岳新欣

摘 要：隨著前沿科技的發(fā)展和數(shù)字化時代的到來，人們對計算機(jī)技術(shù)的關(guān)注程度與日俱增。為了促進(jìn)國內(nèi)計算機(jī)技術(shù)與國際接軌，讓國內(nèi)讀者第一時間了解和學(xué)習(xí)先進(jìn)的計算機(jī)技術(shù)，國內(nèi)科技出版社越來越重視國外優(yōu)質(zhì)計算機(jī)圖書的引進(jìn)和出版工作。筆者對引進(jìn)外版計算機(jī)圖書的引進(jìn)原則、引進(jìn)方式、保障措施等進(jìn)行了整理、總結(jié)和探討。

關(guān)鍵詞：計算機(jī)圖書 選題策劃 引進(jìn)出版 圖書質(zhì)量

隨著計算機(jī)技術(shù)及其應(yīng)用的不斷普及和深化，計算機(jī)從業(yè)人員和涉及計算機(jī)使用的各行業(yè)人士對計算機(jī)技術(shù)知識和計算機(jī)圖書的需求不斷增長，計算機(jī)類圖書的出版已成為眾多出版社的工作重點之一。外版計算機(jī)圖書的引進(jìn)不僅對我國科技進(jìn)步和社會發(fā)展具有重要意義，也有利于出版社優(yōu)化出書結(jié)構(gòu)、樹立圖書品牌、提升綜合實力。本文將從引進(jìn)外版計算機(jī)圖書的原則、選擇優(yōu)質(zhì)外版計算機(jī)圖書的方法、保障外版計算機(jī)圖書質(zhì)量的措施三個方面，探討如何做好外版計算機(jī)圖書的策劃與出版工作。

一、引進(jìn)外版計算機(jī)圖書的原則

隨著近年引進(jìn)版圖書越來越多，圖書同質(zhì)化現(xiàn)象愈加凸顯，市場競爭日趨激烈。如何做好外版計算機(jī)圖書的篩選，打造高質(zhì)量、高市場認(rèn)可度的引進(jìn)圖書，是各個出版社面臨的一大挑戰(zhàn)。筆者認(rèn)為在引進(jìn)外版圖書時一般應(yīng)遵循以下三個主要原則。

（一）能填補國內(nèi)市場空白

引進(jìn)外版圖書最重要的意義在于填補國內(nèi)出版市場的空白。在策劃外版圖書選題時，編輯首先要樹立一種意識，不論國內(nèi)圖書市場的競爭激烈到何種程度，總是有空白點存在的，窮其所有出版需求的現(xiàn)象是不會發(fā)生的。因此，只要我們用專業(yè)的眼光去發(fā)現(xiàn)，就一定能找到國內(nèi)圖書市場的空白點。這不僅是我們的生存之道，也是我們的立足之地。例如，人民郵電出版社引進(jìn)出版的《Spark快速大數(shù)據(jù)分析》便是當(dāng)時國內(nèi)第一本Spark書，《父與子的編程之旅》則是國內(nèi)率先出版的親子編程類圖書，兩本書均有效填補了市場空白。這些圖書的開創(chuàng)性和新穎性受到了讀者的歡迎，收獲了良好的市場口碑，同時產(chǎn)生了良好的社會效益和經(jīng)濟(jì)效益。當(dāng)然，填補國內(nèi)出版空白的圖書是很少有的，但一旦發(fā)現(xiàn)了空白點，尤其是反映新技術(shù)、新觀念的圖書，出版社便會成為進(jìn)軍該領(lǐng)域的第一人，會在圖書市場中占據(jù)獨一無二的地位，進(jìn)而給出版社帶來巨大回報。

