杜國(guó)東

【內(nèi)容摘要】對(duì)外報(bào)道要實(shí)現(xiàn)有效的國(guó)際傳播，需要媒體在受眾研究方面作出不懈嘗試和努力。本文認(rèn)為，英語對(duì)外報(bào)道相關(guān)從業(yè)人員應(yīng)加強(qiáng)受眾意識(shí)，著力提升英語對(duì)外報(bào)道的親和力和實(shí)效性，要努力使用地道的英語表達(dá)，跨越文化差異的障礙，適應(yīng)受眾思維方式和接受習(xí)慣，進(jìn)行國(guó)際化的表達(dá)，同時(shí)秉持中國(guó)立場(chǎng)，提升政治判斷力，防止政治性差錯(cuò)。

【關(guān)鍵詞】英語對(duì)外報(bào)道；受眾意識(shí)；思維方式；國(guó)際傳播

對(duì)外報(bào)道，指我國(guó)新聞媒介特別是專門的對(duì)外報(bào)道新聞媒介，以生活在中國(guó)大陸以外區(qū)域的人們?yōu)橹饕鼙姡瑥V泛報(bào)道國(guó)內(nèi)新聞事件，以增進(jìn)外界對(duì)中國(guó)的了解的媒介行為。英語對(duì)外報(bào)道，顧名思義，是專門針對(duì)英語國(guó)家受眾信息需求，使用英語進(jìn)行的新聞報(bào)道。黨的二十大報(bào)告強(qiáng)調(diào)增強(qiáng)中華文明傳播力影響力，“堅(jiān)守中華文化立場(chǎng)，提煉展示中華文明的精神標(biāo)識(shí)和文化精髓，加快構(gòu)建中國(guó)話語和中國(guó)敘事體系，講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國(guó)形象?！币瓿蛇@一歷史使命，對(duì)外傳播媒體應(yīng)該主動(dòng)作為。對(duì)外報(bào)道是跨語言、跨文化、跨國(guó)界的傳播活動(dòng)，為取得良好傳播效果，必須強(qiáng)化受眾意識(shí)，研究受眾的信息需求，有針對(duì)性地提供內(nèi)容，不斷提升對(duì)外報(bào)道的親和力和實(shí)效性。

一、外語是影響傳播效果的直接因素

英語對(duì)外報(bào)道工作中，英語語言是基礎(chǔ)，文化內(nèi)涵是功底，傳播技巧是關(guān)鍵。英語對(duì)外報(bào)道的工作語言是英語，作為中國(guó)人，我們是用第二語言進(jìn)行創(chuàng)作。因此，無論是編譯新聞還是直接用英語寫作，我們不僅要保證每個(gè)事實(shí)、細(xì)節(jié)準(zhǔn)確無誤，還必須努力克服語言障礙，使用地道的英語表達(dá)方式，這樣才能使外國(guó)人看得懂、能接受。好的新聞?wù)Z言應(yīng)該清晰明白、通俗易懂、用詞具體、詞義準(zhǔn)確、可讀性強(qiáng)，這是我們對(duì)外報(bào)道從業(yè)人員應(yīng)該具有的基本語言素養(yǎng)。

對(duì)外報(bào)道是運(yùn)用外語進(jìn)行報(bào)道，譯文的好壞直接影響對(duì)外傳播效果，所以翻譯工作在對(duì)外報(bào)道中占據(jù)突出地位。例如，我們經(jīng)常說的“現(xiàn)代化建設(shè)”，很多剛從事對(duì)外報(bào)道的記者往往按字面意義直譯為modernization construction，這一翻譯國(guó)外受眾也能看懂，但絕非地道英語表達(dá)方式，改譯為drive to modernity或者modernization drive，可以更好地表達(dá)中文原義。同理，“綠色發(fā)展”如果直譯為green development，國(guó)外讀者會(huì)覺得莫名其妙，而改譯為eco-friendly development 或者解釋性的become more sustainable，才能讓人看得明白。類似的，“素質(zhì)教育”是competence-oriented education或者well-rounded education，不能直譯為quality education；“拳頭產(chǎn)品”是knockout product， 不要誤譯為fist product；“貧困發(fā)生率”是poverty headcount ratio，而并非poverty occurrence rate。

中英文分屬不同語系，兩種語言在表達(dá)方式上存在諸多不同。對(duì)外報(bào)道不能機(jī)械地將有關(guān)中國(guó)的內(nèi)容，逐字逐句譯成英語等文字，再通過國(guó)內(nèi)的外文媒體提供給國(guó)外受眾。如果語言基本功不過關(guān)，又只會(huì)閉門造車，或者簡(jiǎn)單挪用漢語的語序和表達(dá)習(xí)慣，很容易造成形式上是英語、但在用詞搭配上不符合英語習(xí)慣用法的“翻譯腔”，或者“中式英語”。

