吳雪

11月14日，在非洲加納工廠忙碌一天的胡振興，收到一份特別的禮物。

這份禮物很厚重，來自萬里之外的中國，郵寄人是外語教學(xué)與研究社（簡稱：外研社），包裹里放了幾十本《新概念英語》和《劍橋英語》。第二天例會，胡振興將這些英文書分發(fā)給加納工廠的同事們。接著用流利的英文開始布置一天的工作。

胡振興上一次出現(xiàn)在新聞上是在10月20日。當時他拍攝視頻的本意是錄制給遠在河南許昌的家人，也想借此記錄下自己在非洲的工作和生活。沒想到，卻因“中式口音”的英語意外走紅。一個月以來，胡振興的故事被人民日報、央視新聞等相繼報道。網(wǎng)友們對胡振興贊賞有加，并感嘆：“胡大哥，讓我打通了學(xué)英語的任督二脈”“再也不害怕用英語開口和社交了”。

河南瑞貝卡加納工廠管理層在開會。

公眾也從新聞中更加了解胡振興這個人物，80后，河南省許昌人，現(xiàn)任河南瑞貝卡加納工廠總經(jīng)理，其任職的工廠在非洲當?shù)貑T工超過1200人。外研社的官方號說，看到胡振興和他的團隊在努力自學(xué)英語，效果很棒，為他的努力而感動，因此，不遠萬里，郵寄了帶講解課的新版書籍，才有了開頭的一幕。

有人說，胡振興的“中式英語”，是普通人自信和拼搏的寫照。上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)會展與傳播學(xué)院教師、上海市歐美同學(xué)會留美分會理事杜佳毅接受《新民周刊》采訪時表示，“中式英語”出圈的意義，并不在于他們極具辨識性的英文口音，他們身上最大的閃光點是，敢說，敢表達，能突破傳統(tǒng)英文學(xué)習的障礙，他們的精神，值得我們思考和學(xué)習。

許昌，河南省中部的一座城市。這里是世界最大發(fā)制品生產(chǎn)基地，擁有數(shù)百家發(fā)制品企業(yè)，被譽為“中國假發(fā)之都”。其中有一家公司瑞貝卡，正是胡振興供職的發(fā)制品公司。被大眾熟知的十年前，胡振興就已經(jīng)在非洲工作和生活了。

2014年，胡振興作為外派管理層前往非洲，那時的他，去過最遠的城市是北京和上海，英文一句也講不出來，交流更困難。家人擔心他只身在外“人生地不熟”，但胡振興覺得自己年輕、敢拼敢闖，有無限可能，不出國就可惜了。他做通家人思想工作，參加公司外派前的培訓(xùn)，很快就啟程了。十年來，胡振興在加納待了5年，又被派往南非，接著又回到加納。一路上，收獲良多。

“如果不抓住去非洲的機會，可能我一輩子都不會出國?！?那么，為什么瑞貝卡會派遣這么一個人前往非洲呢？公司為何相信胡振興能夠勝任非洲的工作？

河南省瑞貝卡發(fā)制品股份有限公司自主品牌（非洲區(qū)域）負責人陶偉在接受《新民周刊》記者采訪時表示，瑞貝卡集團外派到非洲的人員多為管理人員，比如技術(shù)人員、車間主任和工廠總經(jīng)理。高層管理對英文要求高，車間部分崗位則低一些。如果外派人員聽不懂英文或溝通存在障礙，公司會在地方配備外事干部，主要處理溝通翻譯等工作。

陶偉說，公司在外派之前，也會對外派人員進行管理方面的培訓(xùn)，根據(jù)能力、英文基礎(chǔ)掌握程度會綜合考量。但大多數(shù)時候，英文的提升，還是靠外派人員自學(xué)?！叭绻麊螐挠⑽幕A(chǔ)的角度，胡振興并非最合適外派到非洲的人。但他學(xué)習能力強，也非常愿意和非洲當?shù)厝私涣?，有管理能力，敢說，有自信，這就是他的優(yōu)勢。”

胡振興收到的新概念英語。

胡振興旅途留影。

陶偉告訴《新民周刊》，在瑞貝卡，有許多像胡振興一樣的自學(xué)成長的人，但沒有英文基礎(chǔ)，能學(xué)到自由交流、無障礙工作的程度，還是少數(shù)。杜佳毅也表示，沒有語言基礎(chǔ)能做上管理層的人確實少見，胡振興把語言用在工作上，一路升任為總經(jīng)理，對于一個沒有正規(guī)途徑學(xué)習語言的普通中國人來說十分難得。

相比之下，陶偉則是2003年最早一批外派到非洲的人。那一年，首批外派非洲的目的，一方面降低人工成本的攀升，另一方面也可以實現(xiàn)“地產(chǎn)地銷”。陶偉作為年輕敢闖的大學(xué)生果斷報了名，當時公司一共外派了十幾個人，一待就是十年，因為有英語基礎(chǔ)，陶偉一周后就適應(yīng)了當?shù)氐沫h(huán)境和生活，語言溝通上也逐漸順暢起來。

