亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        高校英語(yǔ)教學(xué)中中式口語(yǔ)現(xiàn)象研究

        2016-02-01 18:31:29楊靜
        成才之路 2016年2期
        關(guān)鍵詞:英語(yǔ)口語(yǔ)

        楊靜

        摘 要:英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)中出現(xiàn)中式英語(yǔ)主要是語(yǔ)言環(huán)境差異、思維習(xí)慣差異、文化差異所造成的,可采取做好學(xué)習(xí)記錄、加強(qiáng)大學(xué)生對(duì)英語(yǔ)文化的了解、加強(qiáng)對(duì)現(xiàn)代教育技術(shù)手段的應(yīng)用等對(duì)策,提高大學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)水平。

        關(guān)鍵詞:英語(yǔ)口語(yǔ);中式英語(yǔ);策略分析

        中圖分類號(hào):G640 文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A 文章編號(hào):1008-3561(2016)02-0023-01

        在我國(guó)各級(jí)學(xué)校進(jìn)行英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)的過程中,由于受漢語(yǔ)表達(dá)方式的影響,在利用英語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)時(shí)往往采用漢語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣,導(dǎo)致英語(yǔ)口語(yǔ)不規(guī)范。中式英語(yǔ)不同于中國(guó)英語(yǔ),中國(guó)英語(yǔ)符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣,只是對(duì)具有中國(guó)特色的事物進(jìn)行表達(dá)。中式英語(yǔ)完全不符合英語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。在我國(guó)英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)中中式英語(yǔ)比較普遍,因此,解決教學(xué)中中式英語(yǔ)的錯(cuò)誤,對(duì)于提高英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)水平具有重要意義。

        一、高校英語(yǔ)教學(xué)中中式英語(yǔ)產(chǎn)生的客觀原因

        (1)語(yǔ)言環(huán)境差異。我國(guó)各級(jí)學(xué)校進(jìn)行英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)都是在漢語(yǔ)環(huán)境下進(jìn)行的,大學(xué)生很少能夠在純英語(yǔ)環(huán)境下進(jìn)行學(xué)習(xí),使大學(xué)生在學(xué)習(xí)的過程中不可避免地會(huì)受到漢語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)以及表達(dá)習(xí)慣的影響。雖然改革開放以來中西方文化交流不斷加強(qiáng),在現(xiàn)實(shí)生活中英語(yǔ)國(guó)家的人出現(xiàn)在大學(xué)生生活中的幾率也很高,但是,我國(guó)大學(xué)生與這些外國(guó)人直接交流的機(jī)會(huì)幾乎沒有。大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)都是在課堂上習(xí)得的,除了與教師以及大學(xué)生之間的交流之外,幾乎沒有與純正英語(yǔ)環(huán)境中成長(zhǎng)的人進(jìn)行交流的機(jī)會(huì)。除此之外,由于生活在漢語(yǔ)環(huán)境中,大學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)基本不會(huì)被應(yīng)用到生活實(shí)踐中,這也導(dǎo)致了大學(xué)生在進(jìn)行英語(yǔ)口語(yǔ)的學(xué)習(xí)中容易出現(xiàn)中式化趨勢(shì)。

        (2)思維習(xí)慣存在著很大差異。在英語(yǔ)口語(yǔ)的學(xué)習(xí)過程中,由于中西方思維方式存在著很大的不同,導(dǎo)致在進(jìn)行語(yǔ)言表達(dá)時(shí)也存在著很大的差異。在進(jìn)行英語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí),大學(xué)生難免會(huì)根據(jù)本民族語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)以及語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行語(yǔ)言組織。當(dāng)漢語(yǔ)表達(dá)方式與英語(yǔ)表達(dá)方式偶然出現(xiàn)一致時(shí),大學(xué)生的英語(yǔ)表達(dá)就不會(huì)出錯(cuò),而在其他情況下往往會(huì)使大學(xué)生的英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)方式出現(xiàn)嚴(yán)重的錯(cuò)誤。例如,在方位的表達(dá)上,“左右”英語(yǔ)表達(dá)為right and left,“東西南北”英語(yǔ)表達(dá)為north 、south、east and west。又如,中西方在進(jìn)行肯定與否定的表達(dá)時(shí)也存在著明顯的差別,“別緊張”在英語(yǔ)環(huán)境中表達(dá)為take it easy,“請(qǐng)不要客氣”在英語(yǔ)中表達(dá)為Make yourself at home,“沒問題吧”表達(dá)為 Are you ok??梢娫跐h語(yǔ)表達(dá)與英語(yǔ)表達(dá)之間存在著很大的差距。