《中國(guó)新聞周刊》英文版2022年第12期有篇起底“網(wǎng)絡(luò)水軍產(chǎn)業(yè)鏈”的稿件?！熬W(wǎng)絡(luò)水軍”一詞的英文最初用了internet water army，后改為click farm（點(diǎn)擊農(nóng)場(chǎng)）。這個(gè)英文短語指一種通過雇傭大批廉價(jià)工人來點(diǎn)擊付費(fèi)廣告鏈接的“點(diǎn)擊率造假”的模式，后來泛指“雇人刷贊、刷評(píng)論、刷頁面以制造虛假繁榮的行為”。這一地道英文表達(dá)形象生動(dòng)地還原了中文意義，原汁原味的英語也使西方讀者讀起來更覺親切自然。

二、切勿高估國(guó)外受眾對(duì)中國(guó)的了解水平

從事對(duì)外報(bào)道的記者編輯，要想寫好一篇外國(guó)讀者能理解甚至喜聞樂見的稿件，除了英語寫作能力要強(qiáng)，還要深刻理解語言背后的文化差異，了解國(guó)外受眾對(duì)中國(guó)的認(rèn)知水平。漢語中有些詞語隱含著只有生活在中國(guó)社會(huì)和文化語境中的人方可完全理解的信息與內(nèi)容，這類詞語在對(duì)外報(bào)道中需要作些解釋說明，不然國(guó)外受眾很可能不知所云。中國(guó)外文局原局長(zhǎng)段連城指出，“我們不可低估外國(guó)讀者或聽眾的智力，但也切勿高估一般外國(guó)人對(duì)我國(guó)的了解水平?！币虼耍m時(shí)添加文化背景材料，對(duì)于英語對(duì)外報(bào)道非常必要。

需要添加解釋的詞匯包括中國(guó)特有機(jī)構(gòu)名稱、政治術(shù)語、歷史事件、傳統(tǒng)節(jié)日、俗語行話等。比如，國(guó)內(nèi)新聞經(jīng)常使用“建黨以來，新中國(guó)成立以來，改革開放至今，進(jìn)入新時(shí)代以來”等表述，中國(guó)人耳熟能詳，但考慮到外國(guó)人對(duì)中國(guó)的了解程度，在對(duì)外報(bào)道中需要補(bǔ)足具體時(shí)間，這樣才能減少文化折扣，提高溝通的有效性。

中國(guó)特有機(jī)構(gòu)也需要添加解釋。如國(guó)務(wù)院：State Council， Chinas cabinet（中國(guó)的內(nèi)閣）， 全國(guó)人大：National Peoples Congress， Chinas top legislature（中國(guó)最高立法機(jī)

構(gòu)），全國(guó)政協(xié)：Chinese Peoples Political Consultative Conference， Chinas top advisory body（中國(guó)最高決策咨詢機(jī)構(gòu)），國(guó)家發(fā)改委：National Development and Reform Commission， Chinas top economic planner（中國(guó)最高經(jīng)濟(jì)規(guī)劃?rùn)C(jī)構(gòu)）。

政治報(bào)告中經(jīng)?？梢姷目s略詞匯在對(duì)外報(bào)道中必須要補(bǔ)全。例如，黨的二十大報(bào)告提到全黨增強(qiáng)“四個(gè)意識(shí)”（即政治意識(shí)、大局意識(shí)、核心意識(shí)、看齊意識(shí)）。中央黨史和文獻(xiàn)研究院翻譯為：All Party members have become more conscious of the need to maintain political integrity， think in big-picture terms， follow the leadership core， and keep in alignment with the central Party leadership. 譯文把“四個(gè)意識(shí)”字面背后隱含的內(nèi)容進(jìn)行了顯性表達(dá)，增加了報(bào)道的傳播效果。除了直接補(bǔ)足信息，對(duì)外報(bào)道經(jīng)常使用注釋，以使整體文章更加簡(jiǎn)潔流暢。例如，“明確‘五位一體總體布局和‘四個(gè)全面戰(zhàn)略布局”，英文譯文在We have adopted the Five-Sphere Integrated Plan and the Four-Pronged Comprehensive Strategy后面加了腳注：The Five-Sphere Integrated Plan is to promote coordinated economic， political， cultural， social， and ecological advancement. The Four-Pronged Comprehensive Strategy is to make comprehensive moves to build a modern socialist country， deepen reform， advance law-based governance， and strengthen Party self-governance. （“五位一體”總體布局是指：經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會(huì)建設(shè)、生態(tài)文明建設(shè)?！八膫€(gè)全面”戰(zhàn)略布局是指：全面建成小康社會(huì)、全面深化改革、全面依法治國(guó)、全面從嚴(yán)治黨。）