“當時去了尼日利亞，那里我們建了第一個工廠，路是柏油路但被雨水浸泡后就壞了。上網(wǎng)用帶USB接口的網(wǎng)線，點開新聞都需要幾十秒。條件很差。”今年4月，陶偉再次去尼日利亞出差，因為“一帶一路”的政策，那里的條件有了很大改善。

回顧瑞貝卡的成長經(jīng)歷，布局非洲是必然之路，外派也是必需的。早在1993年，許昌縣發(fā)制品總廠與美國新亞公司合資成立了“河南瑞貝卡發(fā)制品有限公司”。瑞貝卡公司“借船出?！?，產(chǎn)品直銷美國。同時獲得進出口權(quán)，實現(xiàn)了向國際化公司的跨越。

后來，瑞貝卡公司銷售主渠道的美國發(fā)制品市場一度跌入低谷。當時瑞貝卡公司果斷把目光轉(zhuǎn)向非洲和歐洲兩大市場。2003年，瑞貝卡在非洲布局了生產(chǎn)和銷售方向，“地產(chǎn)地銷”的模式，使得產(chǎn)品從下單到供貨由之前的三四個月降到了一兩周時間，大大節(jié)省了時間成本和原料成本。

據(jù)陶偉介紹，在非洲不少國家，大街上出現(xiàn)的長發(fā)黑人女性，十有六七戴的是“瑞貝卡制造”。目前，瑞貝卡在非洲的經(jīng)營格局已經(jīng)擁有了尼日利亞、 坦桑尼亞、南非、加納、肯尼亞、贊比亞6家銷售公司和尼日利亞、加納、莫桑比克3家工廠。20年來，瑞貝卡已經(jīng)向非洲輸送了一批又一批的管理人員，目前，瑞貝卡加納工廠成立至今也超過15年，已在當?shù)亟⒘朔€(wěn)定可靠的經(jīng)營體系。

每年向非洲外派人員一批又一批，為什么偏偏胡振興走紅了？大概因為他說了一口流利的“中式英語”，又不僅僅因為此。對此，胡振興有自己的答案，他覺得可能因為自己說英語很特別，一個單詞一個單詞往外蹦，且?guī)в袧庵氐暮幽峡谝?，給大家?guī)チ藲g樂。

聯(lián)系上胡振興的時候，剛好是加納時間中午12點，北京時間晚上8點。以前胡振興只在工廠忙碌，現(xiàn)在忙碌的事情又多了一樣：接受媒體采訪?！肮S的工作很忙，比較難抽出時間?！焙衽d一邊抱歉回復(fù)晚了，一邊回憶九年來在非洲的經(jīng)歷。

胡振興的學(xué)習筆記。

“一開始，我一句英語都不會說，就會說簡單的yes、no、I’m fine，再復(fù)雜一點的就說不成了。”胡振興告訴《新民周刊》，2014年外派到加納時，他28歲，英文零基礎(chǔ)，想學(xué)起來困難很大，但英語在實際工作中又是交流工具。作為管理層，胡振興要管理當?shù)貛装賯€員工，每天給當?shù)貑T工安排工作、布置任務(wù)，都需要溝通。

“起初交流只能靠外事人員翻譯，但適應(yīng)一段時間后，我發(fā)覺進步太慢了，既然要來非洲，在這個國家工作、生活，就得先過了語言關(guān)?！庇谑牵衽d決定開始從日常單詞學(xué)起，他準備了一個筆記本。先是整理打印了厚厚一打管理方面的常用短語，比如，外協(xié)（out source）、負責（in charge）、現(xiàn)場管理（field management）。

還整理了“英語常用口語999句”“英語常用句型”等。胡振興說，他先是寫下平時常用的單詞，遇到不懂的就記下來，反復(fù)學(xué)習，反復(fù)背誦，完全是死記硬背，沒有方法。當時的胡振興算了一筆賬：一年365天，我一天背幾個，就能記住400個單詞。后來這些筆記本都快翻爛了，胡振興還多次用膠帶一點點粘貼修復(fù)。

再到后來，胡振興開始學(xué)習《新概念英語》，利用英語詞跟記憶法和自學(xué)音標，進步很大，英語學(xué)習也漸漸“上道”了，越說越流利，越學(xué)越自信。直到能熟練應(yīng)用口語并帶動幾位中國小伙伴一起學(xué)習。據(jù)他介紹，外派非洲的中方團隊會堅持每周二和周四晚上集體學(xué)習。