        (3)文化差異。漢語(yǔ)文化與英語(yǔ)文化分屬為兩個(gè)截然不同的文化體系,文化的差異也導(dǎo)致了中西方在進(jìn)行表達(dá)時(shí)存在著十分明顯的不同。由于學(xué)習(xí)者在進(jìn)行英語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí)對(duì)英語(yǔ)文化不了解,往往導(dǎo)致了在進(jìn)行英語(yǔ)口語(yǔ)的學(xué)習(xí)中出現(xiàn)了中式英語(yǔ)的錯(cuò)誤。例如,我們通常喝的紅茶,在英語(yǔ)表達(dá)中不是red tea,而是black tea,紅糖則是brown sugar。在時(shí)間的表達(dá)上中西方之間也存在著十分明顯的區(qū)別。例如,故事的后頭,在英語(yǔ)表達(dá)為 a head of the story,部位表達(dá)為behind the story。所以,在進(jìn)行英語(yǔ)表達(dá)時(shí),也應(yīng)該充分考慮中西方文化的差異。

        二、高校英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)中如何避免中式口語(yǔ)

        (1)做好學(xué)習(xí)記錄。大學(xué)生在進(jìn)行英語(yǔ)口語(yǔ)的學(xué)習(xí)過程中,要注意做好課堂筆記,這樣能夠使大學(xué)生在復(fù)習(xí)時(shí),及時(shí)糾正英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)時(shí)出現(xiàn)的錯(cuò)誤。大學(xué)生在進(jìn)行自主學(xué)習(xí)的過程中也會(huì)遇到一些表達(dá)十分規(guī)范的英語(yǔ)口語(yǔ),這些口語(yǔ)可能與漢語(yǔ)的表達(dá)方式存在巨大的差異,將這些內(nèi)容記錄下來,可以提高大學(xué)生的英語(yǔ)口語(yǔ)水平,通過反復(fù)學(xué)習(xí),不斷提高自己的表達(dá)能力和表達(dá)水平。例如,I' m behind you ./ I' m on your side .我支持你。There is nothing good on TV .沒什么好電視看。

        (2)加強(qiáng)大學(xué)生對(duì)英語(yǔ)文化的了解。減少大學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)錯(cuò)誤,提高大學(xué)生英語(yǔ)表達(dá)水平,必須加強(qiáng)大學(xué)生對(duì)英語(yǔ)文化的了解。為此,大學(xué)生在進(jìn)行口語(yǔ)學(xué)習(xí)的過程中可以閱讀英語(yǔ)報(bào)刊和書籍。通過對(duì)英語(yǔ)文化的了解,可以幫助大學(xué)生了解英語(yǔ)國(guó)家人的思維方式以及表達(dá)習(xí)慣,這對(duì)于提高大學(xué)生的英語(yǔ)口語(yǔ)水平有很大的促進(jìn)作用。例如,在進(jìn)行表達(dá)時(shí),相對(duì)于漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣,英語(yǔ)表達(dá)使用了更多的介詞,I pulled it on to the beach,Huge wares crashed down on to us等等。