俄羅斯翻譯理論家科米薩羅夫在其代表作《現(xiàn)代翻譯學(xué)》中提到了“語用改譯”概念，他強(qiáng)調(diào)譯者要增加必要的背景知識(shí)，以使譯文接受者獲得等同的理解效果和與原文相同的情感影響，以保障原作和譯作在交際效果上等同，即語用影響，或者說文本對(duì)讀者的作用，讀者對(duì)文本的反映。美國(guó)傳播學(xué)家施拉姆認(rèn)為，若要有效溝通，必須雙方儲(chǔ)存的經(jīng)驗(yàn)有若干共同的地方，即共同經(jīng)驗(yàn)范圍。漢英兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，經(jīng)常會(huì)遇到語義空缺現(xiàn)象，如果只是逐字逐句翻譯一些術(shù)語概念，未添加一些背景信息，傳播效果難免會(huì)打折扣。

三、把握思維方式差異，努力跨越文化鴻溝

思維方式是一個(gè)民族或者地區(qū)的人們?cè)陂L(zhǎng)期歷史發(fā)展過程中形成的、主體在反應(yīng)客體的思維過程中，定型化了的思維形式、思維方法和思維程序的綜合統(tǒng)一。語言和思維密切相關(guān)，語言是思維的工具，思維是語言的基礎(chǔ)。不同的歷史文化背景會(huì)導(dǎo)致思維方式差異。對(duì)外報(bào)道從業(yè)人員不但要熟悉源語和譯語的文化，還要了解受眾的認(rèn)知能力、閱讀需求和審美情趣，自覺充當(dāng)跨文化溝通的橋梁。有鑒于此，對(duì)外報(bào)道的內(nèi)容和形式要與國(guó)外受眾的思維方式、認(rèn)知結(jié)構(gòu)、價(jià)值體系協(xié)調(diào)一致，亦即符合國(guó)外受眾思維方式和接受習(xí)慣，這是對(duì)外報(bào)道被選擇和接受的關(guān)鍵，決定了對(duì)外傳播是否有效。

堅(jiān)持正確輿論導(dǎo)向，以正面宣傳為主，是黨和人民賦予新聞媒體的歷史使命和職責(zé)。但是，由于東西方新聞理念、文化傳統(tǒng)等方面的差異，我們對(duì)外報(bào)道中的正面表述并不一定得到正面理解，甚至經(jīng)常在西方輿論場(chǎng)遭到反面解讀。由此，我國(guó)對(duì)外傳播需要提高技巧性。中國(guó)新聞社首任社長(zhǎng)金仲華在一次座談會(huì)上指出：“最好的宣傳，使人看不出是在宣傳；看得出是在宣傳的，是最不好的宣傳?！睂?duì)外報(bào)道的最終目的，不僅是讓世界聽到中國(guó)的聲音，還要讓世界聽懂中國(guó)的聲音，理解中國(guó)的政策，為我國(guó)和平發(fā)展創(chuàng)造良好國(guó)際輿論環(huán)境，真正實(shí)現(xiàn)從“走出去”到“走進(jìn)去”的轉(zhuǎn)變。

尤其需要注意，對(duì)外報(bào)道不是國(guó)內(nèi)宣傳的翻版，要避免國(guó)內(nèi)新聞的某些常規(guī)操作，比如樹立人物典型的“過度宣傳”極易引起反感。對(duì)外報(bào)道從業(yè)人員需要潛心研究外國(guó)文化和外國(guó)人的思維模式，發(fā)現(xiàn)和分析中外文化的細(xì)微差異，努力跨越文化鴻溝，做好說明中國(guó)、解釋中國(guó)的工作。在對(duì)外報(bào)道工作中，我們要時(shí)刻牢記傳播對(duì)象是外國(guó)人，要讓他們看得清楚、讀得進(jìn)去、聽得明白，必須打破思維慣性，跳出自己的文化圈子，具有開闊的國(guó)際視野。正如中國(guó)外文局原總編輯黃友義所言，要有說“全球話”的思維，才能把握國(guó)際話語權(quán)。

此外，英語新聞報(bào)道注重簡(jiǎn)潔，以事實(shí)為基礎(chǔ)。我們?cè)趯?duì)外報(bào)道中要適時(shí)改變思路，充分考慮內(nèi)外有別的原則，考慮英語受眾的文化背景、閱讀習(xí)慣的不同，摒棄華而不實(shí)的內(nèi)容，文風(fēng)宜準(zhǔn)確、樸實(shí)，避免過多使用形容詞、副詞。

四、中國(guó)立場(chǎng)與國(guó)際化表達(dá)

