(xué)的決定，以及對這座城市感到失望。

第二天，男孩來上課，魯奇卡發(fā)現(xiàn)他很有語言天賦。針對男孩的情況，魯奇卡在給他信心的同時(shí)，教了他很多東西。第三天，有兩個(gè)孩子主動(dòng)找上門來，他們的父母希望魯奇卡能夠教他們，并表示可以付錢。原來是男孩的母親在幫魯奇卡做宣傳，她說：“我覺得您是一個(gè)善良的老師，非常了不起。所以我動(dòng)員朋友把他們的孩子送到您這里來?！?/p>

很快，魯奇卡在學(xué)校出名了，附近很多孩子都專門來找她上課。與此同時(shí)，魯奇卡獲得了學(xué)校的最佳教師獎(jiǎng)，得到了許多贊賞，以前用有色眼光看她的同事也對她轉(zhuǎn)變了看法，有些同事甚至向她道歉，這讓她感到從沒有過的充實(shí)和快樂?！吧屏几淖兩?，勤奮改變?nèi)松??！边@是善良的魯奇卡從教以來最大的人生感悟。

（譯者系天津商業(yè)大學(xué)教師）

（宋行軍）