在學(xué)習英語的過程中，非洲的同事給了他很大鼓勵和幫助?？梢哉f是胡振興“最好的老師”。

“車間里的工人不斷在幫助我，有時候單詞我聽不懂，他們會幫我寫下來?！弊铍y能可貴的是，即便有說錯的，胡振興也不會擔心別人的眼光。

開會視頻走紅后，令胡振興感到欣慰的是，網(wǎng)友們并沒有嘲笑他的口音，更多的是被他的自信和勵志故事打動。一些網(wǎng)友從他的英語學(xué)習經(jīng)歷中找到共鳴，留言說：“語言最重要的功能就是交流，他讓我更加堅定了學(xué)習英語的信心。”胡振興謙虛地說，目前自己的英語水平，應(yīng)對工作足夠了，但仍然有限，還需要繼續(xù)學(xué)習。

目前，胡振興妻子和一雙兒女均在老家。他大概每隔半年回來一次，“沉浸式”陪伴親人。遠離家鄉(xiāng)在外打拼，胡振興最想念的就是父母妻兒，以及其他親友，每次重返非洲加納，他會帶上家鄉(xiāng)的白酒、牛肉干以及胡辣湯料包送給非洲的友人，也方便自己一解鄉(xiāng)愁。

語言，是工具，也是文化。

杜佳毅認為，現(xiàn)代大學(xué)生閱讀和筆頭水平很高，但需要在開口講英語上下功夫。把英文看成一門語言，更看成一個工具。“工具是為我們服務(wù)的，我們不要渴求一些語法的絕對正確性，讀音和措辭的完美，語言就是交流。就像一個外國人和你講中文，如果有語法錯誤，你也不會苛求其正確與否。在某些語境下，雙方都能相互理解對話內(nèi)容?！?/p>

這讓記者想到了俄語文學(xué)翻譯家草嬰學(xué)習俄文的經(jīng)歷。1938年12月1日，草嬰開始到上海俄國僑民學(xué)俄文。那時候上海沒有念俄文的地方，只有個別俄國僑民教俄文。草嬰就想法子找到一個中年俄國婦女，用一個鐘頭一塊銀元請了她。俄國婦女沒什么教學(xué)經(jīng)驗，就是跟著當時唯一的教材哈爾濱出版的《俄文津梁》，她念一句，草嬰跟一句。

就這樣堅持學(xué)習持續(xù)了一年多。再到后來，草嬰成為了俄語文學(xué)翻譯家。譯有蘇聯(lián)作家肖洛霍夫的作品《靜靜的頓河》《一個人的遭遇》等，還以一己之力譯出了《列夫·托爾斯泰小說全集》?！昂秃衽d一樣，草嬰的學(xué)習語言的方法，沒有特別系統(tǒng)的講究理論和方法，開口講和反復(fù)練習就是‘最好的老師’，當然，最重要的是，自信，敢于開口?！?/p>

前不久走紅的00后四川姑娘方菁，從四級考了三次才過的尷尬，到目前能夠順利和非洲商戶交流，前提也是打破了人們對學(xué)習語言的刻板印象，走出舒適區(qū)。

胡振興的妻兒。

“剛開始客戶打電話，我聽不懂就會掛斷，后來我干脆把文稿翻譯成英語，每晚跟著AI軟件讀熟，后來發(fā)現(xiàn)語感有了，對話也越來越流利?！睂W(xué)好語言的另一個重要性，在于能深入到一座城市的文化肌理，真正做好企業(yè)、管理好員工、有遠見、有謀略，才能在城市中生根發(fā)芽、固定思維。

胡振興在前往非洲的機艙內(nèi)拍到的窗外風景。

杜佳毅說，掌握一個國家的語言，就能足夠了解他們的文化。在上海，杜佳毅有很多外國朋友，很多人認為有翻譯了，就不用學(xué)語言，即便全程用英語交流也沒問題。但當在做國際業(yè)務(wù)談判時，往往那些愿意學(xué)中文的外國人更能理解中國文化，理解中國人的思維方式，也能與團隊融合得更好，精準把握語言背后的奧妙。

比方說，胡振興學(xué)好英文的同時，更自豪于自己把中國好產(chǎn)品輸出非洲，擴大品牌影響力；草嬰通過學(xué)習俄文，翻譯了諸多俄文著作，也更加確信蘇聯(lián)當時走的道路對中國的借鑒意義和參考價值很大。掌握了英文的方菁，也在800人的客戶群中，發(fā)現(xiàn)了來自非洲待業(yè)媽媽們的新商機。目前，從利潤第一個月僅有750元，到了第三個月已超2萬元。

事實上，隨著中國國際影響力日益增強，“中國英語”新詞頻頻地出現(xiàn)在了國際新聞報道之中，一定程度上，加快了中國文化在世界的傳播。據(jù)《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）統(tǒng)計，英語中有大量的漢語借詞，其中有1300多個英語單詞以漢語為來源。

從“紙老虎”成為西方語匯，到“黑貓白貓論”登上美國《時代》周刊，再到“一帶一路”“人類命運共同體”寫入聯(lián)合國決議，中國人以自信的姿態(tài)發(fā)出自己的聲音，表明自己的態(tài)度。在未來十年，隨著中國社會的發(fā)展和經(jīng)濟的開放，“中國英語”或許會更多“反哺”到英語社會中。