（二）有廣泛的市場需求

編輯在進(jìn)行市場調(diào)研的時候，往往會發(fā)現(xiàn)市場上已經(jīng)存在大量主題相類似的圖書。面對這樣的情況，編輯不應(yīng)輕言放棄。相反，這說明該主題的作品具有巨大的市場需求。編輯要做的是在這些林林總總的圖書中發(fā)現(xiàn)它們的不足或欠缺之處，選擇恰好能夠彌補這些不足的圖書，或者選擇從另外一個角度切入該主題的圖書，從而形成產(chǎn)品差異化。例如，近年來市場上關(guān)于Python編程語言的圖書數(shù)不勝數(shù)，人民郵電出版社在出版了市場表現(xiàn)和讀者反饋俱佳的《Python基礎(chǔ)教程》之后，又引進(jìn)出版了《Python編程：從入門到實踐》，后者憑借差異化競爭優(yōu)勢，不但在Python圖書的“紅?！敝谐晒ι嫦聛?，銷量甚至超過了百萬冊并且在暢銷書榜單上連續(xù)多年“霸榜”，還被多所院校選作編程入門教材。因此，只要有廣泛的市場需求，有自己的獨特之處，同主題的圖書就能夠在白熱化的市場競爭中贏得一席之地甚至“逆襲”。

（三）可橫向或縱向延伸

當(dāng)下，我國圖書市場供過于求的現(xiàn)象日漸嚴(yán)重，圖書市場品種規(guī)模巨大，單品種銷量越來越少。在這一嚴(yán)峻的現(xiàn)實下，如果一個出版社的圖書如天女散花，雖有幾顆光彩奪目的星星，但無法形成規(guī)模，便很難產(chǎn)生較高的產(chǎn)品效益。要想實現(xiàn)可持續(xù)而穩(wěn)健的發(fā)展，出版社就要有意識地控制大而無效的圖書擴(kuò)張，優(yōu)化產(chǎn)品結(jié)構(gòu)，在現(xiàn)有成功圖書的基礎(chǔ)上橫向或縱向延伸，以點、線、面多維度去引進(jìn)新的外版圖書，建立起圖書產(chǎn)品線。核心產(chǎn)品在保持競爭優(yōu)勢的前提下，無疑能夠帶動產(chǎn)品線上的其他產(chǎn)品。而圖書產(chǎn)品線只有不斷發(fā)展和壯大，形成一定的規(guī)模，才能產(chǎn)生持久的生命力。優(yōu)質(zhì)而有生命力的圖書產(chǎn)品線，不僅便于出版社統(tǒng)籌生產(chǎn)、控制出版成本，還有助于出版社塑造自己的圖書品牌，形成自己的產(chǎn)品特色，提升核心競爭力。[1]例如，人民郵電出版社在暢銷書《SQL必知必會》的基礎(chǔ)上，又策劃引進(jìn)了《MySQL必知必會》《JSON必知必會》等多種成功的延伸性圖書產(chǎn)品，形成了一條健康的產(chǎn)品線并不斷豐富產(chǎn)品線的內(nèi)容，源源不斷地釋放新的生命力與競爭力。

二、選擇優(yōu)質(zhì)引進(jìn)版計算機(jī)圖書的方式

選擇優(yōu)質(zhì)好書是引進(jìn)版計算機(jī)選題策劃成功的前提。出版社可通過以下方式來找到適合自身出版的引進(jìn)版計算機(jī)圖書。

（一）根據(jù)所開發(fā)選題領(lǐng)域的前沿?zé)狳c來找書

現(xiàn)在幾乎每年或者每幾個月就會出現(xiàn)一些新名詞、新概念甚至是新技術(shù)，比如可穿戴技術(shù)、虛擬現(xiàn)實、物聯(lián)網(wǎng)、3D打印等，都是近幾年逐漸產(chǎn)生的。出版社一定要密切關(guān)注新興技術(shù)和熱點話題，掌握市場的熱點走向。如果你能夠很早地發(fā)現(xiàn)前沿?zé)狳c，趕在絕大多數(shù)人之前去策劃這樣的選題，迅速甄選并引進(jìn)品質(zhì)良好的外版圖書，那么就占據(jù)了市場的主導(dǎo)地位。例如，在人工智能開始“熱”起來的時候，這個領(lǐng)域的相關(guān)前沿?zé)狳c有機(jī)器學(xué)習(xí)、深度學(xué)習(xí)、強(qiáng)化學(xué)習(xí)、圖像識別、人臉識別等。人民郵電出版社迅速聚焦國外該領(lǐng)域的著作，陸續(xù)從國外不同的出版社引進(jìn)了《機(jī)器學(xué)習(xí)》《Python機(jī)器學(xué)習(xí)基礎(chǔ)教程》《Python深度學(xué)習(xí)》等大熱圖書。這些圖書既有偏理論的，也有重實踐的；既有入門級的，也有進(jìn)階的，很好地滿足了不同層次讀者的需求。