翻譯是否準(zhǔn)確到位，詞匯、句法固然重要，立場(chǎng)和場(chǎng)合也不能小覷。英語對(duì)外報(bào)道處于國(guó)際輿論斗爭(zhēng)的前沿陣地，是一項(xiàng)原則性和政策性很強(qiáng)的工作，記者和編輯需要打好理論功底，站穩(wěn)立場(chǎng)，明辨是非，融通中外，做好中國(guó)內(nèi)容的國(guó)際表達(dá)。在涉及兩岸關(guān)系、領(lǐng)土、宗教、民族等敏感話題時(shí)，我們尤其要保持頭腦清醒，不可盲目借用歐美主流報(bào)刊的“內(nèi)涵性”用詞，必須加以鑒別、仔細(xì)考量。

英語對(duì)外報(bào)道很多時(shí)候需要以中文材料為基礎(chǔ)來寫作，是對(duì)原文進(jìn)行編輯和翻譯，這一過程要避免想當(dāng)然地“對(duì)號(hào)入座”。例如，和平統(tǒng)一、中國(guó)大陸等詞匯的英譯，這時(shí)不但要考慮文本的語言功能，還要考慮其社會(huì)功能。“和平統(tǒng)一”應(yīng)譯為peaceful reunification，而不是西方媒體經(jīng)常使用的peaceful unification，因?yàn)榕_(tái)灣自古以來就是中國(guó)不可分割的一部分，祖國(guó)和平統(tǒng)一，要強(qiáng)調(diào)祖國(guó)的重新統(tǒng)一?！爸袊?guó)大陸”應(yīng)譯為Chinese mainland或者the mainland of China，但絕不能翻譯成mainland China，因?yàn)楹笳哂小皟蓚€(gè)中國(guó)論”的嫌疑。對(duì)外報(bào)道的嚴(yán)肅性要求譯者必須注意掌握用詞的政治含義和政治分寸，稍不留意就會(huì)“失之毫厘，謬以千里”。

再舉一例。2022年7月26日，《中國(guó)新聞周刊》英文播客“從歷史看當(dāng)下”（The Context），發(fā)布一篇故宮博物院《何以中國(guó)》展覽展出“商周十供”文物的稿件，其中原文提到，“少數(shù)民族入主中原經(jīng)常會(huì)被漢民族文化所同化，這一過程被稱為漢化”?！皾h化”一詞如果直譯成英語是hanization，但是這個(gè)詞帶有明顯的意識(shí)形態(tài)色彩，經(jīng)常被外媒用來污蔑我國(guó)的少數(shù)民族政策。其他表達(dá)“漢化、中國(guó)化”的英語表述如sinicization， sinofication或者sinonization較為中性，也比較符合漢化的本意。英文稿件最終定稿為：Chinese historians argue that after entering the Zhongyuan region， ruling ethnic groups would be assimilated by the Han culture， which is an acculturation process called sinicization.

英語對(duì)外報(bào)道不僅要掌握語言的表面形式，還要熟悉深層的文化內(nèi)涵，它不是一般意義上的翻譯，而是用外文進(jìn)行再創(chuàng)造，這一過程需要采用國(guó)際的表達(dá)方式，但是歸根結(jié)底要站在中國(guó)的立場(chǎng)。對(duì)外報(bào)道與對(duì)內(nèi)報(bào)道最大的不同在于，它的對(duì)象是國(guó)外受眾，這就需要把握新聞性和政治性的關(guān)系，不斷提升判斷力和辨別力，在回應(yīng)海外關(guān)切和“以我為主”之間找到平衡。

結(jié)語

對(duì)外報(bào)道是一項(xiàng)具有長(zhǎng)期性、戰(zhàn)略性、復(fù)雜性的工作。相關(guān)從業(yè)人員需要具有良好的政治素養(yǎng)、責(zé)任意識(shí)和大局觀，面對(duì)復(fù)雜的國(guó)際輿論環(huán)境，能夠深刻理解、把握黨和國(guó)家大政方針和外交政策，銘記維護(hù)國(guó)家根本利益的準(zhǔn)則，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，塑造良好的國(guó)家形象。

相較國(guó)內(nèi)受眾，國(guó)外受眾具有不同的信息需求、不同的文化傳統(tǒng)、不同的價(jià)值觀念。為了更好地讓異國(guó)受眾認(rèn)識(shí)中國(guó)、認(rèn)知中國(guó)、認(rèn)同中國(guó)，我們要高度重視受眾研究，做到內(nèi)外有別、有的放矢，避免自說自話。只有精心打造國(guó)外受眾喜聞樂見的內(nèi)容，以符合國(guó)外受眾思維和習(xí)慣的方式進(jìn)行傳播，才能不斷提高對(duì)外報(bào)道的親和力和實(shí)效性，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國(guó)形象。

（責(zé)任編輯：張冬梅）