        (3)加強(qiáng)對(duì)現(xiàn)代教育技術(shù)手段的應(yīng)用。各級(jí)學(xué)校在進(jìn)行英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)的過程中要加強(qiáng)對(duì)現(xiàn)代教學(xué)技術(shù)手段的應(yīng)用。例如,在進(jìn)行英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)中,可以利用多媒體輔助教學(xué),通過創(chuàng)設(shè)教學(xué)情境,為提高大學(xué)生口語(yǔ)水平服務(wù)。除此之外,也可以通過收聽電臺(tái)節(jié)目的方式進(jìn)行學(xué)習(xí)。

        三、結(jié)束語(yǔ)

        中國(guó)大學(xué)生在進(jìn)行英語(yǔ)口語(yǔ)的學(xué)習(xí)過程中,由于受到母語(yǔ)的深刻影響,導(dǎo)致大學(xué)生在進(jìn)行英語(yǔ)口語(yǔ)的學(xué)習(xí)中不經(jīng)意間就會(huì)將母語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法習(xí)慣代替英語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣。因此,在進(jìn)行實(shí)踐教學(xué)的過程中需要教師制定有針對(duì)性的措施,提高大學(xué)生的英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)水平。

        參考文獻(xiàn):

        [1]馬莉.淺談中式英語(yǔ)在教學(xué)中產(chǎn)生的原因及解決的對(duì)策[J].河南教育,2011(02).

        [2]李想.關(guān)于英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)中“中式英語(yǔ)”問題的再認(rèn)識(shí)[J].天中學(xué)刊,2011(05).

        [3]魏劍鋒.高校英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)問題及對(duì)策[J].河北工程大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2012(02).

        猜你喜歡
        英語(yǔ)口語(yǔ)
        英語(yǔ)口語(yǔ)課中“以學(xué)生為中心”教學(xué)模式的應(yīng)用
        甘肅教育(2020年8期)2020-06-11 06:09:56
        辯論賽在高中英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)中的運(yùn)用
        甘肅教育(2020年8期)2020-06-11 06:09:56
        初中生的我們?cè)趺从?xùn)練英語(yǔ)口語(yǔ)?
        小學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)研究
        活力(2019年15期)2019-09-25 07:22:30
        課前演講應(yīng)用于高中英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐研究
        初中英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)的反思與創(chuàng)新
        高中英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)研究
        用中文思考于英語(yǔ)口語(yǔ)無益
        如何加強(qiáng)及應(yīng)用英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)
        淺談加強(qiáng)高中英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)
        散文百家(2014年11期)2014-08-21 07:17:12
        国产香蕉97碰碰视频va碰碰看 | 中文字幕av中文字无码亚| 亚洲国产一区二区a毛片| 亚洲毛片αv无线播放一区| 加勒比东京热久久综合| 国产av一区二区亚洲精品| 亚欧色一区w666天堂| 日韩毛片在线| 男男互吃大丁视频网站| 国产一区亚洲二区三区极品 | 中国xxx农村性视频| 国产精品原创av片国产日韩 | 国产成人亚洲综合色婷婷| 国产黄三级三·级三级| 亚洲av色香蕉一区二区三区蜜桃 | 青草久久婷婷亚洲精品| 97精品国产97久久久久久免费 | 国产精品一卡二卡三卡| 99久久夜色精品国产网站| 蜜桃成人永久免费av大| 男人天堂亚洲天堂av| 48久久国产精品性色aⅴ人妻| 国产喷水在线观看| 二区三区视频在线观看| 亚洲中文字幕舔尻av网站| 草草浮力地址线路①屁屁影院| 人妻丰满av无码中文字幕| 成a人片亚洲日本久久| 性做久久久久久免费观看| 亚洲av无码av吞精久久| 久久精品国产亚洲片| 邻居人妻的肉欲满足中文字幕 | 少妇邻居内射在线| 在线观看视频日本一区二区三区| 亚洲乱码中文字幕综合久久| 色综合视频一区中文字幕| 国产精品久久久久久久久免费观看| 国产在线视频一区二区三区| 国产精品毛片va一区二区三区| 少妇太爽了在线观看| 国产精品一区二区三区色|