（二）根據(jù)相關(guān)領(lǐng)域的國外權(quán)威作者來找書

出版社在選擇外版計算機(jī)圖書的時候，需要了解所研究領(lǐng)域在國外都有哪些權(quán)威專家，這些專家是否出版過相關(guān)著作，這些著作在國外的市場表現(xiàn)如何。[2]編輯可以通過查找相關(guān)領(lǐng)域的專家信息，建立國外作者的數(shù)據(jù)庫，以明確要找什么書，縮小檢索范圍。例如，人民郵電出版社的《計算機(jī)體系結(jié)構(gòu)：量化研究方法》一書就是通過這種方式引進(jìn)的。在策劃計算機(jī)體系結(jié)構(gòu)選題時，編輯通過查閱資料得知，約翰·漢尼斯（John L. Hennessy）和大衛(wèi)·帕特森（David A. Patterson）是美國計算機(jī)體系結(jié)構(gòu)方面的權(quán)威專家，是計算機(jī)體系結(jié)構(gòu)領(lǐng)域最高榮譽?？颂亍つ趵劊‥ckert-Mauchly Award）的獲得者，也是2017年圖靈獎得主、2000年馮諾依曼獎得主。二人合著的《計算機(jī)體系結(jié)構(gòu)：量化研究方法》是計算機(jī)體系結(jié)構(gòu)領(lǐng)域久負(fù)盛名的圣經(jīng)級作品，我國多所頂尖大學(xué)均采用該書（影印版）作為計算機(jī)體系結(jié)構(gòu)課程的教材。于是，人民郵電出版社果斷爭取到了該書的中文版版權(quán)，并邀請擁有專業(yè)背景的優(yōu)秀譯者翻譯出版，成功將其打造成了暢銷經(jīng)典，惠及了數(shù)萬名中國讀者。

（三）根據(jù)國外的出版社來找書

國外出版計算機(jī)圖書的出版社非常多，且各具特色、各有所長。編輯要了解所關(guān)注領(lǐng)域都有哪些品質(zhì)較好的出版社，以及這些出版社各自的優(yōu)勢和特點。各出版社的圖書風(fēng)格是不一樣的，有的出版社的圖書內(nèi)容偏學(xué)術(shù)化，有的出版社的圖書偏重技術(shù)應(yīng)用，有的出版社主要出版高校教科書，有的出版社擅長出版入門級圖書。例如，美國培生出版社的計算機(jī)圖書內(nèi)容較為前沿和專業(yè)，人民郵電出版社“圖靈計算機(jī)科學(xué)叢書”中有相當(dāng)一部分圖書是從培生出版社引進(jìn)的，包括被公認(rèn)為計算機(jī)科學(xué)領(lǐng)域權(quán)威之作的《計算機(jī)程序設(shè)計的藝術(shù)》系列產(chǎn)品。編輯可以根據(jù)所關(guān)注領(lǐng)域、目標(biāo)讀者等，有針對性地關(guān)注國外優(yōu)質(zhì)出版社的網(wǎng)站和書訊，隨時了解各出版社新品的動向，并甄選品質(zhì)好、能滿足國內(nèi)讀者需求、有暢銷或長銷潛質(zhì)的圖書。

（四）在網(wǎng)絡(luò)自出版平臺上發(fā)掘好書

數(shù)字網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅猛發(fā)展與應(yīng)用為網(wǎng)絡(luò)自出版提供了土壤和發(fā)展機(jī)遇。近年來，國外自出版作品數(shù)量呈現(xiàn)持續(xù)增長態(tài)勢，自出版作品中不乏優(yōu)秀作品，也逐漸開始出現(xiàn)暢銷書甚至“爆品”。編輯可以隨時關(guān)注國外計算機(jī)圖書自出版平臺，及時發(fā)掘和發(fā)現(xiàn)品質(zhì)良好的圖書，并直接與自出版作者溝通引進(jìn)。人民郵電出版社的《AngularJS權(quán)威教程》便是通過網(wǎng)絡(luò)自出版平臺發(fā)現(xiàn)并引進(jìn)的，并且其在國內(nèi)市場上的表現(xiàn)超出了出版社的預(yù)期。通過國外自出版平臺引進(jìn)圖書這種方式，不僅省去了傳統(tǒng)上跟國外出版社或代理機(jī)構(gòu)的反復(fù)溝通，還可以提前引進(jìn)尚未全部撰寫完成的圖書，無須等待紙質(zhì)圖書出版上市后再引進(jìn)，因而出版效率更高，成本也可能更低，是傳統(tǒng)外版選題策劃手段的有益補充。

（五）依靠行業(yè)專家推薦好書

在“互聯(lián)網(wǎng)+”和全球化時代，國內(nèi)行業(yè)專家的眼界不斷拓寬，他們熟悉自己所在專業(yè)領(lǐng)域的最新研究成果、知名專家及其科研成果，以及優(yōu)秀的外版圖書，同時還常與國外同行專家（很可能也是圖書作者）保持合作關(guān)系。他們會積極地向出版社推薦優(yōu)秀的外版圖書，出版社可以與他們保持密切聯(lián)系，建立穩(wěn)定的專家隊伍，吸納他們的建議并創(chuàng)新選題思路。[3]出版社還可以通過國內(nèi)專家的推薦，更順利地引進(jìn)國外專家的作品，甚至邀請國外專家進(jìn)行深度合作，提供更多的圖書配套資源和服務(wù)等。人民郵電出版社引進(jìn)出版的《鳳凰項目：一個IT運維的傳奇故事》《獨角獸項目：數(shù)字化轉(zhuǎn)型時代的開發(fā)傳奇》和《DevOps實踐指南》三本運維主題圖書，就是國內(nèi)DevOps領(lǐng)域的一位專家提供的選題，出版社經(jīng)過充分論證后確認(rèn)引進(jìn)。這套書引進(jìn)后，這位專家還組織了同行進(jìn)行翻譯，確保了翻譯的專業(yè)性和高質(zhì)量；圖書出版后，他又在行業(yè)內(nèi)進(jìn)行大力宣傳，對促進(jìn)圖書實現(xiàn)“雙效益”起到了積極的作用。

三、保障引進(jìn)版計算機(jī)圖書質(zhì)量的措施

選題策劃是圖書的基礎(chǔ)，質(zhì)量是圖書的生命線。唯有把好選題、譯稿、內(nèi)容、編校等每一個質(zhì)量關(guān)，才能有力地保障圖書質(zhì)量。

（一）做好選題論證，保障選題質(zhì)量

經(jīng)過編輯遴選或?qū)＜彝扑]的外版圖書，受編輯的專業(yè)認(rèn)知水平和專家對其所在領(lǐng)域的偏愛等主觀因素影響，不能保證在國內(nèi)市場獲得成功。因此，在收到樣書或?qū)徸x文件后，出版社除了進(jìn)行社內(nèi)論證外，還應(yīng)組織行業(yè)權(quán)威或領(lǐng)域?qū)＜疫M(jìn)行評審，增強(qiáng)選題論證的獨立性和權(quán)威性。技術(shù)專家對國外的新技術(shù)、新熱點、新趨勢有一定的前瞻性把握，他們對選題決策的把關(guān)起著很重要的作用。評審的內(nèi)容應(yīng)包括外版圖書的內(nèi)容價值、是否符合國內(nèi)專業(yè)領(lǐng)域的研究方向、是否具有前沿性和前瞻性、國內(nèi)關(guān)注該領(lǐng)域的讀者群規(guī)模等。出版社應(yīng)邀請盡可能多的專家，從專業(yè)認(rèn)知和研究熱點等角度入手論證選題的可行性，再匯集專家的意見，綜合考慮是否引進(jìn)。

（二）選擇專業(yè)譯者，保障翻譯質(zhì)量

計算機(jī)圖書涉及大量的專業(yè)術(shù)語和專業(yè)知識，非專業(yè)的翻譯人員很難準(zhǔn)確把握，更談不上將其準(zhǔn)確無誤甚至流暢地翻譯出來，而一旦翻譯得不知所云或晦澀難懂，便會導(dǎo)致讀者理解不正確，甚至可能造成誤導(dǎo)。翻譯質(zhì)量不過關(guān)的書稿，不僅會造成多次返工，延長出版周期，而且容易出現(xiàn)質(zhì)量問題，給出版社造成不良影響。[4]為此，出版社應(yīng)謹(jǐn)慎對待計算機(jī)圖書的翻譯工作，聘請具有一定翻譯經(jīng)驗和相關(guān)專業(yè)背景的專業(yè)人員來翻譯。他們對專業(yè)領(lǐng)域有深刻的理解，清楚該領(lǐng)域的前沿知識，能夠保證譯稿的準(zhǔn)確性。找到合適的譯者，提供高質(zhì)量的譯稿，可以為圖書質(zhì)量提供有效保障。

（三）邀請專家審讀，保障內(nèi)容質(zhì)量

保證計算機(jī)圖書的內(nèi)容質(zhì)量，不僅要保證內(nèi)容的準(zhǔn)確性，而且還要保證內(nèi)容的時效性。為此，出版社可采用的一個重要程序就是專家審讀。由于計算機(jī)圖書的專業(yè)性很強(qiáng)，即便是資深的專業(yè)編輯也很難精細(xì)地判斷譯稿的技術(shù)質(zhì)量，因而借助行業(yè)專家的力量進(jìn)行審稿是非常必要的，而且審讀應(yīng)是全書范圍的。[5]一方面，審讀者需要發(fā)現(xiàn)翻譯錯誤或不規(guī)范的術(shù)語和專業(yè)名詞，并按照行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行更正，以保證圖書的“技術(shù)”性。另一方面，由于計算機(jī)圖書的時效性非常強(qiáng)，但出版存在一定的周期，時效性強(qiáng)的內(nèi)容很可能在出版周期內(nèi)發(fā)生變化，所以審讀者要對內(nèi)容的時效性進(jìn)行把關(guān)，及時發(fā)現(xiàn)已經(jīng)或即將過時的內(nèi)容并更新為時下最新的內(nèi)容，以有效保證內(nèi)容的時效性和實用性，進(jìn)而確保圖書的價值和銷量。

（四）警惕敏感問題，保障編校質(zhì)量

編校質(zhì)量是出版物質(zhì)量的基礎(chǔ)。這里強(qiáng)調(diào)的編校質(zhì)量的把關(guān)，僅指出版社要重點關(guān)注外版計算機(jī)圖書的意識形態(tài)問題，堅守意識形態(tài)陣地，堅持正確政治方向和出版導(dǎo)向。計算機(jī)圖書屬于專業(yè)或?qū)W術(shù)領(lǐng)域，以科技理論和技術(shù)應(yīng)用為主要內(nèi)容，但不排除某些書中夾雜意識形態(tài)問題，且這類問題一般較為隱晦，易被忽略。因此，在外版計算機(jī)圖書的編輯加工過程中，一方面，編輯需要特別注意其內(nèi)容是否涉及政治、民族、宗教、地圖等敏感問題。如果發(fā)現(xiàn)書中存在不符合我國社會主義核心價值觀的內(nèi)容或偽科學(xué)的內(nèi)容，一定要在不影響內(nèi)容和邏輯的情況下予以處理。另一方面，編輯要注意書中所提到的人物是否為敏感人物或有爭議的人物，以及書中提及的案例或機(jī)構(gòu)是否存在政治性問題。如果確有問題，應(yīng)堅決予以刪改，以免造成極為惡劣的社會影響，進(jìn)而造成社會效益和經(jīng)濟(jì)效益上的損失。

四、結(jié)語

當(dāng)前，計算機(jī)圖書市場上的競爭越來越激烈，引進(jìn)版圖書在我國的出版品種逐年增加，影響日益深遠(yuǎn)。因此，出版社要比以往更加慎重地對待外版計算機(jī)圖書的引進(jìn)，有計劃、有組織地策劃優(yōu)質(zhì)的外版計算機(jī)圖書選題，堅持打造高質(zhì)量、高市場認(rèn)可度的引進(jìn)版圖書，豐富圖書出版領(lǐng)域和圖書市場，走高質(zhì)量發(fā)展之路，同時實現(xiàn)良好的社會效益和經(jīng)濟(jì)收益。

（作者單位系人民郵電出版社）